МИРОТВОРЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de mantenimiento de la paz
• de establecimiento de la paz
• de operaciones de mantenimiento de la paz
• de las operaciones de mantenimiento
• de pacificación

Примеры использования Миротворческого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля миротворческого персонала.
Porcentaje del personal de operaciones de mantenimiento de la paz.

Взвешенная доля миротворческого персонала.
Porcentaje ponderado del personal de operaciones de mantenimiento de la paz.

Первоочередное внимание следует уделить охране и безопасности миротворческого персонала.
Se debe dar prioridad a la seguridad del personal de paz.

Взвешенная численность миротворческого персонала.
Número ponderado del personal de operaciones de mantenimiento de la paz.

Укрепление миротворческого потенциала Африки.
Fomento de la capacidad de África en materia de mantenimiento.

Доля миротворческого персонала в общей численности персонала( в процентах).
Personal de las operaciones de mantenimiento de la paz como porcentaje del total.

Укрепление миротворческого потенциала Африки.
Fomento de la capacidad de África en materia de mantenimiento de la paz.

Все это требует совершенствования миротворческого потенциала нашей Организации.
Todo esto exige que se mejore el potencial de pacificación de nuestra Organización.

Укрепление миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.
Aumento de la capacidad de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz.

Многосторонние переговоры являются одним из основных элементов миротворческого процесса.
Las conversaciones multilaterales constituyen un componente central del proceso de establecimiento de la paz.

Вопросы безопасности миротворческого персонала вызывают серьезное беспокойство, и необходимо принять надлежащие меры для обеспечения его охраны.
La cuestión de la seguridad del personal de paz es motivo de gran preocupación, y hay que tomar las medidas pertinentes para garantizar su protección.

Объем работы увеличился на 18 процентов в результате увеличения численности миротворческого персонала.
El volumen aumentó en un 18% debido al aumento del número de funcionarios de operaciones de mantenimiento de la paz.

Дальнейший прогресс в деле укрепления миротворческого потенциала Африки возможен лишь при наличии решимости со стороны самих государств Африки.
Sólo mediante la determinación de los propios Estados africanos será posible aumentar aún más la capacidad de África para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поэтому самоопределение в Эритрее является частью более широкого миротворческого процесса.
Por lo tanto, la libre determinación del pueblo de Eritrea es parte de un proceso más amplio de establecimiento de la paz.

По мере расширения и укрепления миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций организованные под ее эгидой миссии должны сохранить многосторонний характер своей деятельности.
A medida que se amplíe y se fortalezca la capacidad de paz de las Naciones unidas las misiones que organiza deben conservar un carácter multilateral de sus actividades.

Важнейшей предпосылкой преодоления региональных кризисов является укрепление миротворческого потенциала международного сообщества.
La consolidación de la capacidad de pacificación de la comunidad internacional es fundamental para superar las crisis regionales.

Необходимо дополнительно проанализировать негативную оценку составления дисциплины, даваемую определенными группами миротворческого персонала.
Es preciso seguir examinando la percepción negativa de disciplina que existe entre ciertos grupos del personal de operaciones de mantenimiento de la paz.

Страны- члены Движения неприсоединения предоставляют более 80 процентов миротворческого персонала для полевых операций и обязуются увеличить свое участие.
Los Estados Miembros del Movimiento de los Países No Alineados proporcionan más del 80% del personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno y se han comprometido a aumentar su contribución.

В настоящее время существует сравнительно немного конфликтных ситуаций, которые требуют проведения выборов как компонента миротворческого процесса.
Hoy día, existen relativamente pocas situaciones de conflicto que exijan la celebración de elecciones como componente del proceso de establecimiento de la paz.

В докладе отмечено также укрепление миротворческого потенциала в Африке, в том числе благодаря уделению повышенного внимания гендерному равенству.
Además, en el informe se señaló el fortalecimiento de la capacidad de África para el mantenimiento de la paz, por ejemplo prestando atención a la igualdad entre los géneros.

Создание нового миротворческого механизма откроет новый путь к укреплению доверия между воюющими сторонами, к реализации разоружения и укреплению безопасности на Корейском полуострове.
El establecimiento de un nuevo mecanismo de paz abrirá nuevas sendas para fomentar la confianza entre las partes enfrentadas, conseguir el desarme y promover la seguridad en la península coreana.

Довольно часто улучшение ситуации в плане безопасности, обусловленное развертыванием миротворческого контингента, влечет за собой существенное улучшение экономического положения в районе действия миссии.
Con frecuencia el mejoramiento de la situación de la seguridad tras el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz produce un mejoramiento drástico de la economía de la zona.

Мобилизации миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций в целях укрепления режима нераспространения ядерного оружия как прочной основы для создания мира, свободного от ядерного оружия.
Movilizar el potencial de paz de las Naciones Unidas para reforzar el régimen de no proliferación de armas nucleares como base sólida para construir un mundo libre de armas nucleares;

Профессиональная подготовка наряду с системой развития карьеры является ключевым элементом создания штата гражданского миротворческого персонала численностью 2500 человек.
La capacitación, en el marco de las actividades de perfeccionamiento profesional, es un elemento clave de la preparación de los 2.500 funcionarios civiles de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Укрепление миротворческого потенциала Африканского союза является одним из важнейших факторов улучшения обстановки в плане безопасности в беспокойных районах Африки.
El refuerzo de las capacidades de la Unión Africana en materia de mantenimiento de la paz es un requisito esencial para mejorar las condiciones de seguridad en las zonas más conflictivas de África.

Доклад Брахими стал катализатором ряда инициатив Совета Безопасности и Секретариата по совершенствованию миротворческого потенциала Организация Объединенных Наций в ключевых областях.
El informe Brahimi se transformó en un catalizador de varias iniciativas del Consejo de Seguridad y la Secretaría para mejorar la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en diversas esferas fundamentales.

Разработка 3 стандартов подготовки миротворческого персонала до развертывания и их распространение среди всех учреждений, занимающихся подготовкой по вопросам поддержания мира.
Producción de 3 normas sobre capacitación antes del despliegue en operaciones de mantenimiento de la paz y distribución a todas las instituciones de capacitación en la materia.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила зафиксированные в бюллетене Генерального секретаря нормы поведения для всех категорий миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
El Comité recomienda que la Asamblea General apruebe las normas de conducta y comportamiento del boletín del Secretario General para todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Мы убеждены в том, что укрепление миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций должно стать неотъемлемым компонентом процесса реформы Организации Объединенных Наций.
Estamos persuadidos de que el fortalecimiento de la capacidad de las operaciones de mantenimiento de la paz debe ser parte integral del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Серьезным препятствием на пути формирования устойчивого миротворческого потенциала на континенте по-прежнему является отсутствие институционального потенциала в рамках Комиссии Африканского союза.
La falta de una capacidad institucional en el seno de la Comisión de la Unión Africana sigue limitando considerablemente la formación de una capacidad para el mantenimiento de la paz que sea sostenible a nivel continental.