МЕЖСЕССИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• entre períodos de sesiones
• entre reuniones
• entre período de sesiones
• el lapso entre
• intersessional
• intersesional

Примеры использования Межсессионного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад межсессионного рабочего совещания по организации.
INFORME ACERCA DEL SEMINARIO DEL PERÍODO DE.

Расходы на временное секретариатское обеспечение для поддержки межсессионного процесса в 2013 году.
Gastos correspondientes a 2013 de la secretaría provisional para apoyar el proceso entre período de sesiones.

Есть прецедент межсессионного назначения отвергнутого кандидата.
Hay precedente para un nombramiento en receso luego de una nominación rechazada.

Полагаем важным продолжить обсуждение этого вопроса в ходе следующего межсессионного периода 2012- 2015 годов.
Consideramos importante que se siga examinando esta cuestión en el próximo proceso entre períodos de sesiones de 2012-2015.

II. Итоги межсессионного процесса, связанные с программой работы.
II. Resultado del proceso sobre el programa de trabajo en el intervalo entre períodos de sesiones.

Предложение Генерального секретаря о создании межсессионного механизма высокого уровня является особо важным в этой связи.
La propuesta del Secretario General de un mecanismo intercesional de alto nivel adquiere relevancia en este contexto.

Повестка дня межсессионного совещания Бюро Комиссии по народонаселению и развитию.
Programa de la reunión entre período de sesiones de la Mesa de la Comisión de Población y Desarrollo.

В качестве альтернативы правительства могли бы рассмотреть вопрос об учреждении специального межсессионного комитета для проведения такой работы.
También podrían contemplar la posibilidad de crear un comité especial entre reuniones que realizara esa tarea.

Результаты межсессионного совещания в Бангкоке, посвященного национальным планам действий по правам человека;
Los resultados del seminario entre períodos de sesiones celebrado en Bangkok sobre los planes de acción nacionales para los derechos humanos;

Основные выводы обзора вариантов и итоги межсессионного совещания будут представлены в дополнении к настоящему докладу.
Las principales conclusiones del examen de las opciones y de los resultados de la reunión entre períodos de sesiones se presentarán como adición al presente informe.

Участники межсессионного совещания выработали рекомендации общего характера, которые будут рассмотрены на ближайшей Конференции Сторон.
Los participantes en la reunión entre sesiones formularon recomendaciones de alcance general que se examinarán en la próxima Conferencia de las Partes.

В таблице 2 перечислены все совещания, проведенные в течение четвертого межсессионного периода с мая 1997 года по конец февраля 1999 года.
En el cuadro 1 se indican todas las reuniones que se han celebrado antes del cuarto período de sesiones, de mayo de 1997 a fines de febrero de 1999.

Она строится на Пусанском итоге и дальнейших дискуссиях, а также учитывает замечания, сделанные правительствами во время межсессионного процесса.
Se fundamenta en el documento de los resultados de Busan y debates posteriores, e incorpora observaciones formuladas por los gobiernos durante el proceso entre reuniones.

Доклад о работе Комитета постоянных представителей при ООН- Хабитат в течение межсессионного периода( HSP/ GC/ 19/ 3)- для принятия решения.
Informe sobre la labor del Comité de Representantes Permanentes ante el ONU-Hábitat durante el período entre sesiones(HSP/GC/19/3)- a los fines de adoptar una decisión.

В период 2009- 2011 годов Китай являлся одним из председателей Межсессионного совещания Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по нераспространению и разоружению.
China copresidió la reunión entre períodos de sesiones del Foro Regional de la ASEAN sobre la no proliferación y el desarme de 2009-2011.

Мы были очень рады стать одним из организаторов семинара по проблемам и возможностям в плане правоприменения, который проводился в июне в рамках межсессионного совещания.
Nos complació sobremanera haber sido uno de los anfitriones de un seminario sobre las dificultades y las oportunidades de la aplicación, celebrado en junio en las reuniones paralelas entre sesiones.

В течение межсессионного периода между сессиями Конференции 2013 и 2014 годов сопредседатель с согласия выбывающего и заступающего Председателя Конференции может созывать неофициальные консультации.
Durante el período comprendido entre los períodos de sesiones de 2013 y 2014 de la Conferencia, el copresidente, previo acuerdo con los Presidentes saliente y entrante, podrá organizar consultas oficiosas.

Мы признаем позитивную работу Координационного комитета, которому поручена координация межсессионной программы работы, и его роль в укреплении межсессионного процесса.
Reconocemos la labor positiva realizada por el Comité de Coordinación encargado de coordinar el programa de trabajo entre reuniones, así como el papel que desempeña dicho Comité en el fortalecimiento del proceso entre reuniones.

На своей возобновленной сорок второй сессии Комиссия приняла к сведению результаты межсессионного совещания, проведенного 24 ноября 1999 года, и утвердила предварительную повестку дня своей сорок третьей сессии.
En la reanudación del 42º período de sesiones, la Comisión tomó nota de los resultados de la reunión entre períodos de sesiones celebrada el 24 de noviembre, y aprobó el programa provisional para su 43º período de sesiones..

