МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• meteorológicos
• de meteorología
• meteorológico
• meteorológicas
• meteorológica

Примеры использования Метеорологическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финским метеорологическим институтом.
El cual Finnish Meteorological Institute.

Этот проект осуществляется Национальным метеорологическим управлением;
Está desarrollando el proyecto el Departamento Nacional de Meteorología;

Индекс ГДОт является общим метеорологическим индексом, используемым во всех Сторонах.
El indice DGC es un índice meteorológico común utilizado por todas las Partes.

Взаимное сличение приборов Добсона в Азии, проводимое Японским метеорологическим агентством.
Campaña de comparación de instrumentos Dobson para Asia, auspiciada por el Organismo Meteorológico del Japón.

Организация продолжает оказывать помощь региональным метеорологическим учебным центрам, созданным в арабском регионе.
La Organización sigue prestando asistencia a los centros regionales de capacitación meteorológica ubicados en la región árabe.

Кампания по взаимному сличению приборов Добсона для Азии, организованная Японским метеорологическим агентством.
Campaña de intercomparación de instrumentos Dobson para Asia, organizada por el Organismo de Meteorología del Japón.

Спутники служат важным дополнением к наземным метеорологическим станциям при прогнозировании ураганов, наводнений и заморозков.
Los satélites son un complemento importante de las estaciones meteorológicas sobre el terreno para pronosticar las tormentas, las inundaciones y las heladas.

Этот рекомендованный уровень был утвержден пятнадцатым Всемирным метеорологическим конгрессом( резолюция 42( CgXV)).
Esa cuantía recomendada fue aprobada por el Decimoquinto Congreso Meteorológico Mundial(resolución 42(Cg-XV)).

Кампания по взаимному сличению приборов Добсона для Австралии и Океании, организованная Австралийским метеорологическим бюро.
Campaña de intercomparación de instrumentos Dobson para Australia y Oceanía, organizada por la Oficina Australiana de Meteorología.

Кампания по взаимному сличению приборов Добсона для Азии, организованная Японским метеорологическим агентством( 50 000 долл. США);
Campaña de intercomparación de instrumentos Dobson para Asia, organizada por el Organismo de Meteorología del Japón(50.000 dólares);

Эти данные и информация используются на национальном уровне Метеорологическим департаментом Индии для мониторинга и прогнозирования погоды.
Esos datos e informaciones se utilizan por el Departamento Meteorológico de la India, a nivel nacional, para la vigilancia y la previsión meteorológicas.

Мониторинг риска может осуществляться в различных формах, однако в общем он сопряжен с оценками риска и метеорологическим прогнозированием.
El seguimiento de los riesgos puede adoptar diferentes formas, aunque en general consiste en una evaluación de estos y en la elaboración de previsiones meteorológicas.

Организация была основана в 1906 году метеорологическим актом и объединила метеорологические службы отдельных штатов, которые существовали до того.
Fue creado por la Ley de Meteorología de 1906, que congregó todos los servicios meteorológicos estatales que existían a la fecha en una sola entidad.

Кроме того, различные системы управления информацией о кризисных ситуациях были созданы Метеорологическим бюро, Землеустроительным департаментом и Национальным комитетом по ураганам.
Además, la Oficina Meteorológica, el Departamento del Catastro y el Comité Nacional de Huracanes cuentan con varios sistemas para la gestión de la información sobre las crisis.

В таких случаях важнейшим метеорологическим фактором, определяющим ситуацию с продовольственной безопасностью в местном и национальном масштабе, является количество атмосферных осадков.
En esos casos, las precipitaciones constituyen el factor meteorológico más importante para determinar la situación de la seguridad alimentaria a los niveles local y nacional.

Другие секторы включали комплексное управление водными ресурсами, предупреждение опустынивания и оказание поддержки метеорологическим сетям и мониторингу экстремальных погодных явлений.
Entre los otros sectores figuraban la gestión integrada de los recursos hídricos, la prevención de la desertificación y el apoyo a redes meteorológicas y vigilancia de fenómenos climáticos extremos.

Эта инициатива была разработана в сотрудничестве с Финским метеорологическим институтом, и ее целью является улучшение институционального управления и услуг по раннему оповещению в общинах.
Esta labor se ha desarrollado en colaboración con el Instituto Meteorológico Finlandés y su propósito es mejorar la gobernabilidad institucional y los servicios de alerta temprana en las comunidades.

В проведении эксперимента по сопряженному спрайту участвовала космическая группа Натальского университета в сотрудничестве со Стэнфордским университетом и Датским метеорологическим институтом.
El equipo de física espacial de la Universidad de Natal, que colabora con la Universidad de Stanford y el Instituto Meteorológico de Dinamarca, participó en el denominado Conjugate Sprites Experiment.

Иногда метеорологические станции находятся вблизи сельхозпредприятий, но данные, передаваемые национальным метеорологическим службам и обрабатываемые ими на местном уровне не распространяются.
Algunas estaciones meteorológicas estaban situadas cerca de granjas, pero los datos que transmitían a los servicios nacionales de meteorología y que éstos procesaban no se difundían localmente.

