МЕЖОРГАНИЗАЦИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• interinstitucionales
• entre organizaciones
• interorganizacional
• interinstitucional
• entre organismos

Примеры использования Межорганизационным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служба секретариата и по межорганизационным вопросам.
Servicio de la secretaría y asuntos interinstitucionales.

Служба по межорганизационным вопросам и связям с Секретариатом;
Servicio de Asuntos Interinstitucionales y de Secretaría;

Фонды, управляемые согласно межорганизационным договоренностям.
Fondos en el marco de arreglos interinstitucionales.

Группа по специальным программам и межучрежденческим и межорганизационным.
Dependencia de programas especiales y asuntos interinstitucionales e interorganizacionales.

Служба по секретариатским и по межорганизационным вопросам.
Servicio de la secretaría y asuntos interinstitucionales.

Начальник подразделения по межорганизационным вопросам и техническому сотрудничеству( в порядке ответа).
Jefe de Asuntos Interinstitucionales y Cooperación Técnica(respuesta).

Служба состоит из Секретариата, Сектора по межорганизационным вопросам и Сектора в Нью-Йорке.
El Servicio está formado por una Secretaría, una Sección de Asuntos Interinstitucionales y una Sección en Nueva York.

Должно стать межорганизационным средством достижения более эффективных результатов в этой области.
Debería transformarse en el instrumento interinstitucional para lograr mejores resultados en esa esfera.

Средства, полученные по межорганизационным договоренностям.
Fondos recibidos en el marco de acuerdos interinstitucionales.

Обязательства по межорганизационным мерам безопасности составили в общей сложности 4200 долл. США.
Los compromisos de gastos correspondientes a medidas de seguridad interorganizacionales ascendieron a 4.200 dólares.

Перемещения между организациями a Перемещения между организациями определяются и регулируются межорганизационным соглашением между организациями, применяющими общую систему окладов, пособий и надбавок Организации Объединенных Наций.
Los traslados interinstitucionales se definen en un acuerdo interinstitucional entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas y estarán regulados por dicho acuerdo.

Начальник Службы по межорганизационным вопросам и связям с Секретариатом подотчетен Верховному комиссару через заместителя Верховного комиссара.
El Jefe del Servicio de Asuntos Interinstitucionales y de Secretaría rinde cuentas al Alto Comisionado por conducto del Alto Comisionado Adjunto.

Оно будет основываться на деятельности Межучрежденческой группы по проблемам горных районов, являющейся главным межорганизационным механизмом по оказанию консультативных услуг в осуществлении главы 13, а также планировании и проведении Года.
Dicha Alianza se basará en el Grupo interinstitucional sobre las montañas, que ha sido el principal mecanismo interinstitucional de asesoramiento sobre la aplicación del capítulo 13, así como de la planificación de la celebración del Año.

Начальник Службы по межорганизационным вопросам и связи с Секретариатом сделал вводное сообщение по документу с новой информацией по вопросам координации, представленному Постоянному комитету.
El Jefe de la Secretaría y del Servicio entre Organizaciones presentó una actualización escrita sobre las cuestiones de coordinación presentada al Comité Permanente.

Перемещения персонала между Секретариатом Организации Объединенных Наций и секретариатами органов Организации Объединенных Наций, имеющими отдельные полномочия по назначению, также обычно регулируются Межорганизационным соглашением.
Los movimientos de personal entre la Secretaría de las Naciones Unidas y las secretarías de los órganos de las Naciones Unidas que tengan atribuciones separadas a los efectos del nombramiento de funcionarios se regirán también en general por el acuerdo interorganizacional.

Начальник Службы по межорганизационным вопросам и связям с Секретариатом в своем очередном устном представлении последней информации сделала краткий обзор основных событий после шестнадцатого совещания Постоянного комитета в сентябре 1999 года.
La Directora de la Secretaría y del Servicio entre Organizaciones presentó su actualización verbal periódica y repasó los acontecimientos principales acaecidos desde la 16ª reunión del Comité Permanente en septiembre de 1999.

Отвечая на замечания делегаций, руководитель Службы по межорганизационным вопросам и связям с Секретариатом подчеркнула, что действительно налицо необходимость таких оценок и что они полезны для ряда субъектов и целей.
Respondiendo a las observaciones de las delegaciones, la Jefa del Servicio de Asuntos Interinstitucionales y de Secretaría subrayó que sin lugar a dudas dichas evaluaciones eran necesarias y que eran útiles para diversos agentes y por diversos motivos.

Руководитель Службы по межорганизационным вопросам и связям с Секретариатом напомнила, что на состоявшемся 8 декабря 1998 года совещании по вопросам планирования Постоянный комитет постановил включить этот пункт в повестку дня Комитета для рассмотрения на протяжении всего года.
La Jefa de Asuntos Interinstitucionales y de Secretaría recordó que en la reunión de planificación del Comité Permanente, celebrada el 8 de diciembre de 1998, se había decidido incluir este tema en el programa del Comité a lo largo del año.

Предложить органам Организации Объединенных Наций использовать концептуальные рамки для нахождения долгосрочных решений в отношении перемещенных лиц12 в специфических ситуациях и обмениваться с Постоянным межорганизационным комитетом и Представителем их возможными комментариями;
Alentar a los organismos de las Naciones Unidas a utilizar el marco conceptual sobre las soluciones duraderas para los desplazados12 en relación con situaciones concretas y compartir con el Comité Permanente entre Organismos y el Representante sus posibles observaciones;

Обслуживание работы Консультативного комитета по административным вопросам осуществляется небольшим межорганизационным секретариатом, который финансируется организациями- членами- Организацией Объединенных Наций, ПРООН, всеми специализированными учреждениями( за исключением Всемирного банка и МВФ), МАГАТЭ и ВТО.
Una pequeña secretaría interinstitucional financiada por las organizaciones participantes- las Naciones Unidas, el PNUD, cada uno de los organismos especializados(a excepción del Banco Mundial y el FMI), el OIEA y la OMC- presta apoyo a la labor del Comité.

