МИКРОЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• micronutrientes
• de microelementos
• oligoelementos

Примеры использования Микроэлементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализа микроэлементов мочи.
Analizador de oligoelementos orina.

Закон" О борьбе с заболеваниями, вызванными дефицитом йода, других микроэлементов и витаминов"( 2005 год);
La Ley de prevención de los trastornos causados por la carencia de yodo, otros microelementos y vitaminas(2005).

Турмалиновые керамические шарики придают воде лучший вкус и являются источником минеральных микроэлементов.
Las bolas cerámicas de turmalina ayudan a mejorar el sabor del agua y son una buena fuente de microelementos minerales.

С апреля 2006 года предоставление дополнительного питания и микроэлементов проводится в рамках Всеобщего страхования матери и ребенка( СУМИ).
Se promueve el consumo de alimento complementario y micronutrientes, a partir de abril de 2006, el Seguro Universal Materno Infantil(SUMI).

Представлено несколько карт, показывающих концентрации основных металлов, второстепенных металлов и микроэлементов.
Se presentaron varios mapas que reflejaban la concentración de metales principales, metales menores y oligoelementos.

Железодефицитная анемия, одна из самых значительных проблем недостатка микроэлементов, делает людей слабее и менее продуктивными.
La falta de hierro, uno de los principales problemas de micronutrientes, causa anemia, que hace que la gente esté más débil y sea menos productiva.

Оказание содействия в обеспечении детей здоровой пищей/ предотвращение проблем, вызванных нехваткой микроэлементов.
Fomento de una alimentación equilibrada entre los niños/Prevención de las enfermedades causadas por un déficit de microelementos.

Был разработан всеобъемлющий план, охватывающий борьбу с недоеданием, нехваткой витаминов и микроэлементов и анемией среди женщин и детей.
Se ha formulado un plan exhaustivo para hacer frente a los problemas de malnutrición, carencia de vitaminas y micronutrientes y anemia que afectan a mujeres y niños.

Я не имею в виду проблему голода вообще; есть очень дешевый способ справиться с недоеданием, а именно с нехваткой микроэлементов.
No sólo malnutrición en general, sino que existe una manera muy económica de lidiar con la malnutrición, esto es, la falta de micronutrientes.

Поступление в организм достаточного количества питательных веществ( т. е. витаминов и микроэлементов) может существенно снизить детскую смертность/ заболеваемость.
El suministro adecuado de micronutrientes(es decir, vitaminas y oligoelementos) puede contribuir decididamente a la disminución de la mortalidad y morbilidad infantiles.

В частности, безопасные морепродукты могут быть главным источником белка, а также других крайне важных питательных элементов и микроэлементов.
En particular, los productos pesqueros inocuos pueden ser una fuente clave de proteínas y de otros nutrientes y micronutrientes esenciales.

Страны с достаточными запасами препаратов с содержанием железа/ фолиевой кислоты или многокомпонентных микроэлементов для охвата не менее 70 процентов беременных девушек и женщин.
Países con suministros adecuados de micronutrientes múltiples o hierro/ácido fólico para cubrir al menos el 70% de las niñas y mujeres embarazadas.

Рацион большинства населения состоит из углеводородных продуктов с исключительно низким содержанием белка, жиров и микроэлементов.
La mayoría de la población depende de una alimentación a base de carbohidratos con un contenido excepcionalmente bajo de proteínas, grasas y micronutrientes.

Нехватка в пище микроэлементов во время беременности приводит к тому, что дети становятся предрасположенными к развитию анемии, низкому весу при рождении и врожденным порокам развития.
Las deficiencias de micronutrientes durante el embarazo predisponen a los niños a desarrollar anemia, bajo peso en el momento del parto y malformaciones congénitas.

В целом аридисольные почвы характеризуются низкой урожайностью и ограниченным содержанием питательных веществ( макро- и микроэлементов).
Los suelos del orden de los aridisoles se caracterizan, en general, por una baja productividad y una disponibilidad limitada de la mayoría de los macronutrientes y micronutrientes.

Основную долю белков, минеральных солей, витаминов и микроэлементов в рационе питании африканцев поставляют продукты животноводства и рыболовства.
La ganadería y la pesca aportan una proporción elevada de las proteínas, los minerales, las vitaminas y los micronutrientes de las dietas africanas.

Насекомые могут содержать до 80% белков, жизненно важных кирпичиков организма, а также много питательных жиров, волокон и микроэлементов, таких как витамины и минералы.
Los insectos pueden contener hasta un 80% de proteína, los componentes vitales del cuerpo, y también tienen alto contenido de grasas ricas en energía fibras, y micronutrientes como vitaminas y minerales.

Он оказал помощь в создании Глобального альянса за улучшение питания и совместно с Инициативой по вопросам микроэлементов в питании выступил инициатором крупных программ обогащения пищи добавками и микроэлементами.
Ayudó a establecer la Alianza Mundial para Mejorar la Nutrición y trabajó con la Iniciativa sobre micronutrientes para lanzar importantes programas de enriquecimiento de los alimentos y suministro de suplementos.

Многочисленные исследования подтверждают широкое распространение у большей части детского населения дефицита микронутриентов- витаминов, макро- и микроэлементов, особенно йода.
Numerosas investigaciones confirman una amplia incidencia de la carencia de micronutrientes en gran parte de la población infantil, a saber de vitaminas, macro y microelementos, y en particular de yodo.

