МИНИМАЛЬНОМУ ВОЗРАСТУ на Английском - Английский перевод

• minimum age

Примеры использования Минимальному возрасту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любой дополнительный водитель должен отвечать требованиям по минимальному возрасту.
Any additional driver must meet the requirements relating to minimum age.

Конвенция по согласию на брак, минимальному возрасту для вступления в брак и регистрации брака.
The Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages.

Обеспечить применение положения Закона о равенстве лиц, состоящих в браке, которое относится к минимальному возрасту для заключения брака, при заключении браков в соответствии с обычным правом.
Ensure that the provision of the Married Persons Equality Act relating to the minimum age for marriage is applicable to customary marriages.

На заседании Совета министров 17 марта 2011 года правительство приняло проект постановления, вводящего отдельные исключения из требования к минимальному возрасту при приеме на работу в Габоне.
At a meeting of the Council of Ministers on 17 March 2011, the Government adopted a draft decree establishing individual exemptions to the minimum age for employment in Gabon.

Почему этот возраст не соответствует минимальному возрасту для вступления в брак, т. е. 18 годам?
Why does this age not correspond to the minimal age of marriage, i.e. 18?

Признавая в качестве детей всех лиц в возрасте до 18 лет, законопроект преследует цель обеспечить регламентирование ранних браков и детского труда, с тем чтобы все имеющие к ним отношение законы и меры соответствовали установленному минимальному возрасту.
By recognizing all persons aged below 18 as children, the Bill attempts to regulate activities, such as early marriages and child labour, so as to ensure that all relevant laws and policies conform with the set minimum age.

Для каждого средства от вшей существует ограничение по минимальному возрасту ребенка, с которого это средство можно применять.
For each agent for lice there is a limit on the minimum age of the child, from which this tool can be applied.

Рекомендация предлагает государствам принимать действенные меры, направленные на обеспечение прохождения детьми полной школьной программы и участие детей в профессиональной ориентации не позднее достижения возраста, равного минимальному возрасту приема на работу.
The Recommendation encourages states to take effective measures for ensuring full-time attendance at school or participation in vocational orientation or training programs not later than the minimum age for admission to employment.

Продолжать принимать меры с целью обеспечения того, чтобы все новобранцы соответствовали минимальному возрасту призыва, составляющему 18 лет, и чтобы они вступали в ряды вооруженных сил добровольно;
Continue to take measures to ensure that all military recruits meet the minimum age recruitment of 18 years and that they enter voluntarily;

Принять надлежащие меры для гарантирования того, чтобы все юридические положения, и особенно положения Гражданского кодекса и нормы обычного права, соответствовали минимальному возрасту для вступления в брак, который согласно Конституции составляет 18 лет;
Take appropriate measures to guarantee that all legal provisions, and especially those of the Civil Code and customary practices, are in conformity with the minimum age for marriage which, under the Constitution, is 18 years(France);

Комитет обеспокоен существующими в законодательстве несоответствиями относительно требований, предъявляемых к минимальному возрасту, таких, как минимальный возраст приема на работу например, согласно Гражданскому кодексу и Закону о правах ребенка 1996 года.
The Committee is concerned about the disparities existing in legislation relating to minimum-age requirements, such as the minimum age for admission to employment e.g. under the Civil Code and the 1996 Rights of the Child Act.

Это значит, что мы уважаем и охраняем достоинство и естественную ценность человеческой личности и соблюдаем все руководящие принципы, касающиеся заработной платы и пособий, требований к минимальному возрасту, равноправия мужчин и женщин и неприкосновенности частной жизни сотрудников.
This means we embrace and protect the intrinsic worth of each individual by following guidelines related to wages and benefits, minimum age requirements, equal rights for men and women and by respecting the private lives of employees.

Он также рекомендует государству- участнику принять соответствующие законодательные и другие меры для продления срока обязательного образования, с тем чтобы возраст в конце обязательного образования соответствовал минимальному возрасту для трудоустройства.
It also recommends that the State party take appropriate measures, legislative and other, to increase the number of years of compulsory education so that the end of compulsory education corresponds to the minimum age for employment.

