МИНЕРАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• minerales

Примеры использования Минералами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы богаты минералами.
Somos ricos en minerales.

Заданием было заинтересовать детей минералами.
La tarea era que los niños se emocionaran por los minerales.

Натуральные антациды, богатые минералами продукты, газированные напитки.
Antiácidos naturales, alimentos ricos en minerales, bebidas gaseosas.

Богатые минералами страны Африки должны эксплуатировать свои богатые природные ресурсы.
Los países ricos en minerales de África deben explotar sus abundantes recursos naturales.

Король бельгии леопольд захватил огромный бассейн реки конго, богатый слоновой костью и минералами.
El REY LEOPOLDO DE BÉLGICA RECLAMÓ LA GRAN CUENCA DEL CONGO RICA EN MARFIL Y MINERALES.

Ее заявленной деятельностью является торговля<< минералами и металлами, чугуном, нелегированной стальюgt;gt;.
Su actividad declarada es la venta de minerales y metales, hierro y acero sin alear.

При этом необходимо будет также установить конкретные санкции на незаконную деятельность в области торговли минералами.
Deberían determinarse también sanciones concretas para las actividades ilegales de comercio de mineral.

Их целью было создать отдельное государство в районе богатом минералами в восточной части страны.
Su objetivo era crear un estado separado, salido del área mineralmente rica, en la parte oriental del país.

Такая торговля минералами в Мусенге осуществляется под контролем боевиков ДСОР, которые часто сами присутствуют во время сделки.
La venta de los minerales en Musenge es supervisada por miembros de las FDLR, que con frecuencia están presentes durante el intercambio.

Например, территория Мвенга, включающая шесть заповедных районов, является одной из наиболее богатых минералами в Центральной Африке.
Por ejemplo, en cuanto a las reservas, el territorio de Mwenga, que comprende seis distritos mineros, es una de las zonas más ricas del África central.

Специализация этого справочника на освещении мировой торговли минералами и металлами предусматривает своевременную публикацию самых последних имеющихся данных.
Su ámbito especializado del comercio mundial de minerales y metales permite la publicación oportuna de los datos más recientes disponibles.

Впоследствии он был предан суду и осужден за мятеж, попытку мошенничества, незаконное владение минералами и незаконную перевозку минералов.
Posteriormente fue juzgado y condenado por rebeldía, tentativa de fraude, apropiación ilícita de minerales y transporte ilícito de minerales..

Сами ВСДРК тесно связаны с торговлей минералами, ярким примером чего является контроль, осуществляемый 85й бригадой над рудником в Бисие.
Las propias FARDC están considerablemente involucradas en el comercio de minerales, como demuestra el hecho de que la 85a brigada controle la mina de Bisie.

Предложение о том, чтобы преобразовать Целевую группу в комитет по надзору за драгоценными минералами, ожидало утверждения Президентом.
Sigue pendiente de aprobación por la Presidenta una propuesta para transformar el Equipo de Tareas en un comité de vigilancia de los minerales preciosos.

Буинго категорически отрицал, что его войска занимаются торговлей минералами, указав на отсутствие шахт на территории вокруг штаб-квартиры АПССК в Луквети.
Buingo ha negado rotundamente que sus tropas hayan participado en el comercio de minerales, aduciendo la ausencia de minas en la zona circundante a la base de la APCLS en Lukweti.

Между тем некоторые добывающие компании сохраняют или пытаются сохранять контроль над минералами с момента их добычи до экспорта.
Sin embargo, algunas empresas mineras se hacen cargo, o se proponen hacerse cargo, de la custodia de los minerales entre la mina y el momento de su exportación.

Эти страны не богаты минералами и сельскохозяйственной продукцией: немного кофе и бананов, немного сахара и говядины, но ничего такого, чем можно было бы поддержать бум.
Estas no son naciones ricas en minerales o pródigas en recursos agrícolas: algo de café y bananas por aquí, algo de azúcar y carne vacuna por allá, pero nada con qué sostener un auge.

В результате извержения подводных вулканов из недр выбрасываются куски расплавленной породы, богатые минералами и неизученными формами микроорганизмов, обитающих под морским дном.
Las erupciones volcánicas subacuáticas emiten desde las entrañas del lecho marino rocas cargadas con minerales y extrañas formas de vida.

В Гане новый растворимый продукт из кукурузы, обогащенный витаминами и минералами, является первым в своем роде на рынке благодаря своей доступности и естественной интеграции с грудным вскармливанием.
En Ghana, un nuevo producto instantáneo a base de maíz enriquecido con vitaminas y minerales es el primero de su tipo en el mercado debido a su asequibilidad e integración natural con la leche materna.

