МЕЖДУНАРОДНАЯ СОЛИДАРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• solidaridad internacional
• solidaridad internacionales
• la solidaridad mundial

Примеры использования Международная солидарность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для решения этой проблемы требуется международная солидарность.
Esto requiere de la solidaridad internacional.

Годовая тема: Международная солидарность и распределение бремени во всех.
TEMA ANUAL LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL Y EL REPARTO DE LA CARGA.

Международное сотрудничество и международная солидарность.
Cooperación y solidaridad internacionales.

Тем не менее у этой истории есть более широкое и обнадеживающее измерение: это-- международная солидарность.
Sin embargo, hay una historia más larga y más alentadora, la de la solidaridad internacional.

Таким образом, залогом успеха является международная солидарность и многостороннее сотрудничество.
Por consiguiente, el éxito depende de la solidaridad internacional y la cooperación multilateral.

Международная солидарность позволила обеспечить лечение более 6 миллионов людей, живущих с ВИЧ.
La solidaridad mundial ha llevado los beneficios del tratamiento a más de 6 millones de personas que viven con el VIH.

К сожалению, мощной поддержке таких программ в Камеруне не всегда отвечает сопоставимая международная солидарность.
Desgraciadamente, el sólido apoyo que reciben estos programas en el Camerún no siempre va acompañado de una solidaridad internacional comparable.

В частности, борьба с ВИЧ-инфекцией наглядно поясняет, что могут сделать международная солидарность и общая ответственность.
En particular, el VIH ilustra gráficamente lo que se puede conseguir mediante la solidaridad internacional y la responsabilidad compartida.

Мы сознаем, что ни одна страна не может в одиночку одержать победу в этой борьбе; для того, чтобы добиться успеха, потребуется международная солидарность.
Somos conscientes de que ningún país puede ganar esta batalla solo, necesitaremos contar con la solidaridad internacional para tener éxito.

Они утверждают, что только внешняя поддержка, международная солидарность и роль Организации Объединенных Наций продлевают жизнь сопротивления.
Aducen que sólo el apoyo externo, la solidaridad mundial y el papel de las Naciones Unidas mantienen viva a la resistencia.

Человеческая трагедия, вызванная наземными минами, приобрела такие масштабы, что лишь международная солидарность может ее облегчить.
La catástrofe humanitaria que representan las minas antipersonal es de tal magnitud que sólo mediante la solidaridad internacional se puede encontrar una solución.

Именно благодаря такому сотрудничеству международная солидарность находит реальное воплощение, а принцип многосторонности наполняется практическим смыслом в жизни простых людей.
Eso es lo que le da vida a la solidaridad internacional y le da sentido a la idea del multilateralismo en la vida de la gente común.

В этой области, как ни в какой другой, необходимы сотрудничество, координация и международная солидарность на основе полного уважения суверенитета государств.
En este aspecto, como en pocos, son indispensables la colaboración, la coordinación y la solidaridad internacionales, con pleno respeto a la soberanía de los Estados.

Ввиду масштабов проблемы предварительными условиями ее решения являются общая ответственность, международная солидарность и распределение бремени.
Dada la magnitud del problema, la solución requiere compartir la responsabilidad, contar con la solidaridad internacional y repartir la carga.

Независимому эксперту было предложено изучить вопрос о том, как международная солидарность может стать взаимоусиливающей политикой в отношениях между государствами.
Se pidió a la Experta independiente que examinara el potencial de la solidaridad internacional como una política de refuerzo mutuo entre los Estados;

Международное сотрудничество, международная солидарность, роль культуры и право на образование имеют большое значение для права на развитие и создание стимулирующих условий для его реализации.
La cooperación y la solidaridad internacionales, el papel de la cultura y el derecho a la educación son esenciales para hacer efectivo el derecho al desarrollo y crear un entorno propicio para su realización.

Важнейшим итогом наших дискуссий стало признание всеми сторонами того факта, что международная солидарность и распределение бремени являются насущной необходимостью.
Un elemento presente en todo el debate fue el reconocimiento por todas las partes del carácter esencial de la solidaridad internacional y la distribución de la carga.

С точки зрения безопасности Андорра намерена оперативно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, ибо нашей целью является международная солидарность.
Desde el punto de vista de la seguridad, Andorra quiso unirse rápidamente al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares con el afán de sumarse a la solidaridad internacional en este aspecto.

Недавнее принятие Исполнительным комитетом Верховного комиссара Программы" Международная солидарность и разделение бремени" в качестве темы 1998 года является весьма своевременной мерой.
La reciente adopción por el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado" La solidaridad internacional y el reparto de la carga en todos sus aspectos" como tema de 1998 ha sido sumamente oportuna.

