МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИМИ СЛУЖБАМИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios meteorológicos

Примеры использования Метеорологическими службами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценить методы, используемые национальными метеорологическими службами для передачи региональных средне- и долгосрочных климатических прогнозов пользователям;
Evaluar la manera en que comunican los servicios meteorológicos nacionales a los usuarios las predicciones climáticas regionales a mediano y largo plazo;

Поступление же данных АРГО в реальном масштабе времени позволит улучшить оперативное прогнозирование климата, выполняемое национальными метеорологическими службами.
Al mismo tiempo, la disponibilidad de datos ARGO en tiempo real permitirá que los servicios meteorológicos nacionales mejoren sus pronósticos climáticos operacionales.

Например, такие факторы подкрепляют весьма успешное применение системы раннего предупреждения об ураганах, которая разработана кубинскими метеорологическими службами, действующими совместно с Национальной службой гражданской обороны.
Por ejemplo, en esos factores se basa el gran éxito del sistema de alerta temprana de huracanes desarrollado por los servicios meteorológicos de Cuba y aplicado conjuntamente con la Defensa Civil.

Аэродромное обслуживание включает контроль за метеорологическими службами, реагирование на случай чрезвычайных ситуаций, наземное обслуживание авиационной техники и службы пассажирского обслуживания и экспедиторской обработки грузов.
Los servicios de aeródromo comprenden la supervisión de los servicios meteorológicos, los servicios de respuesta en situaciones de emergencia, los servicios de tierra para aeronaves y los servicios de gestión de carga y pasajeros.

Для поддержки такой деятельности устанавливаются каналы электронной почты между РПДЗ, РОРО и метеорологическими службами в странах СРЮА.
En apoyo de ello, se establecen enlaces de correo electrónico entre el programa regional de teleobservación, la dependencia regional de alerta rápida y los servicios de meteorología en los países de la Comunidad.

ВМО сообщает, что никаких серьезных сбоев в процессе предоставления данных и результатов метеорологическими службами во всем мире не было и снижения их качества не произошло.
La OMM informó de que no se habían registrado interrupciones importantes relacionadas con la adaptación al año 2000 en el suministro o la calidad de los datos y los productos generados por los servicios meteorológicos de todo el mundo.

Рассмотрение первоначальных национальных сообщений показало, что в области исследований практически не существует институциональных механизмов и что систематическое наблюдение обычно выполняется национальными метеорологическими службами.
El examen de las comunicaciones nacionales iniciales reveló que los arreglos institucionales eran prácticamente inexistentes en el caso de la investigación y que la observación sistemática solía ser competencia de los servicios meteorológicos nacionales.

В этой связи было также подчеркнуто большое значение расширения сотрудничества между поставщиками климатической информации, например метеорологическими службами, и секторальными пользователями такой информации в целях адаптации к изменению климата.
A este respecto se subrayó también la importancia de una mayor colaboración entre los proveedores de información climática, como los servicios meteorológicos, y los usuarios sectoriales de esa información para la adaptación al cambio climático.

Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы Соединенных Штатов Америки предоставляет компьютерные терминалы спутниковой связи и анализа для региона IV( STAR- 4), которые используются метеорологическими службами для получения доступа к сети.
La Administración Nacional de los Océanos y la Atmósfera de los Estados Unidos proporciona terminales de computadora del Satélite de Telecomunicaciones y Análisis para la Región IV(STAR-4) que utilizan las oficinas meteorológicas para acceder a la red.

Ряд Сторон сообщили, что исследовательская деятельность координируется их национальными метеорологическими службами, а другие указали, что исследования в области изменения климата осуществляются в рамках другой природоохранной и связанной с энергетикой деятельности или в рамках международных и региональных инициатив.
Algunas Partes señalaron que sus servicios meteorológicos nacionales coordinan las actividades de investigación y otras indicaron que la investigación sobre el cambio climático se enmarca en otras actividades ambientales y relacionadas con la energía o en el contexto de iniciativas internacionales o regionales.

ВМО продолжила подготовку и распространение регулярных обновленных данных о завершении этапа Эль- Ниньо и начале этапа Ла- Нинья в сотрудничестве с национальными метеорологическими службами своих стран- членов и институтами по исследованию климата.
La OMM ha seguido elaborando y distribuyendo nueva información periódica sobre el final de la etapa de El Niño y el comienzo de la etapa de La Niña, en colaboración con los servicios meteorológicos nacionales de sus países miembros y las instituciones de investigación sobre el clima.