В 1921 году Международная организация труда( МОТ) установила, что дети могут оканчивать школу в 14 лет, что соответствовало минимальному возрасту приема на работу, и в 1946 году подняла эту возрастную планку до 16 лет.
The International Labour Organization(ILO) set the school-leaving age at 14 in 1921, corresponding to the minimum age for employment, and raised that age to 16 in 1946.

Комитет отмечает, что Положения о занятости молодежи 2003 года( официальное уведомление 440) запрещают детский труд и устанавливают минимальный возраст принятия на работу, соответствующий минимальному возрасту завершения обязательного школьного образования.
The Committee notes that the 2003 Young Persons(Employment) Regulations(Legal Notice 440) prohibit work by children and adjust the minimum employment age to correspond with the minimum age at which compulsory full-time schooling ends.

КЛДЖ выразил озабоченность тем, что в Кодексе личности и семьи сохранены некоторые дискриминационные положения, в частности применительно к минимальному возрасту вступления в брак, который составляет 17 лет для девушек и 20 лет для юношей, а также тем, что согласно Кодексу полигамия является законной41.
CEDAW was concerned about the persistence of several discriminatory provisions in the Individual and Family Code, particularly in relation to the minimum age of marriage, which is 17 years for girls and 20 years for boys, and the legality of polygamy under the Code.

Кроме того, отмечая существование множественных правовых систем, Комитет обеспокоен в связи с тем, что обычное право и соответствующие виды практики не отвечают принципам и положениям Конвенции, в частности положениям, относящимся к минимальному возрасту вступления в брак, разводу и правам наследования.
Furthermore, noting the existence of plural legal systems, the Committee is concerned that the customary law and practices are not consistent with the principles and provisions of the Convention, in particular those relating to the minimum age of marriage, to divorce and to inheritance.

Комитеты по ликвидации дискриминации в отношении женщин и по правам ребенка рекомендовали государствам- участникам отменить исключения, относящиеся к минимальному возрасту вступления в брак, и установить для девочек и мальчиков минимальный возраст вступления в брак с согласия или без согласия родителей, равным 18 годам.
The Committees on the Elimination of Discrimination against Women and on the Rights of the Child have recommended that States parties remove exceptions related to the minimum age of marriage and establish a minimum age of marriage for girls and boys, with or without parental consent, of 18 years.

Комитет обеспокоен тем, что согласно закону 22( 1982 год) о создании начальных военно-технических школ детям в возрасте от 11 до 15 лет разрешается поступать в определенные военно- учебные заведения- вопреки минимальному возрасту поступления в эти учебные заведения в 15 лет- при условии окончания ими средней школы.
The Committee is concerned that Law No. 22(1982) on Establishing Elementary Technical Military Schools permits children aged between 11 and 15 to enrol in certain military schools- despite a minimum age of admission of 15 years- provided that they have completed primary school education.

Рассмотреть вопрос о повышении минимального возраста наступления уголовной ответственности( Бразилия);
To consider raising the minimum age of criminal responsibility(Brazil);

Минимального возраста призыва на военную службу;
The minimum age for military conscription.

Трудовой кодекс устанавливает, что минимальным возрастом для приема на работу является 14 лет.
According to the Labour Code, the minimum age for access to employment is 14.

Относительно минимального возраста вступления в брак для женщин.
Regarding the minimum age for marriage for women.

МВУО минимальный возраст уголовной ответственности.
MACR minimum age of criminal responsibility.

Минимальный возраст участников- 5 лет в сопровождении родителей.
Minimum age is 5 years old accompanied by a parent.

Предварительные требования: Минимальный возраст- 8 лет.
Prerequisites: Minimum age- 8 years old.

Минимальный возраст сайтов в ТОПе.
Minimum age of websites from top.

Рассмотреть возможность повышения минимального возраста вступления в брак( Латвия);
Consider increasing the minimum age of marriage(Latvia);

Минимальный возраст для прохождения регистрации заезда составляет 21 год.
The minimum age for check-in is 21 years.

Меры по повышению минимального возраста вступления в брак для девушек.
Measures to raise the minimum age for marriage of girls.