МИНИМАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• mínimo
• mínima
• mínimos
• mínimas

Примеры использования Минимальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособия по минимальному социальному обеспечению все шире финансируются за счет налоговых поступлений.
Las prestaciones de seguridad social mínimas se financian cada vez más con la tributación.

Разработать и выполнить меры, благодаря которым дети и их семьи смогут пользоваться пособиями по минимальному социальному обеспечению;
Elabore y aplique medidas que permitan que los niños y sus familias puedan disfrutar de un mínimo de protección social, y.

Таким образом, суд приговаривает вас к минимальному сроку в 120 дней в исправительной колонии для несовершеннолетних.
Este tribunal de justicia te sentencia a un mínimo… de 120 días en el Departamento Correccional de Illinois… en la división de justicia juvenil.

Примерно шесть из десяти детей в домашних хозяйствах с доходом, близким к минимальному, растут в семьях с одним родителем.
Aproximadamente 6 de cada 10 niños que viven en hogares que cuentan con ingresos cercanos al mínimo corresponden a familias monoparentales.

Однако по-прежнему существует 6796 км Азиатских автомобильных дорог, уровень которых следует повысить, с тем чтобы он стал удовлетворять минимальному стандарту.
Todavía quedan por mejorar 6.796 km de carreteras de la red vial en Asia para que cumplan con las normas mínimas.

Дополнительный ежегодный отпуск присоединяется к ежегодному минимальному отпуску и может предоставляться вместе с ним или отдельно.
Las vacaciones anuales adicionales se suman a las vacaciones anuales mínimas y pueden otorgarse juntamente con aquellas o por separado.

Это неправильно, поскольку пункт 7. 3. 4 Руководства гласит, что<< предлагается стремиться направлять приглашения следующему минимальному числу поставщиковgt;gt;.
Esa afirmación es incorrecta, ya que el Manual, en el párrafo 9.3.4, establece que" se sugiere tratar de invitar a los siguientes números mínimos de proveedores".

Августа 2010 года лидерам этих политических партий удалось прийти к минимальному соглашению по следующим основным положениям:.
El 3 de agosto de 2010 estos dirigentes políticos llegaron a un acuerdo de mínimos. Los principales puntos de dicho acuerdo son:.

Совокупный коэффициент замещения для получающих корректив к минимальному пособию колеблется от немногим более 20 процентов до свыше 40 процентов конечного размера зачитываемого для пенсии пособия.
La tasa de sustitución de ingresos total de las prestaciones mínimas ajustadas variaba entre un poco más del 20% y más del 40% de la remuneración pensionable final.

Указывалось, что подлежащие высылке иностранцы должны подвергаться обращению, соответствующему минимальному стандарту, независимо от легитимности их пребывания в осуществляющем высылку государстве.
Se señaló que se deberían aplicar a los extranjeros objeto de expulsión ciertas normas mínimas en materia de trato, independientemente de la legalidad de su presencia en el Estado de expulsión.

Его делегация приветствует инициативу МОТ по минимальному уровню социальной защиты, принятую в 2009 году, и успех стран Латинской Америки в ее осуществлении.
Su delegación acoge con satisfacción la Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social de la OIT, introducida en 2009, así como el éxito obtenido por los países de América Latina en su aplicación.

С 1 марта 2010 года он уже составлял 92% от этого показателя, а с 1 марта 2011 года и по настоящее время равняется ежемесячному минимальному доходу, оставаясь фиксированным в размере 172 000 песо.
Desde el 1 marzo de 2010, fue de un 92% de dicho ingreso, y actualmente, a partir del 1 de marzo de 2011 se hace equivalente al 100% del ingreso mínimo mensual, quedando fijado en 172.000 pesos.

Примерно 16 процентов этой сети не отвечают заложенному в соглашении минимальному стандарту, и для их модернизации, согласно оценкам, потребуется 18 млрд. долл. США.
Alrededor del 16% de la red está por debajo de la norma mínima establecida en el Acuerdo, y se estima que se necesitarán unos 18.000 millones de dólares de los EE.UU. para mejorar su estado.