Например, 31 августа 1993 года с космодрома в Плесецке был осуществлен запуск итальянского экспериментального спутника связи ТЕМISАТ совместно с российским метеорологическим спутником" Метеор- 2".
Por ejemplo, el 31 de agosto de 1993 se lanzó un satélite experimental de comunicaciones de Italia, llamado TEMISAT, junto con el satélite meteorológico ruso Meteor-2 desde el cosmódromo Plesetsk.

Сотрудничество между Национальной экологической комиссией и Метеорологическим и гидрологическим институтом Швеции для решения проблем регионального загрязнения и изменения климата.
Colaboración entre la Comisión Nacional del Medio Ambiente y el Instituto de Meteorología e Hidrología de Suecia, para hacer frente a los problemas de contaminación regional y variabilidad del clima.

В ее структуру входит множество метеорологических станций, которые расположены по всей территории Греции и через телекоммуникационную сеть связаны с Центральным метеорологическим бюро в Афинах.
Administra un gran número de estaciones meteorológicas que se extienden por todo el territorio griego y están conectadas a la Oficina Meteorológica Central de Atenas por una red de telecomunicaciones.

На них возложена задача определить специальные мероприятия, которые необходимо будет провести ВМО и национальным метеорологическим службам в области систематического мониторинга океана и обмена данными.
Se les ha confiado la tarea de determinar cuáles son las medidas especiales que han de adoptar la OMM y los servicios meteorológicos nacionales en materia de vigilancia sistemática de los mares y de intercambio de datos.

План создания Глобальной рамочной основы для климатического обслуживания был принят Всемирным метеорологическим конгрессом в октябре 2012 года, а уже в июле 2013 года будет проведено первое совещание Межправительственного совета по климатическому обслуживанию.
El plan para la aplicación del Marco fue aprobado en octubre de 2012 por el Congreso Meteorológico Mundial, y la Junta Intergubernamental sobre los Servicios Climáticos celebraría su primera reunión en julio de 2013.

Китай начал разработку своих спутниковых метеорологических систем в начале 70- х годов, начал участвовать в Координационной группе по метеорологическим спутникам в 1986 году и стал ее членом в 1989 году.
A principios del decenio de 1970, China empezó a elaborar sistemas de satélites meteorológicos; en 1986 empezó a participar en el Grupo de Coordinación sobre Satélites Meteorológicos(CGMS), del que forma parte desde 1989.

Организация стран содружества наций по научным и промышленным исследованиям вместе с Метеорологическим бюро и ведущими университетами осуществляет программу фундаментальных исследований для изучения важнейших аспектов изменения климата.
La Organización de Investigación Científica e Industrial del Commonwealth juntamente con la Oficina de Meteorología y las universidades importantes está realizando un programa de investigación básica sobre los aspectos fundamentales del cambio climático.

Спутник OrbView- 1 является первым в мире частным метеорологическим спутником, обеспечивающим главным образом научные данные и данные о состоянии окружающей среды с низкой пространственной разрешающей способностью в 10 километров и высокой разрешающей способностью по времени для выявления стихийных бедствий.
Orb View-1 era el primer satélite meteorológico mundial explotado por una entidad privada, y suministraba principalmente datos científicos y ecológicos con una resolución espacial baja(10 kilómetros) y una resolución temporal alta para la capacidad de detección de desastres.

Целью проекта было составление общемировых наборов данных с координатной привязкой по четырем метеорологическим показателям( уровень осадков, температура воздуха у поверхности, снежный покров и атмосферное давление) в двух масштабах времени( месячном и суточном).
El objetivo del proyecto era crear conjuntos de datos mundiales reticulados sobre cuatro variables meteorológicas(precipitación, temperatura cerca de la superficie, capa de nieve y presión atmosférica) con dos resoluciones temporales(mensual y diaria).

Виртуальная учебная лаборатория по использованию спутниковых данных была создана в мае 2001 года совместными усилиями ВМО и Координационной группы по метеорологическим спутникам для содействия более широкому использованию спутниковых данных и материалов государствами- членами ВМО.
El Laboratorio Virtual de Capacitación en materia de Satélites y Utilización de Datos se estableció en mayo de 2001 conjuntamente por la OMM y el Grupo de Coordinación sobre Satélites Meteorológicos(CGMS) como medio de promover la utilización de los datos y productos satelitales por los miembros de la OMM.

ВМО оказывает помощь национальным метеорологическим и гидрологическим службам ее государств- членов в осуществлении и внедрении соответствующих новых технологий и координации их мероприятий для обеспечения своевременного оповещения и представления рекомендаций для общественности и международного сообщества.
La OMM asiste a los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales de sus miembros en la aplicación de nuevas tecnologías pertinentes, y en la coordinación de sus actividades para velar por que el público y la comunidad internacional dispongan oportunamente de advertencias e información meteorológicas.