МЕДЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• cobre

Примеры использования Медью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крышу следует сделать из стали, покрытой медью.
El techo debería ser de acero recubierto en cobre.

Люминол вступает в реакцию с медью, железными пероксидами и цианидом.
El luminol reacciona con peróxidos de cobre, de hierro, y cianuro.

А если я скажу Вам, что у" Зонга" дно было обшито медью?
Y si le digo que el Zong tenía el fondo de cobre,?

Что это за покрытое медью и жемчугами дерьмо?
Lo que el cobre de fondo, madre de la perla, y el infierno santo?

И сделай шесты для жертвенника, шесты из дерева ситтим, и обложи их медью;
Harás varas para el altar, varas de madera de acacia, y las recubrirás de bronce.

Современные пули, как правило, покрыты медью, поэтому траектория их полета более пологая.
Las balas modernas están revestidas en cobre, por eso su disparo es más plano.

Передняя поверхность правого бедра зеленая, что указывает на длительное соприкосновение с медью.
La superficie anterior del fémur derecho era de color verde, lo que indica un contacto con cobre.

Большая часть ртути, связанной с медью, находится в массовых залежах сульфидных руд.
La mayor parte del mercurio asociado con el cobre se encuentra en yacimientos masivos de sulfuro.

Все его тело будто искрилось. ботинки словно были наполнены кровью, а руки пахли медью.
Sentía todo su cuerpo chispear, sus zapatos, como si estuvieran llenos de sangre, y sus manos olían a cobre.

Ii. вольфрам, пропитанный медью, с содержанием вольфрама( по весу) 80 процентов или более; или.
Ii. Tungsteno compactado con cobre con un contenido en peso de tungsteno del 80% o superior; o.

В этих жерлах встречаются полиметаллические сульфиды, богатые железом, медью, цинком, золотом и серебром.
En esos respiraderos se presentaban los sulfuros polimetálicos, ricos en hierro, cobre y zinc, oro y plata.

Примечание 2: Исключая расходы, покрываемые за счет средств, получаемых в рамках закона о резервах, связанных с медью.
Nota 2: No incluye los gastos financiados con cargo a los fondos reservados con arreglo a la Ley del cobre.

Если полиметаллические конкреции богаты никелем, медью, кобальтом и марганцем, то основными ценными составляющими полиметаллических сульфидов являются медь, цинк, серебро и золото.
Mientras que los nódulos polimetálicos contienen níquel, cobre, cobalto y manganeso, los sulfuros polimetálicos son ricos en cobre, zinc, oro y plata.

Я провела перекрестный поиск между стройками Куин Консолидейтед и местами, богатыми медью, в городе, и.
Bueno, he hecho referencias cruzadas de las obras de construcción de Queen Consolidated con áreas en la ciudad ricas en cobre, y.

Деятельность по установлению фактов ограничивается алмазами, золотом, колтаном, медью, кобальтом, лесоматериалами, дикой флорой и фауной и финансовыми ресурсами.
La investigación se está limitando a la esfera de los diamantes, el oro, el coltán, el cobre, el cobalto, la madera, las reservas de fauna y flora silvestres y recursos fiscales.

В 1996 году были проведены ряд исследований о последствиях осуществления решений Уругвайского раунда переговоров для рынков торговли алюминием, медью и никелем.
En 1996, preparó varios estudios sobre las repercusiones de las conclusiones convenidas en la Ronda Uruguay para los mercados del aluminio, el cobre y el níquel.

По пункту 1. A. 3 не требуют обзора изделия, покрытые или ламинированные медью и предназначенные для производства электронных печатных плат.
El artículo 1.A.3. no somete a control los productos manufacturados que estén revestidos o laminados con cobre y diseñados especialmente para la producción de placas de circuitos impresos electrónicos.

Для этого лучше всего подходят специальные стальные контейнеры, поскольку ртуть амальгамирует с многими металлами( например, цинком, медью и серебром).
Los recipientes de acero diseñados especialmente son muy apropiados para este fin, debido a que el mercurio se amalgama con muchos metales(por ejemplo, zinc, cobre y plata).

В южном районе( КR5) конкреции, как правило, богаты марганцем, никелем, медью и цинком и содержат меньше железа и кобальта, что свидетельствует о преимущественно диагенетическом происхождении.
Los nódulos en general son ricos en manganeso, níquel, cobre y zinc y no contienen hierro y cobalto en la zona meridional(KR5), lo que indica un origen diagenético dominante.

Эта женщина подвергнется воздействию ядовитого фосфора, и еще полтора килограмма свинца попадут в окружающую среду города, в котором живут ее дети, и который уже загрязнен медью.
Esta mujer se expondrá a si misma a a fósforo tóxico, liberará cuatro libras tóxicos de plomo en el medio ambiente de sus niños, que es del cobre.

