МЕЛКОВОДЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• aguas poco profundas

Примеры использования Мелководье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Волны на нашем мелководье.
Una ola sobre nuestro cardumen.

Так что мы учимся многому новому в мелководье.
Estamos aprendiendo mucho en aguas poco profundas.

Я вытащу ее на мелководье.
Voy a llevarlo a aguas poco profundas.

Переплыть океан, чтобы утонуть на мелководье.
Nadó tan lejos solo para ahogarse en aguas poco profundas.

Они питаются на мелководье.
Se alimentan en el marjal del pantano.

Без сомнения в результате прохождения через мелководье.
Sin duda, como resultado de pasar a través de aguas poco profundas.

Но он направлялся на мелководье, почему же он не отрегулировал подачу кислорода?
Pero él se dirigió a aguas poco profundas entonces por qué no lo ajustó?

Вот… опытный дайвер тонет на мелководье.
Bueno… un buceador experto que se ahoga en aguas poco profundas.

Мы можем заманить их на мелководье и надеяться, что они всплывут.
Lo mejor que podemos hacer es llevarlos hasta aguas poco profundas y confiar en que emerjan.

Они работают вместе, загоняя косяки рыб на мелководье.
Trabajan en conjunto para llevar bancos de peces a aguas poco profundas.

Коралл рос себе и рос на мелководье, пока в 1954 году не произошло землетрясение.
Y ese coral creció felizmente en esas aguas poco profundas hasta 1954 cuando sucedió el terremoto.

Все еще исследуя глубинные воды, но изучая много нового в мелководье.
Seguimos explorando las profundidades, pero aprendemos mucho en aguas poco profundas.

А если бы и были, они бы просто плескались на мелководье генофонда!
Y si lo hicieras, estarían nadando alrededor en la parte menos profunda de la reserva genética!

Единственное спасение для киммерозавра- искать укрытие на мелководье.
La única defensa del Kimmerosaurio es dirigirse al refugio de las aguas poco profundas.

Нет, не для этого, но ты справился неплохо для парня на мелководье с трубкой и ружьем для подводной охоты.
No, no es así pero no está mal para un tipo en aguas poco profundas con un esnórquel y un arpón.

Ну, он не погружался в бассейн полностью, но он… поплескался на мелководье.
Bueno, no se metió del todo en la piscina, pero sí que chapoteó un poco por la superficie.

Неспособность эффективно охотится на мелководье означает, что киммерозавр мог использовать его как укрытие.
Incapaz de cazar en forma eficiente en aguas poco profundas… significa que el Kimmerosaurio puede usar estas como un refugio.

Внезапно появляются флуоресцентные люцианы, большая редкость на этом мелководье".
De repente, aparece un cardumen de pargos fluorescentes, algo insólito a esta profundidad".

Но когда рыба вернулась, начала охотиться и контролировать популяцию ежей, как и следовало ожидать, на мелководье появились заросли ламинарии.
Pero cuando los peces regresaron y comenzaron a comerse y controlar a la población de erizos, miren nada más, bosques de laminariales emergieron en aguas poco profundas.

Пленкообразующие фторпротеиновые пены( ПФПП), используемые в авиации и для тушения пожаров при разливе на мелководье;
Espumas de fluoroproteínas que forman una película(FFFP) utilizadas para incendios en la aviación y en derrames en aguas poco profundas.

Томас Кулпепер, парень с самыми красивыми голубыми глазами, которые я когда-либо видела, умер в Пусане на мелководье, до того, как сошел на берег.
Thomas Culpepper el hombre con los ojos azules más bellos que haya visto murió en Pusan, en aguas poco profundas antes de que ni siquiera pudiera desembarcar.

Одна з таких местностей называется Тигровый Пляж на севере Багам, где тигровые акулы собираются на мелководье.
Uno de estos sitios era este lugar llamado Playa del Tigre, en la parte norte de las Bahamas donde tiburones tigre se congregan en aguas poco profundas.

Однако, после того как Филиппины вывели свои суда, Китай занял мелководье‑ и, несмотря на договор о взаимной обороне между США и Филиппинами, США мало что сделали в ответ на эти события.
Pero cuando Filipinas se retiró, China ocupó el arrecife y Estados Unidos no reaccionó, a pesar del acuerdo de defensa mutua que tiene con Filipinas.

Глубоководный промысел имеет тенденцию носить более эпизодический, менее предсказуемый и, соответственно, менее управляемый характер, нежели промысел на мелководье.
La pesca de profundidad suele ser más intermitente, menos previsible y por ello menos controlable que la pesca en aguas someras.

На обоих континентах разведка нефти вначале велась на суше, затем была перенесена на мелководье, а теперь все больше ведется на больших глубинах.
En ambos continentes, la prospección de petróleo había empezado a realizarse en tierra, posteriormente en aguas poco profundas y actualmente se concentraba en gran medida en las aguas profundas..

И в океанах Юрского периода у нас есть свидетельства, позволяющие предположить, что плезиозавры защищали свой молодняк… находя убежище на мелководье.
Y en los océanos del Jurásico tenemos evidencia que sugiere que los Plesiosaurios protegían a sus jóvenes… encontrando protección en los viveros de aguas poco profundas.

Применение плавучих платформ позволило бы использовать энергию ветра не только на мелководье, позволяя тем самым создавать ветровые фермы дальше от побережья или в странах, где мелководных акваторий нет.
Las plataformas flotantes permitirían generar energía eólica en aguas profundas, lo cual a su vez permitiría establecer granjas eólicas más lejos de la costa o en países que no tienen aguas poco profundas..

Наиболее плодородной океанической средой является взморье: продуктивность Мирового океана примерно наполовину приходится на прибрежное мелководье.
Las franjas costeras son el medio oceánico más productivo y, aproximadamente la mitad de la productividad oceánica corresponde a las franjas costeras de poca profundidad.

В случае кораблекрушения, если тысячи автомобилей погрузятся в мелководье одного из самых оживленных судоходных маршрутов Малаккского пролива, будет трудно уменьшить воздействие этого происшествия на безопасность судоходства в этом районе и на окружающую среду, если обломки кораблекрушения не удастся быстро убрать.
En caso de naufragio, si miles de automóviles se hundieran en las aguas poco profundas de una de las rutas marítimas muy transitadas del Estrecho de Malaca, la repercusión en la seguridad de la navegación en esa zona y en el medio ambiente, si el buque que naufragó no se retira pronto, sería difícil de contener.

В качестве последующей меры Агентство инициировало Международный проект по оценке радиоактивного загрязнения Арктических морей для проведения полного анализа возможного воздействия на здоровье людей и окружающую среду радиоактивных отходов, сброшенных на мелководье Арктики.
Como una tarea de seguimiento, el Organismo inició el Proyecto de evaluación de los mares árticos para estudiar en su plenitud las posibles consecuencias para la salud y el medio ambiente de los desechos radiactivos vertidos en aguas poco profundas del Artico.