МЕНИНГИТА на Испанском - Испанский перевод

• meningitis

Примеры использования Менингита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Менингита нет.
Negativo para meningitis.

Осложнение менингита.
Complicación de una meningitis.

Боюсь, стафилококк может быть началом менингита.
Me temo que los estafilococos podrían ser un precursor de la meningitis.

Воздействие менингита А на семьи и население крайне разрушительно.
El impacto de la meningitis A sobre familias y comunidades es devastador.

Были бы налицо симптомы менингита.
Habríamos visto síntomas meníngeos.

Может быть симптомом менингита, но менингит лечится, понимаете?
Podría ser un síntoma de la meningitis, pero la meningitis es tratable,¿de acuerdo?

Что от чего бы ни умер Смолл, оно намного опаснее менингита.
Significa que lo que mató a Smoll es mucho más peligroso que una meningitis.

В трех странах проведены кампании массовой вакцинации от менингита A. В Судане кампанией было охвачено более 16 млн. человек в возрасте от 1 года до 29 лет.
Se llevaron a cabo campañas de vacunación masiva contra la meningitis A en tres países. La campaña del Sudán benefició a más de 16 millones de personas de entre 1 y 29 años de edad.

Фиужеральд Томас Грант IV скончался в 20. 45 от вирусного менингита.
Fitzgeral Thomas Grant IV falleció a las 8:46 de una meningitis bacteriana.

В Бразилии еще не забыта массовая вспышка менингококкового менингита в 70е годы с эпицентром в Сан-Паулу, которая затем распространилась по всей стране.
La población del Brasil tiene todavía muy presente el brote masivo de meningitis meningocócica que se produjo en el decenio de 1970, surgido en São Paulo pero que se extendió por todo el país.

Проект вакцинации против эпидемического менингита для Африки.
Proyecto de Vacunación contra la epidemia de la meningitis en África.

В предварительном медицинском заключении описаны симптомы острого менингита.
El informe preliminar del forense describe síntomas consecuentes con una meningitis aguda.

Существует программа бесплатной вакцинации детей от столбняка, дифтерии, полиомиелита, кори, свинки, краснухи, менингита, вируса папилломы человека и туберкулеза.
Hay un programa de inmunización de niños contra el tétanos, la difteria, la poliomielitis, el sarampión, la parotiditis, la rubéola, la meningitis, el VPH(virus del papiloma humano) y la tuberculosis.

Сотрудничество Юг- Юг в исследовательской области позволило снизить затраты на лекарственные препараты, о чем свидетельствуют примеры лечения менингита и холеры.
La cooperación Sur-Sur en la investigación reducía los costos de los medicamentos, como sucedía con el tratamiento de la meningitis y el cólera.

Палестинский орган сообщил об эпидемии атипического менингита- в основном в секторе Газа и несколько случаев на Западном берегу, которая началась в мае 1997 года и продолжалась до июля.
La Autoridad Palestina informó de que se había registrado un brote de meningitis atípica, principalmente en la Faja de Gaza, pero con unos casos aislados en la Ribera Occidental, desde mayo hasta julio de 1997.

В Таиланде осуществляются такие меры профилактики, как создание общинных центров здравоохранения и программ иммунизации против полиомиелита, краснухи, столбняка и менингита.
Las medidas de prevención que se aplican en Tailandia incluyen el establecimiento de centros de salud comunitarios y programas de inmunización contra la poliomielitis, la rubéola(sarampión alemán) el tétanos y la meningitis.

Для цереброспинального менингита он предложил изменить конструкцию домов, активизировать инициативы по ранней вакцинации, применять передвижные медицинские пункты и развивать санитарное просвещение.
En el caso de la meningitis cerebroespinal, sugirió diseños de vivienda modificados, iniciativas de inmunización a una edad temprana, clínicas móviles y educación sanitaria.

Кроме того, использование в 2003 году новой вакцины( гемофилическое ОРЗ) должно привести к уменьшению заболеваемости и смертности от бронхита и менингита, особенно в молодом возрасте.
Además, con la introducción en 2003 de una nueva vacuna(HIB antihemofílica) deberá conseguirse una disminución de las enfermedades y la mortalidad causadas por la bronquitis y la meningitis, especialmente entre los jóvenes.

В случае менингококкемического менингита после уведомления медицинского учреждения о подозрении на наличие очага такого заболевания начинается активный поиск контактов для проведения химиопрофилактики.
Para la meningitis meningocócica, la notificación de un caso sospechoso al Servicio de salud desencadena la búsqueda activa de los contactos para realizar quimioprofilaxis.

В секторе здравоохранения Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) помогала правительству бороться со вспышками желтой лихорадки, менингита и полиомиелита путем проведения кампаний по иммунизации на местах.
En el sector de la salud, la Organización Mundial de la Salud(OMS) prestó apoyo al Gobierno para hacer frente a brotes de fiebre amarilla, meningitis y poliomielitis mediante campañas locales de inmunización.