Международная солидарность, основанная на конкретных экономических мерах по осуществлению права на развитие, является более эффективным способом обеспечения мира и безопасности и защиты прав человека во всем мире.
La solidaridad internacional basada en medidas económicas concretas que permitan ejercer el derecho al desarrollo es una mejor forma de garantizar la paz y la seguridad, así como de proteger los derechos humanos en todo el mundo.

Постановляет, что годовой темой, выносимой на обсуждение сорок девятой сессии Исполнительного комитета, будет" Международная солидарность и распределение бремени во всех его аспектах: ответственность за положение беженцев на национальном, региональном и международном уровнях";
Decide que el tema anual que se debatirá en el 49º período de sesiones del Comité Ejecutivo será" La solidaridad internacional y el reparto de la carga en todos sus aspectos: responsabilidades nacionales, regionales e internacionales para con los refugiados";

Управление согласно с тем, что международная солидарность и разделение бремени не могут быть предварительным условием соблюдения принципов прав человека, института убежища или принципа невысылки.
La Oficina está de acuerdo con la opinión de que la solidaridad internacional y el reparto de la carga no pueden ser una condición previa para respetar los principios de los derechos humanos, la institución del asilo o el principio de no devolución.

Международная солидарность требует полномасштабного сотрудничества всех государств в полной реализации права на развитие и ликвидации препятствий для развития, а также в достижении целей развития тысячелетия на соответствующей основе.
La solidaridad internacional requiere la total cooperación de todos los Estados en la plena realización del derecho al desarrollo y la eliminación de obstáculos al desarrollo, así como el consiguiente logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Эта ценная помощь и международная солидарность заставляют страны региона удвоить свои усилия в направлении процесса репатриации и реинтеграции беженцев, который осуществляется, по возможности, быстро и целенаправленно.
Este valioso apoyo y solidaridad internacionales comprometen a los países de la región a redoblar sus esfuerzos para que el proceso de repatriación y reasentamiento de refugiados se lleve a cabo de la manera más rápida y ordenada posible.

Международная солидарность требует незамедлительной и окончательной ликвидации всех форм неравенства, эксплуатации народов и отдельных людей, колониализма и расизма и всей другой политики и идеологий, идущих вразрез с целями и принципами Устава.
La solidaridad internacional requiere la eliminación inmediata y definitiva de todas las formas de desigualdad y de explotación de pueblos e individuos, de colonialismo, de racismo, y de toda otra política e ideología contrarias a los principios y propósitos de la Carta.

Таким образом, международная солидарность и разделение бремени имеют жизненно важное значение, и он приветствует результаты прений по этой теме на сорок девятой сессии Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.
Por lo tanto, la solidaridad internacional y el reparto de la carga son vitales, y cabe acoger con beneplácito el debate sobre ese tema en el cuadragésimo noveno período de sesiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado.

Международная солидарность требует полного соблюдения принципов справедливости, равенства, мирного сосуществования, невмешательства, самоопределения, взаимоуважения, взаимного доверия и человеческой солидарности в международных отношениях.
La solidaridad internacional requiere la plena adhesión a los principios de la justicia, la equidad, la coexistencia pacífica, la no injerencia, la libre determinación, el respeto mutuo, la confianza mutua y la solidaridad humana en las relaciones internacionales..

Франция убеждена, что международная солидарность и связанное с ней налогообложение являются для развивающихся стран и всей структуры международной помощи одним из наиболее обнадеживающих способов мобилизации средств.
Francia está convencida de que los impuestos de solidaridad internacional constituyen uno de los caminos más promisorios para los países en desarrollo y para la arquitectura de la asistencia internacional..

Международная солидарность, а не конкуренция, и социальная справедливость, а не войны должны служить руководящими принципами для мирной системы и справедливого и равноправного международного порядка, при котором все из нас смогут жить в гармонии и иметь возможности для развития.
La solidaridad internacional y no la competencia, y la justicia social y no las guerras, deben ser los principios rectores de un sistema de paz y un orden internacional justo y equitativo en el que todos podamos vivir con armonía y con desarrollo.

Международная солидарность требует быстрого и устойчивого социального и экономического развития, в частности в развивающихся странах, сбалансированных и справедливых международных экономических отношений и свободной, недискриминационной международной торговли.
La solidaridad internacional requiere un desarrollo social y económico rápido y sostenido, en particular en los países en desarrollo, unas relaciones económicas internacionales justas y equitativas y un comercio internacional libre y no discriminatorio.