Подчеркивая необходимость создания официального межсессионного механизма для координации выполнения решений, принятых на совещании в Бразилиа, и последующих решений с целью обеспечить непрерывный характер диалога между странами зоны.
Subrayando la necesidad de formalizar un mecanismo intersesional para coordinar el acompañamiento de las decisiones tomadas en la reunión de Brasilia y en las que se realicen a continuación, con miras a asegurar la continuidad del diálogo entre los países de la zona.

В ходе межсессионного совещания 2012 года пять государств- участников сообщили о сотрудничестве с группами гражданского общества, корпорациями, международными организациями и другими государствами- участниками в соответствии с действиями№ 34- 35.
Durante la reunión entre períodos de sesiones de 2012, cinco Estados partes informaron sobre la cooperación con grupos de la sociedad civil, empresas, organizaciones internacionales y otros Estados partes en consonancia con las medidas Nos 34 y 35.

Доклады о ходе работы и дальнейшее обсуждение или принятие решений в отношении межсессионного механизма, касающегося повестки дня, годовой программы работы, методов работы и правил процедуры Совета по правам человека.
Informes sobre los progresos realizados y nuevos debates o decisiones en relación con el mecanismo entre períodos de sesiones sobre el programa, el programa anual de trabajo, los métodos de trabajo y el reglamento del Consejo de Derechos Humanos.

В своей резолюции 6/ 13 от 28 сентября 2007 года Совет по правам человека постановил сохранить Форум в качестве ежегодного трехдневного межсессионного совещания по экономическим, социальным и культурным правам.
En su resolución 6/13, de 28 de septiembre de 2007, el Consejo de Derechos Humanos decidió conservar el Foro como una reunión anual entre períodos de sesiones de tres días de duración dedicada a los derechos económicos, sociales y culturales.

Индонезия и Индия были сопредседателями шестого межсессионного совещания Регионального форума по борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью, которое состоялось в Семаранге, Индонезия, 21- 22 февраля 2008 года.
Indonesia y la India copresidieron la Sexta reunión entre períodos de sesiones del Foro Regional de la ASEAN sobre la lucha contra el terrorismo y la delincuencia transnacional, que se celebró en Semarang(Indonesia) los días 21 y 22 de febrero de 2008.

В ходе межсессионного совещания 2012 года три государства- участника и два государства- неучастника обменялись мнениями о практическом осуществлении положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества и содействия, в соответствии с действием№ 48.
Durante la reunión entre períodos de sesiones de 2012, tres Estados partes y dos Estados no partes compartieron su opinión sobre la aplicación práctica de cuanto dispone la Convención en materia de cooperación y asistencia internacionales en consonancia con la medida Nº 48.

Рассмотрев рекомендацию Комиссии по населенным пунктам относительно учреждения Комитета постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Комиссии, содержащуюся в резолюции 18/ 1 Комиссии от 16 февраля 2001 года.
Habiendo examinado la recomendación de la Comisión de Asentamientos Humanos relativa al establecimiento del Comité de Representantes Permanentes como un órgano subsidiario entre períodos de sesiones de la Comisión, que figura en la resolución 18/1 de la Comisión, de 16 de febrero de 2001;

Добавление: итоги межсессионного совещания высокого уровня Комиссии по устойчивому развитию о разработке десятилетних рамок программ по вопросам устойчивого потребления и производства, состоявшегося в Панаме 13 и 14 января 2011 года: доклад Директора- исполнителя.
Addendum: Outcome of the high-level intersessional meeting of the Commission on Sustainable Development on a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, held in Panama on 13 and 14 January 2011: Report of the Executive Director.

Доклад Межсессионного рабочей группы открытого состава по разработке имеющего обязательную силу проекта нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( резолюция 2003/ 38, пункт 13);
Informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(párrafo 13 de la resolución 2003/38);

Также в ходе межсессионного периода, по причине невозможности избранного третьего заместителя Председателя выполнять свои функции, Группа государств Западной Европы и других государств выдвинула кандидатуру Мари Жерве- Видрикэр( Канада) на должность третьего заместителя Председателя.
También durante el lapso entre períodos de sesiones, debido a que el Tercer Vicepresidente electo dejó de estar disponible, el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados nombró a Marie GervaisVidricaire(Canadá) para el cargo de Tercera Vicepresidenta.

Обеспечить поддержку межсессионного рабочего совещания, посвященного роли национальных учреждений в деле защиты и поощрения прав человека женщин на Фиджи, а также другого рабочего совещания, посвященного средствам массовой информации и образованию в области прав человека;
Prestar apoyo al seminario entre períodos de sesiones sobre el papel de las instituciones nacionales en la protección y promoción de los derechos humanos de la mujer en Fiji y a otro seminario sobre los medios de difusión y la enseñanza de los derechos humanos;