МЕЖДУНАРОДНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• clasificación internacional

Примеры использования Международная классификация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная классификация преступлений.
Clasificación internacional de delitos.

Номенклатура и международная классификация товаров;
La nomenclatura y la clasificación internacional de los bienes comerciados;

Международная классификация видов деятельности для статистики использования времени( в печатном формате и в системе Интернет)( 2);
International Classification of Activities in Time-Use Surveys(versión impresa e Internet)(2);

Видное место среди этих достижений занимают Международная классификация преступлений для целей статистики и оказание технической поддержки странам в проведении обследований виктимизации.
Entre esos logros, ocupan un lugar destacado la Clasificación Internacional de los Delitos con Fines Estadísticos y el apoyo técnico a los países en las encuestas sobre victimización.

Международная классификация статуса в занятости( МКСЗ- 93) была принята в резолюции пятнадцатой Конференции в январе 1993 года.
La Clasificación Internacional de la Situación en el Empleo(CISE-93) se aprobó mediante una resolución de la 15ª Conferencia en enero de 1993.

В настоящее время технической подгруппой группы экспертов Организации Объединенных Наций по международным экономическим и социальным классификациям готовится международная классификация производственных функций.
Un subgrupo del grupo de expertos de las Naciones Unidas sobre clasificaciones está preparando una clasificación internacional de las funciones empresariales.

Международная классификация болезней является основой для подготовки статистических данных о состоянии здоровья, в частности статистических данных о смертности и распространенности заболеваний.
La Clasificación Internacional de Enfermedades es la base de las estadísticas de salud, en particular de las estadísticas de mortalidad y morbilidad.

При разработке показателей за основу будет браться Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья( МКФ)-- полезный инструмент для разработки таких показателей.
Para la elaboración de las medidas se utilizará el modelo de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud, que constituye el marco útil para contribuir a la elaboración de esas medidas.

Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья2 предлагает универсальный подход для описания явлений, связанных с инвалидностью.
La Clasificación Internacional del Funcionamiento, la Discapacidad y la Salud(CIF)2 ha adoptado un criterio universal para describir los fenómenos relacionados con la discapacidad.

Было принято решение о том, что в качестве основы для разработки таких перечней будет использоваться Международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
La Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud de la Organización Mundial de la Salud(OMS) ha sido aceptada como el marco básico para la preparación de las listas.

Пробная международная классификация видов деятельности для целей сбора статистических данных о затратах времени была составлена и рассмотрена на совещании группы экспертов, проведенном 13- 16 октября 1997 года в Нью-Йорке.
Un grupo de expertos se reunió en Nueva York del 13 al 16 de octubre de 1997 para preparar y revisar una clasificación internacional provisional de actividades para las estadísticas sobre el empleo del tiempo.

После того, как классификацию начнут применять более широко, в рамках национальных систем можно будет начать использовать ее для кодификации каждого отдельного события, когда оно регистрируется впервые( аналогично тому, как используется Международная классификация болезней).
Una vez que la Clasificación Internacional se utilice de forma más amplia, los sistemas nacionales podrán comenzar a adoptarla para codificar cada hecho que se registre por primera vez(como ocurre con la Clasificación Internacional de Enfermedades).

Поскольку международная классификация геноцида явно не обеспечивает защиты коренных народов, стали распространяться другие концепции, предопределяющие противоправность политики, направленной на уничтожение этих народов как таковых.
Ante la inoperancia patente de la tipificación internacional del genocidio para la protección de los pueblos indígenas comenzaron a difundirse otros conceptos capaces de deslegitimar políticas que persiguen su desaparición en cuanto tales.

Одна из проблем, указанная в этой программе, заключается в отсутствии общего набора определений и понятий, используемых для описания уголовных преступлений, и для решения этой проблемы была разработана международная классификация преступлений для статистических целей.
Uno de los problemas que se señalan en la hoja de ruta es la falta de un conjunto común de definiciones y conceptos que describan los delitos; la elaboración de una clasificación internacional de delitos con fines estadísticos permite paliar esa limitación.