Служба по межорганизационным вопросам и связям с Секретариатом обеспечивает работу Исполнительного комитета и является координационным центром по связям УВКБ ООН с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными и другими международными организациями.
El Servicio de Asuntos Interinstitucionales y de Secretaría presta apoyo a la labor del Comité Ejecutivo y hace las veces de centro coordinador de las relaciones del ACNUR con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y otras organizaciones internacionales.

Обслуживание работы Консультативного комитета по административным вопросам осуществляется небольшим межорганизационным секретариатом, который финансируется организациями- членами системы Организации Объединенных Наций и ее программами, всеми специализированными учреждениями( за исключением Всемирного банка и МВФ), МАГАТЭ и ВТО.
Una pequeña secretaría interinstitucional financiada por las organizaciones participantes, las Naciones Unidas y sus programas, cada uno de los organismos especializados(con excepción del Banco Mundial y del FMI), el OIEA y la OMC presta apoyo a la labor del Comité.

В Канцелярию Исполнительного секретаря входит непосредственно подчиненный ему персонал, включая заместителя Исполнительного секретаря, Управление по координации политики и программ и недавно созданное подразделение по межорганизационным и межучрежденческим вопросам.
Las actividades de la Oficina del Secretario Ejecutivo comprenden las funciones de éste y de sus colaboradores inmediatos, incluido el Secretario Ejecutivo Adjunto, así como las de la Oficina de Coordinación de Políticas y Programas y de la Dependencia de asuntos entre organizaciones y entre organismos de reciente creación.

Кратко представляя этот пункт повестки дня, руководитель службы секретариата по межорганизационным вопросам привлек внимание к тематическим рамкам обновленного обзора, представленного Постоянному комитету в ответ на выраженные некоторыми членами пожелания о приверженности к более аналитическому подходу.
En una breve introducción de este tema, el Jefe del Servicio de Secretaría y Asuntos Interinstitucionales se refirió al marco temático de la reseña actualizada presentada al Comité Permanente en respuesta a los deseos manifestados por determinados miembros de emplear un enfoque más analítico.

Кроме того, он подготовил документы, которые должны служить руководством для различных сторон в их деятельности:" Рамки национальной ответственности"- 2005 год; утвержденные Постоянным межорганизационным комитетом" Принципы деятельности в области прав человека и стихийных бедствий"- 2006 год;" Концептуальные рамки для долгосрочных решений"- 2007 год.
También ha elaborado instrumentos rectores de las actividades de diferentes entidades, entre las que cabe destacar el marco de responsabilidad nacional de 2005; las directrices operacionales sobre los derechos humanos y los desastres naturales, que recibieron la aprobación del Comité Permanente entre Organismos en 2006, y un marco conceptual sobre soluciones duraderas en 2007.

Поэтому КСР высказался за дальнейшее проведение консультаций по основным межорганизационным потребностям, результаты которых могли бы стать руководством в определении и постановке задач таких механизмов, учитывая уже существующие механизмы, и за необходимость налаживания организованного межучрежденческого сотрудничества в этой области.
Por tanto, la Junta pidió que continuaran las consultas sobre necesidades sustantivas interinstitucionales para orientar la forma y las tareas de esos arreglos, teniendo en cuenta los mecanismos existentes y la necesidad de asegurar una coordinación interinstitucional organizada en esa esfera.

Общие поступления за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, достигли 117, 3 млн. долл. США по линии регулярных и добровольных ресурсов и разных поступлений( включая процентные поступления, средства, полученные от Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по межорганизационным соглашениям, поступления за оказанные услуги и другие поступления).
Los ingresos totales para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2005 fueron de 117,3 millones de dólares en recursos ordinarios, contribuciones voluntarias e ingresos varios(incluidos los ingresos por intereses, los fondos recibidos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en virtud de acuerdos interinstitucionales, los ingresos por servicios prestados y otros ingresos).

Необходимо уделять более пристальное внимание межсекторальной деятельности и межорганизационным партнерствам, таким, как ФКРООН, и обеспечить, чтобы работа в области микрофинансирования( которая является одной из тех областей, где расходуется наибольший объем средств, выделяемых на цели борьбы с нищетой) в будущем носила более стратегический характер и осуществлялась на устойчивой основе.
Se necesita una mayor orientación hacia las actividades transversales y asociaciones entre organizaciones, como el FNUDC, y garantizar que las actividades de microfianciación-- una de las esferas más amplias de gastos para la reducción de la pobreza-- sean más estratégicas y sostenibles en el futuro.

Будут предусмотрены процедуры для того, чтобы сотрудники, прикомандированные в настоящее время в УОП/ ПРООН из других организационных подразделений, были переведены командирующей организацией в Организацию Объединенных Наций на условиях прикомандирования в соответствии с межорганизационным соглашением о переводе, прикомандировании или временном предоставлении сотрудников между организациями, применяющими общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций.
Se harán los arreglos necesarios para que la organización correspondiente transfiera a las Naciones Unidas al personal actualmente adscrito a la Oficina de Servicios para Proyectos del PNUD provenientes de otras entidades, de conformidad con el" Acuerdo Interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas".