МИЧИГАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• michigan
• míchigan

Примеры использования Мичигане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они с семьей в Мичигане.
Están en Michigan, con la familia de ella.

Возможно, мне придется потратить еще некоторое время в Мичигане.
Quizá tenga que pasar más tiempo en Míchigan.

Тут написано, что в Мичигане нашли образцы шерсти и ДНК снежного человека!
¡Aquí dice que han encontrado muestras de pelo de yeti y su ADN en Michigan!

Я выросла в Иллинойсе или Мичигане?
¿Crecí en Illinois o en Michigan?

Отслеживайте ситуацию в Мичигане и держите меня в курсе расследования взрыва.
Quiero que superviséis la situación en Michigan, y quiero que me mantengáis al tanto de la investigación sobre el atentado.

Где подают лучшую еду в Мичигане?"?
¿Cuál es su lugar favorito para comer en el Estado de Michigan?

Что ж, передай привет всем в Мичигане и скажи маме, что мне понравился банановый торт, который она запостила на" Pinterest".
Bueno, diles a todos en Michigan que yo digo:"Hola". y dile a tu mamá que amo su tarta de banana que publicó en Pinterest.

Я позвоню Дону Миллису из Subаru в южном Мичигане.
Voy a llamar a Don Millis de Subaru en el sur de Michigan.

К примеру, в Мичигане( США) в результате отравления ртутью три ребенка попали в больницу, при этом один из них не смог больше ходить.
Por ejemplo, tres niños fueron hospitalizados en Michigan(EE.UU.) por intoxicación con Hg y uno de ellos no pudo volver a caminar.

Тесты подтверждают, что это было изготовлено в Мичигане, Мексика.
Hicieron estudios que lo corroboran en Michoacán, México.

Если вы только что присоединились к нам, поступают сведения что Кровавое сопротивление нанесло удар по маленькой деревне Ромэо, в Мичигане.
Si acaba de unirse a nosotros, estamos escuchando que la Resistencia Carmesí ha golpeado en el pequeño pueblo de Romeo, Michigan.

Я прошерстил файлы из ОБН за последние два года и нашел хиропрактика в Мичигане, который выписывал левые рецепты.
Busqué archivos de Narcóticos de los últimos dos años, y encontré a un quiropráctico de Michigan involucrado en un caso de prescripción de drogas.

Моя невеста, Вайолет, вы знакомы, получила работу в Мичигане.
Mi prometida, Violet, a la que conoces consiguió un trabajo en Míchigan.

Не сдавайтесь! В Огайо и Мичигане в Индиане и Иллинойсе, и всех этих других местах, где с нашими людьми обращаются как с имуществом.
No se vayan en Ohio ni en Michigan, ni en Indiana o Illinois ni en ninguno de los otros lugares donde tratan a nuestra gente como ganado.

Например, с 2005 года усилия на законодательном уровне предпринимались во Флориде, Иллинойсе, Луизиане, Небраске, Колорадо, Калифорния и Мичигане.
Desde 2005, por ejemplo, se han tomado iniciativas legislativas en Florida, Illinois, Luisiana, Nebraska, Colorado, California y Michigan.

Я росла в западном Мичигане, в 1980- е годы, в то время там было мало азиатско- американских писателей, интересующихся социальными переменами.
Al crecer en el oeste de Michigan en la década de 1980, no había muchos escritores asiáticoamericanos interesados en el cambio social.

Многие НПО предоставили в ее распоряжение свидетельства подобной практики, и она видела некоторые из них на видеопленке в Мичигане.
Muchas organizaciones no gubernamentales han aportado pruebas de esas prácticas y la Relatora Especial ha podido contemplar algunas de ellas en cintas de vídeo en Michigan.

В Мичигане арестовали 52- летнюю женщину, создавшую в Facebook поддельный профиль, из которого она в течение года посылала себе мерзкие, отвратительные сообщения.
Una mujer de Michigan de 52 años de edad fue capturada por haber creado una cuenta falsa en Facebook desde la que se enviaba mensajes viles, horribles a sí misma, durante un año.

Впервые я услышал Шекспира на ферме в Мичигане, где я рос. Мой дядя с севера, черный северянин, однажды пришел с поля и начал читать монолог Антония, похоронную речь.
Mi experiencia fue en los campos de Michigan, donde me educaron en una granja y mi tío, un norteño, un norteño negro se presentó un día y empezó a recitarme el monólogo de Antonio, la oración fúnebre.

В Соединенных Штатах также широко используются газ и химические аэрозоли, как это видела Специальный докладчик на видеопленке в Мичигане, а также приспособления для электрошока.
El uso de gas y la aspersión con substancias químicas, como observó en una cinta de vídeo la Relatora Especial en Michigan, así como de descargas eléctricas, está también muy generalizado en los Estados Unidos.