Основную долю торговли Юг- Юг, связывающей все три региона между собой, составляет торговля нефтью, минералами и сельскохозяйственным сырьем.
El grueso del comercio Sur-Sur que une a las tres regiones tiene lugar en el sector del petróleo, los minerales y los productos básicos agrícolas.

Тем не менее на основе исследований Группы можно вполне предположить, что торговля минералами может приносить группировке ДСОР ежемесячный доход в размере нескольких сотен тысяч долларов США.
Sin embargo, según las investigaciones del Grupo, resulta creíble que las FDLR puedan obtener varios cientos de miles de dólares mensuales en ingresos procedentes del comercio de minerales.

Два члена группы сумели выехать в Нумби и Ньябибве в округе Калехе провинции Южная Киву. Эти два района богаты минералами, которые вывозятся в торговые дома в Гоме и Букаву.
Dos miembros del Grupo tuvieron la oportunidad de trasladarse a Numbi y Nyabibwe en el territorio de Kalahe, en Kivu del Sur, dos zonas con gran riqueza de minerales que se exportan a empresas compradoras de Goma y Bukavu.

Эта укладка является определяющей особенностью кристалла и не ограничивается лишь минералами. Кристаллическую структуру имеют песок, лед, сахар, шоколад, керамика, металлы, ДНК и даже некоторые жидкости.
Este patrón es la característica definitoria de un cristal, y no está restringido a minerales; arena, hielo, azúcar, chocolate, cerámica, metales, ADN e incluso algunos líquidos tienen estructuras cristalinas.

В 2010 году во всем мире насчитывался примерно 171 млн. детей, страдавших низкорослостью, обусловленной отсутствием достаточного питания, рационом питания, бедным витаминами и минералами, ненадлежащим уходом и болезнями.
En 2010, alrededor de 171 millones de niños sufrían retraso del crecimiento en el mundo, a causa de una alimentación insuficiente, una dieta pobre en vitaminas y minerales, una atención insuficiente y enfermedades.

В частности, ДСОР непосредственно участвует в операциях по торговле золотом, касситеритом, колтаном, вольфрамитом и другими минералами в провинциях Северная и Южная Киву, а также лесом и каннабисом в провинции Северная Киву.
En concreto, las FDLR participan directamente en el comercio de oro, casiterita, coltán, wolframita y otros minerales en Kivu del Norte y Kivu del Sur, y de madera y cannabis en Kivu del Norte.

Кроме того, именно зимой среди уязвимого населения Корейской Народно-Демократической Республики обостряется проблема недоедания изза недостаточного доступа к продовольствию и несбалансированного питания, бедного витаминами и минералами.
Además, en la temporada de invierno se agudizan la malnutrición entre las personas vulnerables de la República Popular Democrática de Corea, debido a la falta de acceso a suministros de alimentos y a una dieta desequilibrada y deficiente en vitaminas y minerales.

Вы покупаете продукты с низким содержанием углеводов, энергетические и питательные батончики, пищевые продукты и напитки с витаминами и минералами, соевые пищевые продукты и фактически все это с утверждениями о том, что они полезны для здоровья.
Son los que compran productos con bajo contenido en hidratos de carbono, tabletas nutritivas y energéticas, alimentos y bebidas enriquecidos con vitaminas y minerales, alimentos a base de soja y prácticamente cualquier cosa que se anuncie como“saludable”.

Фортификация пшеничной муки витаминно- минеральной добавкой, основана на рекомендуемых ВОЗ величинах потребления железа и других пищевых веществ, исходя из накопленного в мире опыта по обогащению продуктов питания витаминами и минералами.
El enriquecimiento de la harina de trigo con vitaminas y minerales se funda en las cantidades de hierro y otras sustancias alimenticias recomendadas por la OMS sobre la base de la experiencia a nivel mundial de enriquecimiento de los productos alimenticios con vitaminas y minerales.

Однако их коммерческая эксплуатация, как и в случае с минералами глубоководных районов морского дна, будет зависеть от степени конкурентоспособной сопоставимости оперативных расходов с соответствующими кривыми общемировых расходов на существующие операции.
Ahora bien, al igual que en el caso de los minerales de los fondos oceánicos, su explotación comercial dependerá de la medida en que los costos operacionales compitan con las curvas mundiales correspondientes de los costos de las operaciones existentes.

В этой связи государства признали наличие связи между существующими проектами помощи и сотрудничества и возможностью увеличения числа таких проектов, направленных на решение многочисленных проблем, включая терроризм, организованную преступность и незаконную торговлю наркотиками и ценными минералами.
A este respecto, los Estados reconocieron las vinculaciones entre los proyectos de asistencia y cooperación existentes, y la posibilidad de realizar más proyectos de este tipo, que abarcaban múltiples problemas, incluidos el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y minerales preciosos.