Эти мероприятия осуществляются совместно с национальными метеорологическими службами, расположенными в шести подверженных циклонам региональных океанических бассейнах мира и в регионе Азии и Тихого океана, при сотрудничестве Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).
Las actividades se realizan en asociación con los servicios meteorológicos nacionales situados en las cinco cuencas oceánicas regionales afectadas del mundo y en regiones de Asia y el Pacífico, con la colaboración adicional de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de las Naciones Unidas(CESPAP).

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) на основе обследований состояния здоровья людей разработала в помощь городским властям принципы в отношении оценки качества воздуха, а ВМО сотрудничает с национальными метеорологическими службами в целях повышения надежности прогнозов загрязнения воздуха в городах.
Con el fin de ayudar a las autoridades municipales, la Organización Mundial de la Salud(OMS) ha preparado unas directrices sobre la calidad del aire basadas en estudios sanitarios y la OMM está colaborando con los servicios meteorológicos de los países para mejorar los pronósticos sobre la contaminación del aire de las zonas urbanas.

Участники также подчеркнули необходимость укрепления связей между региональными и национальными метеорологическими службами в целях обеспечения того, чтобы региональные службы и региональное сотрудничество могли дополнять деятельность национальных метеорологических служб, особенно в тех вопросах, которые выходят за рамки возможностей последних.
Los participantes también pusieron de relieve la necesidad de estrechar los vínculos entre los servicios meteorológicos regionales y nacionales, de modo que los servicios regionales y la colaboración complementaran la labor de los servicios meteorológicos nacionales, especialmente en los asuntos que excedieran la capacidad de los servicios nacionales.

Метеорологические и океанографические наблюдения, производимые в море судами( участвующими в системе судов, добровольно ведущих наблюдение( СДН), ВМО) и передаваемые на берег в реальном масштабе времени, являются неотъемлемым компонентом данных по наблюдению, используемых национальными метеорологическими службами при подготовке таких услуг, обеспечивающих безопасность на море.
Las observaciones meteorológicas y oceanográficas hechas por los buques en la mar(con arreglo al programa de buques de observación voluntaria(BOV)) y transmitidas a tierra en tiempo real constituyen un componente esencial para los datos de observación empleados por los servicios meteorológicos nacionales en la preparación de tales servicios de seguridad marítima.

Инициатива в интересах уменьшения опасности бедствий и адаптации к ним, которая осуществляется АСЕАН в сотрудничестве с Глобальным фондом, секретариатом Стратегии, ВМО и метеорологическими службами стран Юго-Восточной Азии, служит основой для расстановки приоритетов в отношении инвестирования средств в деятельность по раннему предупреждению, для деятельности по уменьшению опасности бедствий и ее финансирования, включая страхование рисков бедствий.
La iniciativa de mitigación del riesgo de desastres y adaptación de la ASEAN, en cooperación con el Fondo Mundial, la secretaría de la Estrategia, la OMM y los servicios meteorológicos de países de Asia Sudoriental sirve como cimiento para las prioridades de inversión en alerta temprana, la reducción del riesgo de desastres y la financiación, incluidos los seguros de los riesgos de desastre.

Национальных метеорологических служб.
Servicios Meteorológicos Nacionales.

Cамуэл Мучеми( Программа государственных метеорологических служб Всемирной метеорологической организации).
Samuel Muchemi(Programa de Servicios Meteorológicos para el Público de la Organización Meteorológica Mundial).

Руководитель обсуждения: Клиффорд Махлунг, метеорологическая служба, Ямайка.
Participante: Clifford Mahlung, Servicios Meteorológicos, Jamaica.

Национальной метеорологической службы.
Servicio Meteorológico Nacional la.

В рамках ирландской метеорологической службы действуют 14 синоптических станций наблюдения.
Funcionan 14 estaciones de observación sinóptica que dependen del Servicio Meteorológico irlandés.

Метеорологическая служба отслеживает область низкого давления в Атлантике.
El Servicio Meteorológico rastrea un sistema de baja presión en el Atlántico.

МСК Метеорологическая служба Канады.
MSC Servicio Meteorológico del Canadá.

Создание единой метеорологической службы;
Creación de un servicio meteorológico común;

Национальной метеорологической службы США.
El Servicio Meteorológico Nacional Estados Unidos.

Метеорологическая служба.
Servei Meteorologia.

Национальная Метеорологическая Служба объявляет угрозу торнадо.
El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una advertencia de tornado para el día.

Национальная метеорологическая служба объявила угрозу торнадо до 22 часов сегодня.
El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una advertencia de tornado hasta esta noche a las 10:00 pm.

Национальной метеорологической службы.
Servicio Meteorológico Nacional.

Национальной метеорологической службы.
El Servicio Meteorológico Nacional.