Наибольшее значение с точки зрения здравоохранения имеют бактериальные и вирусные виды менингита, что вызвано масштабами их распространения, возможностями передачи, патогенным характером и социальными последствиями.
Desde el punto de vista de la sanidad pública, los tipos de meningitis más importantes son el bacteriano y el vírico por su incidencia, su potencial de transmisión, su carácter patógeno y su importancia social.

Кроме того, в октябре 2001 года Саудовская Аравия предоставила через Всемирную организацию здравоохранения 1 миллион доз прививок против менингита для афганских беженцев, находящихся на границе с Пакистаном.
Además, en octubre de 2001, la Arabia Saudita donó 1 millón de dosis de vacunas contra la meningitis por intermedio de la Organización Mundial de la Salud para los refugiados afganos que se encontraban en la frontera con el Pakistán.

Пациенты; значительное увеличение числа пациентов было обусловлено кампанией иммунизации от менингита, которая проводилась в марте- апреле 2005 года для военных и гражданских сотрудников МООНЭЭ, включая ближайших членов их семей.
Pacientes; este aumento sustancial se debió a la campaña de inmunización del personal y las tropas de la UNMEE, incluidos sus familiares directos, contra un brote de meningitis en marzo/abril de 2005.

После вспышки эпидемии менингита в северном секторе операции" Мост жизни для Судана" в декабре 1998 года был выдвинут сводный межучрежденческий призыв, в результате чего доноры предоставили приблизительно 5 836 888 долл. США.
Tras el brote epidémico de meningitis en el sector septentrional de la Operación Supervivencia en el Sudán en diciembre de 1998, se hizo un llamamiento interinstitucional unificado al que contribuyeron diversos donantes con 5.836.888 dólares.

Эти улучшения омрачаются другими угрозами в сфере здравоохранения, такими, как возможная эпидемия менингита после нынешней вспышки этого заболевания в Восточном Чаде и в некоторых других частях Судана, таких, как штаты Голубой Нил и Гадареф.
Estos avances se han visto empañados por otros riesgos para la salud, como un posible brote de meningitis tras la aparición de esta enfermedad en el Chad oriental y en algunas partes del Sudán, como el Nilo Azul y los estados de Gadaref.

После выявления в Харгейсе в октябре 2001 года вспышки менингита ВОЗ, ЮНИСЕФ и другие партнеры- исполнители провели успешную кампанию по иммунизации 190 000 человек из целевой группы населения численностью 220 000 человек.
Después de un brote de meningitis detectado en Hargeisa en octubre de 2001, la OMS, el UNICEF y otros asociados en la ejecución lograron inmunizar a 190.000 personas de las 220.000 a las que iba dirigida la campaña de inmunización.

Региональный директор подтвердила, что ЮНИСЕФ тесно сотрудничает с ВОЗ в деле укрепления инновационных подходов к борьбе с малярией и со многими другими партнерами, которые оказывают помощь в предупреждении вспышек менингита и борьбе с ними.
La Directora Regional confirmó que el UNICEF estaba colaborando estrechamente con la OMS para consolidar enfoques innovadores de lucha contra el paludismo y con muchos otros aliados que estaban contribuyendo a la prevención del brote de meningitis y la lucha contra éste.

В практическом плане каждый раз, когда принимались чрезвычайные меры, например меры по борьбе с эпидемией менингита в сентябре 1992 года, население ставилось в известность о таких мерах средствами массовой информации и территориальными администрациями.
En la práctica, cada vez que se adoptaban medidas excepcionales, por ejemplo, las medidas adoptadas contra la epidemia de meningitis en septiembre de 1992, se informaba a la población a través de los medios de comunicación y las administraciones territoriales.

Международное общество первой помощи провело совместную работу с Министерством здравоохранения Нигерии, ВОЗ и ЮНИСЕФ по организации кампаний вакцинации против полиомиелита, туберкулеза, дифтерии, кори, менингита, коклюша и недостаточности витамина А.
La Sociedad de Primeros Auxilios Internacionales colaboró con el Ministerio de Salud de Nigeria, la OMS y el UNICEF para organizar campañas nacionales y locales de vacunación contra la poliomielitis, la tuberculosis, la difteria, el sarampión, la meningitis, la tos ferina y la carencia de vitamina A.

В других случаях, когда соответствующие вакцины имеются, в частности для прививок от желтой лихорадки или менингита, сдерживающими факторами нередко являются отсутствие или нехватка финансирования и препятствия на пути оказания услуг в национальных масштабах.
En otros casos, para los que sí existen vacunas, como el de la fiebre amarilla o el de la meningitis, el factor limitador suele consistir en la financiación y las escaseces, así como los obstáculos a la prestación de servicios nacionales.