Сейчас крупные сражения происходят в районах, имеющих большое экономическое значение, например в богатом кобальтом и медью районе Катанги и районе алмазных месторождений Мбужи- Майи.
Las grandes batallas actuales tienen lugar en zonas de importancia económica grande, como la de los yacimientos de cobalto y cobre de Katanga y la de los yacimientos de diamantes de Mbuji Mayi.

Основной целью каждого этапа является максимальная сортировка и разделение составных материалов на материалы аналогичного типа, т. е. сталь со сталью, алюминий с алюминием и медь с медью.
El objetivo general en cada etapa es que los materiales complejos sean clasificados y separado en la mayor medida posible según el tipo de material, por ejemplo, acero con acero, aluminio con aluminio y cobre con cobre.

Наиболее ощутимые результаты Уругвайского раунда с точки зрения сокращения тарифов, затрагивающих торговлю медью, будут приходиться на полуфабрикаты в РСРЭ.
Los resultados más concretos de la Ronda Uruguay en cuanto a las reducciones arancelarias que afectan al comercio de cobre se han obtenido en relación con las semimanufacturas y en los países desarrollados de economía de mercado.

В условиях экономического краха в Азии экспортный спрос в Чили существенно снизился, а цены на продукцию, связанную с медью и другими экспортными сырьевыми товарами, упали, что повлекло серьезные последствия для экономики страны.
Con el desplome de las economías asiáticas, la demanda de exportaciones en Chile había disminuido considerablemente, mientras que productos derivados del cobre y otras materias primas de exportación habían sufrido caídas de precios que habían repercutido severamente en la economía chilena.

Элитная сеть, в которую входят конголезские и зимбабвийские политические, военные и торговые круги, стремится сохранить контроль над основными минеральными ресурсами-- алмазами, кобальтом, медью, германием-- в зоне, контролируемой правительством.
La red de poder que engloba intereses políticos, militares y comerciales congoleños y de Zimbabwe pretende mantener su control sobre los principales recursos minerales-- diamantes, cobalto, cobre, germanio-- de la zona controlada por el Gobierno.

После достижения независимости 16 сентября 1975 года Папуа- Новая Гвинея столкнулась с серьезным кризисом, вызванным отделением богатого медью острова Бугенвиля, о чем было объявлено за две недели до получения независимости.
En el momento de alcanzar la independencia, el 16 de septiembre de 1975, Papua Nueva Guinea se enfrentaba con una grave crisis provocada por la secesión anunciada dos semanas antes de la isla de Bougainville, rica en cobre.

В то же время практика обшивки днищ кораблей медью, начатая в 1761, позволила британским военным кораблям больше не заходить часто в порты для очистки корпуса, и бо́льшее время нахождения в море значительно изменило ритм и сложность профессии моряка.
Al mismo tiempo, la práctica de recubrir de cobre la parte sumergida de los cascos de los buques, la cual había empezado en 1761, hizo que los buques de guerra británicos ya no tengan que regresar frecuentemente a puerto para limpiar sus cascos, y el tiempo extra en el mar alteró en forma significativa el ritmo y la dificultad del trabajo de los marineros.

Самым стремительным был подъем цен на никель, составивший в период с марта по декабрь 1999 года 60 процентов по сравнению с алюминием и медью, рост цен на которые за тот же период достиг 30 процентов.
El níquel fue el que más se recuperó con un aumento del 60% entre marzo de 1999 y diciembre del mismo año, frente a un aumento de alrededor del 30% para los precios del aluminio y del cobre en el mismo período.

Например, в третьем квартале 1996 года в течение периода продолжительностью один месяц международные цены на медь упали на 20 процентов после опубликования одной из крупных японских торговых компаний" Сумитомо корпорейшн" информации о понесенных ею значительных убытках в рамках операций с финансовыми инструментами, связанными с медью.
Por ejemplo, los precios internacionales del cobre se redujeron en 20% en un plazo de un mes en el tercer trimestre de 1996 después de que se revelaron pérdidas sustanciales de la empresa Sumitomo(una gran empresa comercial japonesa) en el comercio de instrumentos financieros vinculados con el cobre.

Специально предназначенные или подготовленные теплообменники, изготовленные из стойких к UF6 материалов или покрытые ими( за исключением нержавеющей стали), или медью, или любым сочетанием этих металлов и рассчитанные на скорость изменения давления, определяющего утечку, менее 10 Па в час при перепаде давления 100 кПа.
Intercambiadores de calor especialmente concebidos o preparados, fabricados o revestidos de materiales resistentes al UF6(excepto acero inoxidable) o de cobre o cualquier combinación de dichos metales, y concebidos para una tasa de variación de presión por pérdida inferior a 10 Pa por hora para una diferencia de presión de 100 kPa.