МИНИМАЛЬНОМУ ВОЗРАСТУ на Испанском - Испанский перевод

• la edad mínima

Примеры использования Минимальному возрасту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать принимать меры с целью обеспечения того, чтобы все новобранцы соответствовали минимальному возрасту призыва, составляющему 18 лет, и чтобы они вступали в ряды вооруженных сил добровольно;
Siga adoptando medidas para lograr que todos los reclutas tengan la edad mínima de reclutamiento de 18 años y que se enrolen voluntariamente;

Является ли возраст согласия, составляющий 16 лет, одинаковым для девочек и мальчиков? Почему этот возраст не соответствует минимальному возрасту для вступления в брак, т. е. 18 годам?
La edad de 16 años, edad mínima para expresar consentimiento,¿es la misma para ambos sexos?¿Por qué no coincide esta edad con la edad mínima para contraer matrimonio, de 18 años?

Установление минимального брачного возраста для мужчин и женщин; ликвидация различий в требованиях к минимальному возрасту, существующих в различных законах; и обеспечение нейтральности этих законов в гендерном отношении.
Establecer una edad mínima para el matrimonio que sea la misma para los varones y las mujeres; eliminar las diferencias en cuanto al requisito de edad mínima con arreglo a las diferentes leyes; y conseguir que estas leyes sean neutrales en cuanto al género.

На заседании Совета министров 17 марта 2011 года правительство приняло проект постановления, вводящего отдельные исключения из требования к минимальному возрасту при приеме на работу в Габоне.
Durante la reunión del Consejo de Ministros celebrada el 17 de marzo de 2011, el Gobierno aprobó el proyecto de decreto que establece las excepciones individuales a la edad mínima de admisión al empleo en la República Gabonesa.

В 1921 году Международная организация труда( МОТ) установила, что дети могут оканчивать школу в 14 лет, что соответствовало минимальному возрасту приема на работу, и в 1946 году подняла эту возрастную планку до 16 лет.
La Organización Internacional del Trabajo(OTI) determinó en 1921 que la escolarización concluía a los 14 años, coincidiendo con la edad mínima para trabajar, y en 1946 elevó esa edad hasta los 16 años.

Он также рекомендует государству- участнику принять соответствующие законодательные и другие меры для продления срока обязательного образования, с тем чтобы возраст в конце обязательного образования соответствовал минимальному возрасту для трудоустройства.
También recomienda que el Estado parte adopte medidas adecuadas, legislativas y de otra índole, para amentar el número de años de la educación obligatoria a fin de que esta corresponda a la edad mínima para trabajar.

Каков минимальный законный возраст вступления в брак? Одинаков ли он для женщин и мужчин? Соответствует ли он минимальному возрасту, который, согласно статье 1 Конвенции о правах ребенка, составляет 18 лет для мужчин и женщин?
¿Cuál es la edad mínima legal para contraer matrimonio?¿Es la misma para hombres y mujeres?¿Respeta esta edad la edad mínima legal establecida en el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que es de 18 años para ambos sexos?

Признавая в качестве детей всех лиц в возрасте до 18 лет, законопроект преследует цель обеспечить регламентирование ранних браков и детского труда, с тем чтобы все имеющие к ним отношение законы и меры соответствовали установленному минимальному возрасту.
El proyecto de ley, al reconocer que todas las personas de menos de 18 años son niños, intenta reglamentar actividades como los matrimonios precoces y el trabajo infantil a fin de garantizar que todas las leyes y políticas pertinentes respeten la edad mínima establecida.

Комитет обеспокоен существующими в законодательстве несоответствиями относительно требований, предъявляемых к минимальному возрасту, таких, как минимальный возраст приема на работу( например, согласно Гражданскому кодексу и Закону о правах ребенка 1996 года).
Al Comité le preocupan las disparidades existentes en la legislación relativa a los requisitos de edad mínima, tales como la edad mínima de admisión al empleo(por ejemplo, entre lo dispuesto en el Código Civil y en la Ley de los derechos del niño de 1996).

Принять надлежащие меры для гарантирования того, чтобы все юридические положения, и особенно положения Гражданского кодекса и нормы обычного права, соответствовали минимальному возрасту для вступления в брак, который согласно Конституции составляет 18 лет;
Tomar las medidas adecuadas para garantizar que todas las disposiciones legales, y en particular las del Código Civil y las prácticas consuetudinarias, están de acuerdo con la edad mínima para el matrimonio, que, según la Constitución, es de 18 años(Francia);

В целях согласования определения понятия" ребенок" с положениями Конвенции Комитет рекомендует установить для девушек и юношей единый минимальный возраст вступления в брак и приравнять возраст окончания курса обязательного образования к минимальному возрасту для найма на работу.
Con miras a armonizar la definición de niño con la de la Convención, el Comité recomienda que la edad mínima para contraer matrimonio sea igual para muchachos y muchachas y que la edad del fin de la escolaridad obligatoria coincida con la edad mínima para trabajar.