Что касается его финансовых инструментов, то руководящими принципами инвестиционной деятельности устанавливается предельно допустимый объем вложений в ценные бумаги любого отдельно взятого контрагента и предусматриваются требования по минимальному качеству ценных бумаг.
En cuanto a los instrumentos financieros, las directrices de inversión del PNUD establecen un límite máximo de exposición al riesgo de crédito respecto de cada contraparte e incluyen requisitos mínimos de calidad crediticia.

Этот доклад подготовлен в рамках инициативы по минимальному уровню социальной защиты, одобренной Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Este informe ha sido elaborado en el marco de la iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social, aprobada por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Женщины, живущие в сельских районах и принадлежащие к этническим меньшинствам, которые не имели доступа к минимальному образованию, испытывают больше трудностей в вопросах регистрации рождения своих детей.
Las mujeres que viven en zonas rurales, que pertenecen a minorías étnicas y que no han disfrutado del acceso a la educación mínima tienen aún más dificultades a la hora de registrar el nacimiento de sus hijos.

Трудовые права, например те из них, которые относятся к минимальному размеру оплаты труда и безопасности труда, должны обеспечиваться независимо от иммиграционного статуса, а дети мигрантов должны иметь доступ к образованию на недискриминационной основе.
Los derechos de empleo, como los relativos a un salario mínimo y la seguridad en el lugar de trabajo, deben otorgarse independientemente de la situación en materia de inmigración, y los hijos de los emigrantes deben tener acceso a la educación en forma no discriminatoria.

Комиссия рассмотрела также вопрос о том, отвечали ли процедуры принятия таких мер минимальному стандарту справедливого и обоснованного обращения, которому надлежит следовать в особых обстоятельствах военного времени.
La Comisión también consideró si los procedimientos relativos a dichas medidas cumplían los estándares mínimos de trato justo y razonable necesarios en las circunstancias especiales de tiempo de guerra.

В 1921 году Международная организация труда( МОТ) установила, что дети могут оканчивать школу в 14 лет, что соответствовало минимальному возрасту приема на работу, и в 1946 году подняла эту возрастную планку до 16 лет.
La Organización Internacional del Trabajo(OTI) determinó en 1921 que la escolarización concluía a los 14 años, coincidiendo con la edad mínima para trabajar, y en 1946 elevó esa edad hasta los 16 años.

Во многих странах политические условия благоприятствуют свободным рыночным отношениям и минимальному государственному вмешательству; однако рыночные силы не обеспечивают уделения надлежащего внимания вопросам охраны окружающей среды.
En numerosos países, la política vigente favorece el mercado libre y una mínima intervención del gobierno; no obstante, no corresponde a las fuerzas de mercado prestar la atención adecuada a la protección del medio ambiente.

Принять надлежащие меры для гарантирования того, чтобы все юридические положения, и особенно положения Гражданского кодекса и нормы обычного права, соответствовали минимальному возрасту для вступления в брак, который согласно Конституции составляет 18 лет;
Tomar las medidas adecuadas para garantizar que todas las disposiciones legales, y en particular las del Código Civil y las prácticas consuetudinarias, están de acuerdo con la edad mínima para el matrimonio, que, según la Constitución, es de 18 años(Francia);

Отключения за неуплату не должны приводить к тому, чтобы какое-либо лицо было лишено доступа к минимальному количеству безопасной питьевой воды, если это лицо доказывает, что оно не способно оплатить эти основные услуги.
La interrupción del servicio por falta de pago no puede llegar al punto de negar a una persona el acceso a una cantidad mínima de agua potable, si esa persona demuestra que no está en condiciones de pagar por esos servicios básicos.