Предполагается, что Международная классификация видов деятельности для статистики использования времени будет представлена Комиссии на ее сорок шестой сессии в 2015 году для ее утверждения в качестве Международной классификации для статистики использования времени.
Está previsto que la Clasificación Internacional sea presentada a la Comisión en su 46º período de sesiones en 2015, con el fin de que la apruebe como Clasificación Internacional de Actividades para Estadísticas sobre el Uso del Tiempo.

Источник употребления категорий инвалидности и определения способностей человека: Всемирная организация здравоохранения, Международная классификация расстройств здоровья, нетрудоспособности и инвалидности: A Manual of Classification relating to the Consequences of Disease( Женева, Всемирная организация здравоохранения, 1980 год).
Las categorías de" minusvalías" y las definiciones de las" capacidades del sujeto" provienen de: Clasificación Internacional de Deficiencias, Incapacidades y Minusvalías de la Organización Mundial de la Salud: A Manual of Classification relating to the Consequences of Disease(Ginebra, Organización Mundial de la Salud, 1980).

Международная классификация преступлений в статистических целях, которая в настоящее время разрабатывается при поддержке УНП ООН, будет служить эффективным методологическим средством для получения информации по таким менее распространенным, но все более важным видам преступлений.
La clasificación internacional de delitos con fines estadísticos, que se elabora actualmente con apoyo de la UNODC, ofrecerá una valiosa orientación metodológica sobre la medición de esos tipos de delito menos comunes, pero cada vez más importantes.

Для улучшения сопоставимости данных системы уголовного правосудия по умышленным убийствам и другим преступлениям под эгидой Статистической комиссии и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию разрабатывается международная классификация преступлений для статистических целей, которая, как ожидается, будет одобрена в 2015 году.
Con el fin de mejorar la comparabilidad de los datos de la justicia penal sobre el asesinato y otros delitos, se está elaborando, bajo los auspicios de la Comisión de Estadística y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, una clasificación internacional de delitos con fines estadísticos, que está previsto que se presente para su aprobación en 2015.

В Стандартные правила включена Международная классификация дефектов инвалидности и нетрудоспособности, которая была принята Всемирной ассамблеей здравоохранения Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в 1980 году.
En las Normas Uniformes se hace, entre otras cosas, una presentación de la Clasificación Internacional de Deficiencias, Incapacidades y Minusvalías, que fue aprobada por la Asamblea Mundial de la Salud de la Organización Mundial de la Salud(OMS) en 1980.

У ВОЗ имеется давняя традиция разработки международных стандартов, концепций и классификаций в области здравоохранения, таких, как Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем, Международная классификация функционирования инвалидности и здоровья и т. п., широко используемых в международном сообществе.
La OMS tiene una larga tradición en la elaboración de normas, conceptos y clasificaciones internacionales en materia de salud, como la Clasificación Internacional de Enfermedades(CIE) y la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud(CIF), que se emplean ampliamente en el ámbito internacional..

Международная классификация преступлений станет эталоном для подготовки таких данных, сопоставимость и достоверность которых традиционно подрываются различиями в определениях, положениях национального законодательства и системах отчетности.
La Clasificación Internacional de los Delitos con Fines Estadísticos constituirá un estándar de referencia para la producción de ese tipo de datos, cuya comparabilidad y precisión han estado lastradas tradicionalmente por las divergencias entre las definiciones, las legislaciones nacionales y los sistemas de notificación.

По окончании разработки Международная классификация видов деятельности для статистики использования времени будет представлена на рассмотрение Группы экспертов по международным статистическим классификациям, с тем чтобы обеспечить ее соответствие критериям в отношении международных классификаций, а также другим соответствующим международным классификациям..
Una vez finalizada, la Clasificación Internacional de Actividades para Estadísticas sobre el Uso del Tiempo será examinada por el Grupo de Expertos en Clasificaciones Estadísticas Internacionales para asegurar su conformidad con los criterios que se aplican en las clasificaciones internacionales y con otras clasificaciones internacionales pertinentes.