Комитет обеспокоен тем, что согласно закону 22( 1982 год) о создании начальных военно-технических школ детям в возрасте от 11 до 15 лет разрешается поступать в определенные военно- учебные заведения- вопреки минимальному возрасту поступления в эти учебные заведения в 15 лет- при условии окончания ими средней школы.
Preocupa al Comité que la Ley Nº 22(1982) sobre el establecimiento de escuelas militares técnicas elementales permita que niños de edades comprendidas entre los 11 y los 15 años se matriculen en determinadas escuelas militares-- a pesar de que la edad mínima de admisión está fijada en 15 años-- siempre que hayan concluido la educación primaria.

Комитеты по ликвидации дискриминации в отношении женщин и по правам ребенка рекомендовали государствам- участникам отменить исключения, относящиеся к минимальному возрасту вступления в брак, и установить для девочек и мальчиков минимальный возраст вступления в брак с согласия или без согласия родителей, равным 18 годам.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño han recomendado que los Estados partes eliminen las excepciones relativas a la edad mínima para contraer matrimonio y establezcan en 18 años la edad mínima al respecto para niñas y niños, con o sin el consentimiento paterno.

Кроме того, отмечая существование множественных правовых систем, Комитет обеспокоен в связи с тем, что обычное право и соответствующие виды практики не отвечают принципам и положениям Конвенции, в частности положениям, относящимся к минимальному возрасту вступления в брак, разводу и правам наследования.
Asimismo, el Comité toma nota de la pluralidad de sistemas jurídicos con que cuenta el Estado parte, pero se muestra preocupado por que el derecho consuetudinario y sus prácticas no se ajusten a los principios y disposiciones de la Convención, sobre todo en lo que respecta a la edad mínima para contraer matrimonio, al divorcio y a la sucesión.

Государству- участнику настоятельно рекомендуется увеличить минимальны возраст наступления уголовной ответственности.
Se insta al Estado Parte a que incremente la edad mínima de responsabilidad penal.

Обеспечить строгое соблюдение минимального возраста уголовной ответственности;
Respetar estrictamente la edad mínima de responsabilidad penal;

А Минимальный возраст для приема на работу.
Edad mínima de admisión al empleo.

Установления минимального возраста или минимальных возрастов для приема на работу;
El establecimiento de una edad o edades mínimas para trabajar;

Установить минимальный возраст или минимальные возраста для приема на работу.
Fije la edad mínima, o las edades mínimas, para acceder al empleo.

Конвенция о минимальном возрасте для приема на работу от 26 июня 1973 года.
Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment 26 June 1973.

Обеспечить соответствие минимального возраста уголовной ответственности международным нормам;
Velar por que la edad mínima de responsabilidad penal establecida sea acorde con las normas de internacionales;

Минимальный возраст?
¿Mínimo de edad?

Целый ряд государств- участников используют два минимальных возраста уголовной ответственности.
En un número bastante considerable de Estados Partes hay dos edades mínimas a efectos de responsabilidad penal.

Согласно пункту 2 статьи 32 Конвенции о правах ребенка Республика Таджикистан установила минимальные возрасты для приема на работу.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 32 de la Convención sobre los Derechos del Niño, la República de Tayikistán ha fijado la edad mínima para trabajar.

Комитет также приветствует ратификацию указом от 17 апреля 2001 года Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу.
El Comité también celebra la ratificación, en virtud de un decreto de 17 de abril de 2001, del Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo.

Комитет обеспокоен сохранением<< детских>gt; и принудительных браков и тем, что минимальный возраста вступления в брак для девочек составляет 16 лет.
Al Comité le preocupa la persistencia de los matrimonios precoces y forzados y que la edad mínima que se exige a las niñas para contraer matrimonio sea de 16 años.

Предусматривающие разный минимальный возраст вступления в брак для девушек и юношей( статья S 40 закона о гражданском состоянии).
Establecen edades mínimas distintas para contraer matrimonio para los niños y las niñas(artículo S 40 de la Ley por la que se regula el estado civil);

Комитет испытывает озабоченность в связи с различными установленными законом минимальными возрастами, которые являются несоответствующими, дискриминационными и/ или чрезмерно низкими.
Al Comité le preocupa que existan diversas edades mínimas legales, que son incompatibles con la Convención, discriminatorias y/o demasiado bajas.

Провести более общий пересмотр его законодательства, устанавливающего минимальный возраст, который не соответствует статье 1 и другим соответствующим положениям Конвенции о правах ребенка.
Revisar en general la legislación que establece edades mínimas que no son compatibles con el artículo 1 y otras disposiciones pertinentes de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Варианты выбора касались минимального возраста и путей завершения подготовки факультативного протокола.
Las alternativas se refieren al límite de edad y a la manera de ultimar el protocolo facultativo.