Если нападение не соответствует минимальному пороговому уровню соразмерности, то оно не должно начинаться, а если наступление уже начато, то оно должно быть прекращено, как только становится очевидным, что оно приведет к чрезмерным жертвам или ущербу для защищаемых лиц и объектов.
Si un ataque no cumple con el umbral mínimo de proporcionalidad no deberá iniciarse o, de haberse iniciado ya, deberá detenerse tan pronto como resulte evidente que causará pérdidas de vidas o daños desproporcionados a personas y objetos protegidos.

Мы считаем, что то, что Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) располагаются в Вене, будет способствовать максимальному сотрудничеству и минимальному дублированию в их работе.
Consideramos que el hecho de que la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) se encuentren ubicados en Viena permitirá que haya una máxima cooperación y una mínima duplicación en su labor.

Если нападение не отвечает минимальному порогу в отношении соразмерности, когда сопутствующий ущерб с точки зрения гибели или ранения граждан или ущерба гражданскому имуществу несоразмерен с конкретным и прямым военным преимуществом, то нападение считается неизбирательным.
Si un ataque no satisface un mínimo de proporcionalidad y el daño colateral en términos de muertos y heridos entre las personas civiles o de daños a bienes de civiles es desproporcionado con respecto a la ventaja militar concreta y directa, se considerará que el ataque es indiscriminado.

Регистрация просителей убежища, прибывающих в Йемен из Африканского Рога, властями в Йемене и осуществление соответствующим кругом учреждений деятельности по удовлетворению их основных гуманитарных потребностей в дополнение к минимальному объему помощи, оказываемой УВКБ.
Las autoridades yemenitas registren a los solicitantes de asilo que llegan al Yemen desde el Cuerno de África y las necesidades humanitarias básicas de estas personas sean atendidas por varios organismos que complementen los niveles mínimos de asistencia prestada por el ACNUR;

Постановка такой универсальной задачи, состоящей в том, что каждый гражданин должен иметь доступ по крайней мере к минимальному базовому уровню социальных услуг, может быть вполне обоснованной, однако это вовсе не обязывает государство брать на себя ответственность за предоставление социальных услуг каждому человеку.
Es perfectamente lógico establecer el objetivo universal de que todo ciudadano tenga acceso por lo menos a un nivel mínimo básico de servicios sociales, pero ello no obliga necesariamente al Estado a asumir la responsabilidad de prestar servicios a todos.

Разработка политики на международном и национальном уровнях должна сопровождаться укреплением существующих норм, таких, как социальные гарантии, и введением новых механизмов, включая оказание поддержки инициативе по минимальному уровню социальной защиты.
La elaboración de políticas a nivel internacional y nacional debía recibir apoyo mediante la promoción de las normas existentes, tales como las salvaguardias sociales, y mediante la introducción de nuevos instrumentos, en particular el apoyo a la iniciativa sobre el nivel mínimo de protección social.

Специально разработанное программное обеспечение" относится к минимальному объему операционных систем, диагностических систем, систем технического обслуживания и прикладных программ, которыми должно быть укомплектовано конкретное оборудование, для того чтобы оно выполняло предназначенную ему функцию.
Programas lógicos- se refiere a los sistemas operativos, los sistemas especialmente de diagnóstico, los sistemas de mantenimiento y los concebidos" programas de aplicación mínimos necesarios que se han de ejecutar en determinados equipos, a fin de realizar la función para los cuales se concibieron.

КЭСКП выразил глубокую озабоченность хроническим отсутствием продовольственной безопасности для значительной части населения и рекомендовал Чаду выделять достаточные средства на программы по обеспечению для каждого человека физического и экономического доступа к минимальному основному набору продуктов питания.
El CESCR estaba profundamente preocupado por la inseguridad alimentaria crónica de una gran parte de la población y recomendó al Chad que proporcionara los fondos necesarios para la creación de programas destinados a garantizar el acceso físico y económico de todas las personas a un mínimo de alimentos indispensables.