Эта международная классификация призвана стать одним из основных инструментов повышения степени единообразия и международной сопоставимости статистических данных о преступности, а также послужит основой для создания более согласованной аналитической базы для углубленного понимания динамики и тенденций преступности.
La Clasificación Internacional será un importante instrumento para mejorar la coherencia y la comparabilidad internacional de las estadísticas sobre la delincuencia y también proporcionará un marco analítico coherente para comprender mejor las pautas y tendencias de la delincuencia.

Пробная международная классификация, которую одобрила созванная Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в 1997 году группа экспертов, использовалась на экспериментальной основе в Индии, Монголии, Нигерии, на оккупированной палестинской территории, в Таиланде, на Филиппинах и в Южной Африке.
La clasificación internacional experimental aprobada por el grupo de expertos convocado por la División de Estadística de las Naciones Unidas en 1997 se ensayó en la India, Filipinas, Mongolia, Nigeria, Sudáfrica, Tailandia y el Territorio palestino ocupado.

Это означает, что Международная классификация преступлений будет применима ко всем формам данных о преступности, собираемых на разных этапах уголовного судопроизводства( полицейское расследование, предъявление обвинения, вынесение приговора, тюремное заключение), а также в ходе обследований преступности и виктимизации.
Esto implica que la Clasificación Internacional se podrá aplicar a todos los tipos de datos sobre delitos que se recopilen en las diversas fases del proceso judicial penal(diligencias policiales, proceso, condena y reclusión), así como en encuestas sobre victimización por delitos.

Первичная международная классификация( СС) и ее ведение; вторичные международные классификации( МСТК), Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности( МСОК), Классификация по основным экономическим категориям( ОЭК).
Clasificación internacional básica(SA) y su conservación; clasificaciones internacionales derivadas(la CUCI, la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas(CIIU), la clasificación sobre la base de las Grandes Categorías Económicas).

Международная классификация функционирования( КМФ) является используемой Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) системой классификации доменов здравоохранения и доменов, связанных со здравоохранением, которые охватывают медицинские, функциональные, социальные и экологические факторы в рамки проводимого ею анализа.
La Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud es el sistema que utiliza la Organización Mundial de la Salud para clasificar los ámbitos de atención de la salud y ámbitos conexos y tiene en cuenta factores médicos, funcionales, sociales y ambientales en su análisis.

Международная классификация дефективности, инвалидности и неполноценности, разработанная Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в 1980 году, применяется в стране в различных сферах, таких, как реабилитация, образование, статистика, демография, социология, экономика, антропология, законодательство, политика, а также в других областях.
La clasificación internacional de deficiencia, discapacidad y minusvalía establecida por la Organización Mundial de la Salud( OMS) en 1980, es utilizada en diferentes ámbitos de el quehacer nacional, tales como rehabilitación, educación, estadísticas, demografía, sociología, economía, antropología, legislación, política y otros.

Кроме того, эта международная классификация послужит общей основой для классификации данных из административных источников, а также данных обследований по проблеме виктимизации и таким образом облегчит задачу оценки различий между статистикой преступлений, о которых было сообщено в полицию, и преступлений, о которых известно только их жертвам.
Además, la Clasificación Internacional proporcionará un marco común para la clasificación de datos procedentes de fuentes administrativas y encuestas victimológicas y, en consecuencia, facilitará la medición de la diferencia entre los delitos que se denuncian a la policía y los experimentados por las víctimas.

Международная классификация явилась результатом активного взаимодействия и ценного вклада в общую работу национальных экспертов из национальных статистических управлений и учреждений системы уголовного правосудия, представлявших все регионы мира, а также экспертов региональных и международных организаций и представителей научных кругов.
La Clasificación Internacional se elaboró como resultado de la activa colaboración y los valiosos aportes de expertos nacionales de las oficinas nacionales de estadística e instituciones de justicia penal que representaban a todas las regiones del mundo, expertos de las organizaciones regionales e internacionales y miembros de la comunidad académica.