Неполноценное питание вызвано нехваткой в пище калорий и микроэлементов, а также с отсутствием доступа к продуктам питания и частыми болезнями, особенно из-за инфекций, передающихся через воду.
La malnutrición obedece a la combinación de baja ingestión calórica y carencia de micronutrientes, la falta de acceso a la nutrición y la frecuencia de enfermedades, especialmente de las transmitidas por el agua.

Уделение особого внимания исключительно грудному вскармливанию и соответствующему дополнительному питанию; организации надлежащего лечебного питания во время болезней и острых форм недоедания и надлежащего потребления микроэлементов;
Destacar la importancia de la lactancia materna exclusiva y la alimentación complementaria apropiada; la atención nutricional apropiada durante las enfermedades y la malnutrición grave, y la ingesta suficiente de micronutrientes;

Осуществляются стратегии пропаганды микроэлементов( железо, фолиевая кислота, витамин А), рассчитанные в первую очередь на женщин, а также мониторинг и контроль качества питания и наличия анемии у беременных женщин при дородовых обследованиях.
Estrategias comunicacionales sobre micronutrientes(hierro, ácido fólico vitamina A) identificando público primario mujeres. Seguimiento y control del estado nutricional y anemias de la mujer embarazada en los controles prenatales.

Действительно, сегодня мы не преуспели даже в том, чтобы обеспечить едой сегодняшнее население, составляющее 7, 3 миллиарда человек: почти 800 миллионов из них сейчас голодают или недоедают, а еще около двух миллиардов получают недостаточно витаминов и микроэлементов.
Todavía no hemos sido capaces de hacerlo con los 7300 millones de personas de la actualidad: casi 800 millones sufren desnutrición o hambre, y otros dos mil millones no obtienen micronutrientes suficientes.

Недавно проведенные оценки указывают на то, что совокупное воздействие недостаточного потребления макроэлементов( белка) и микроэлементов( в том числе железа и йода) является причиной 35 процентов детской смертности и 11 процентов глобального бремени болезней.
Estimaciones recientes sugieren que el efecto combinado de la falta de macronutrientes(proteínas) y micronutrientes(incluidos hierro y yodo) es responsable de un 35% de las muertes de niños y del 11% de la tasa mundial de morbilidad.

Спирулина является богатым источником протеинов и микроэлементов, особенно витамина А( бетакаротин), витамина B12 и железа, которые могут помочь в лечении болезней, вызванных плохим питанием, включая слепоту и задержки в умственном и физическом развитии.
La espirulina es rica en proteínas y micronutrientes, en particular en vitamina A(betacarotina), vitamina B12 y hierro, y puede contribuir a curar enfermedades causadas por la malnutrición, como la ceguera y las atrofias mentales y físicas en el desarrollo.

В качестве альтернативы можно попытаться произвести обогащение редкоземельных элементов и прочих металлических микроэлементов в промежуточных продуктах и хвостах в процессе обработки и, возможно, извлечь их из этих продуктов, что, однако, представляется гораздо более сложным.
Alternativamente, los lantánidos y otros oligometales pueden encontrarse enriquecidos en productos intermedios y residuos de vías de elaboración y tal vez pueden recuperarse de esos productos, lo cual, sin embargo, parece ser mucho más complejo.

Эффективность реализованных мер подтверждается результатами исследования по проблеме дефицита микроэлементов, проведенного в 2006 году Белорусской медицинской академией последипломного образования и Международным государственным экологическим университетом им. Сахарова.
La eficacia de las medidas llevadas a cabo está sujeta a los resultados del estudio del problema del déficit de oligoelementos realizado en 2006 por los cursos de posgrado de la Academia de Medicina de Belarús y la Universidad Estatal Internacional Sajarov de Ecología.

Поощрение сбалансированного питания для надлежащего пополнения энергии и предотвращения дефицита питательных макро- и микроэлементов, желательно на основе потребления местных продуктов питания, в частности путем определения национальных целей в области питания;( Согласовано).
Alentar a que se adopte una dieta equilibrada que proporcione la energía suficiente, impida la deficiencia de macro y micronutrientes, y se base de preferencia en alimentos locales, entre otros medios, estableciendo metas nacionales sobre el régimen alimentario;(Acordado).

Благодаря этим питательным продуктам удалось достичь в среднем адекватного уровня микроэлементов в потребляемой венесуэльцами пище и сократить дефицит тиамина, рибофлавина, ниацина, железа и витамина A в рационе питания населения.
Gracias a los aportes de estos alimentos enriquecidos el consumo aparente en promedio de la población venezolana aumentó los niveles de adecuación de micronutrientes, reduciéndose los déficits de tiamina, riboflavina, niacina, hierro y vitamina A.

Более 70 тысяч медико-санитарных работников- женщин, работающих в деревнях, регулярно вели раздачу микроэлементов и предоставляли консультации по вопросам содействия росту детей, материнского и детского питания, кормления грудью и дополнительного питания.
Más de 70.000 mujeres que integran el personal de salud que trabaja en las aldeas se encargan del suministro suplementario de micronutrientes y brindan asesoramiento sobre la promoción del crecimiento, la nutrición de madres e hijos, la lactancia materna y el suministro sistemático de alimentación suplementaria.