Рабочие в Огайо, чьи зарплаты стагнируют, или безработные избиратели в Мичигане, чьи рабочие места мигрировали за рубеж, потребляют информацию под влиянием своего экономического положения.
Los trabajadores en Ohio cuyos salarios se han estancado, o los votantes desempleados en Michigan, cuyos trabajos han emigrado al extranjero, consumirán información en una manera que refleje su situación económica.

Также по данным CAIR, аналогичную ситуацию можно наблюдать в различных штатах, в частности во Флориде, Калифорнии, Мичигане, Иллинойсе, Огайо, Техасе, Мэриленде, Вирджинии и в городе Нью-Йорке.
La misma situación puede observarse en distintos Estados del país-siempre según el CAIR- en particular la Florida, California, Michigan, Illinois, Ohio, Texas, Maryland, Virginia y también la ciudad de Nueva York.

Арабское население было довольно равномерно распределено по четырем районам Соединенных Штатов, причем около половины его представителей проживали в пяти штатах: Калифорнии, Флориде, Мичигане, Нью-Джерси и Нью-Йорке.
La población árabe estaba distribuida bastante uniformemente entre las cuatro regiones de los Estados Unidos, y alrededor de la mitad se concentraba en los cinco estados de California, Florida, Michigan, Nueva Jersey y Nueva York.

Например, ей рассказывали, что в Мичигане одной из причин, объясняющих противодействие государственных учреждений каким бы то ни было реформам, является их зависимость от голосов избирателей, связанных с исправительными учреждениями.
Se le advirtió, por ejemplo, de que en Michigan, una de las causas de que las instituciones políticas del gobierno se mostraran renuentes a la reforma residía en su dependencia del voto masivo de todas las personas relacionadas con los centros penitenciarios.

Никаких изменений в уровнях ПБД за 11летний период( 197687) в пробах жировых тканей пациента, подвергавшегося длительному воздействию ПБД с начала 1970х годов в результате загрязнения ПБД в Мичигане.
Durante un período de 11-años(de 1976 a 1987) no se observaron cambios de los niveles de PBB en muestras tomadas a un paciente con exposición de larga duración a los PBB desde comienzos del decenio de 1970 a causa del accidente de Michigan.

Обследование, проведенное в Мичигане, Соединенные Штаты, продемонстрировало, что 59 процентов женщин, терпевших жестокое обращение в течение предшествующих 12 месяцев, имели психологические проблемы, по сравнению с 20 процентами не сообщавших о насилии.
Un estudio realizado en Michigan(Estados Unidos) comprobó que el 59% de las mujeres que habían sufrido abusos graves en los 12 meses anteriores tenían problemas psicológicos, en comparación con el 20% de las que no habían declarado abusos.

Были исследованы пробы грунтовых вод из пласта под территорией базы ВВС в Мичигане, США( Moody et al, 2003), на которой с 1950х годов до ее закрытия в 1993 году проводились учения с применением содержащих ПФОС пенных огнетушителей.
Se tomaron muestras del agua subterránea bajo una base de la fuerza aérea en Michigan, Estados unidos(Moody y otros, 2003). Allí se habían utilizado espumas contra incendio con PFOS para ejercicios de entrenamiento desde la década de 1950 hasta 1993, en que la base fue desactivada.

В Мичигане у отца мусульманской семьи, сопровождаемого своим сыном, не приняли кредитную карточку и оскорбили в кассе(" возвращайтесь к себе"," грязный араб"), причем все происходящее было зарегистрировано видеокамерой наблюдения.
En una tienda de Michigan, a un padre de familia musulmán acompañado de su hijo no se le aceptó la tarjeta de crédito y fue insultado al ir a pagar(" vuélvanse a su país… sucios árabes"). La escena fue grabada por una cámara de vigilancia.

О сокращении численности заключенных доложили 24 штата, причем наибольшее сокращение в абсолютных цифрах было отмечено в Мичигане и Калифорнии. 26 штатов сообщили об увеличении численности заключенных в своих тюрьмах, причем наибольший рост отмечался в Пенсильвании и Флориде.
Veinticuatro estados comunicaron que se había reducido su población carcelaria, y los mayores descensos de reclusos en cifras brutas se dieron en Michigan y California. Veintiséis estados comunicaron que había aumentado su población reclusa y los mayores incrementos se dieron en Pensilvania y Florida.

Считает ли кто-либо из присутствующих в этом зале возможным прочитать в ближайшем будущем в Интернете или в газете, что одна из стран Юго-Восточной Азии запросила или получила мандат Совета Безопасности, без согласия Белого дома, на действия в рамках гражданского конфликта в Мичигане, который Белый дом оказался не в состоянии сдержать,- конфликта, связанного с безрассудными действиями известных местных вооруженных ополченцев?
¿Alguien imagina en este Salón que podría leer en la Internet o en un periódico en los años previsibles que un país del sudeste de Asia ha pedido y recibido mandato del Consejo de Seguridad para intervenir en un conflicto civil en Michigan, resultado de acciones fuera de control de las famosas milicias de ese lugar, ante las que la Casa Blanca resultara impotente, pero sin consentimiento de ésta?