МИЯДЗАКИ на Испанском - Испанский перевод

• miyazaki

Примеры использования Миядзаки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему миры миядзаки так пленительны?
¿POR QUÉ SON TAN FASCINANTES LOS ESPACIOS DE MIYAZAKI?

Что вы думаете о вымышленных интерьерах Миядзаки?
¿Qué opina de los interiores imaginados por Miyazaki?

Действие многих фильмов Миядзаки происходит в Европе.
Muchos de los films de Miyazaki transcurren en Europa.

Как я понял, вы были одним из вдохновителей Миядзаки.
Tengo entendido que fuiste una de las inspiraciones de Miyazaki.

Отдельные элементы фильмов Миядзаки имеют такую особенность.
Los elementos individuales en los films de Miyazaki tienen esa cualidad.

Миядзаки спроектировал музей так же, как он разрабатывал свои фильмы.
Miyazaki diseñó el museo de la misma manera en que diseña sus films.

И вправду, директор Хаяо Миядзаки( Hayao Miyazaki) сам спроектировал музей.
De hecho, el director Hayao Miyazaki diseño el museo personalmente.

Миядзаки пришлось догадываться как что выглядело в конце 19- го века.
Miyazaki debía adivinar como se veían las cosas a fines del siglo XIX.

Также я думаю, что Миядзаки всегда имел талант к пространственному дизайну.
También creo que Miyazaki tiene un talento para el diseño espacial.

Миядзаки отправляется на утреннюю прогулку везде, где бы он не был.
Miyazaki realiza una caminata matinal en cualquier lugar en donde se encuentre.

Такое воздействие от путешествий проходит через все работы Миядзаки.
La influencia de sus viajes puede verse en todos los trabajos de Miyazaki.

Для Хаяо Миядзаки творчество начинается со внимательного наблюдения.
Para Hayao Miyazaki, la creatividad comienza con una observación detallada.

Прогуливаясь по старинным окрестностям Миядзаки стимулирует свое воображение.
Caminar a través de viejos barrios estimula la imaginación de Miyazaki.

Миядзаки гулял по этим улицам много раз, очень внимательно за всем наблюдая.
Miyazaki caminó muchas veces por estas calles, observando todo minuciosamente.

Я думаю, что поездка Миядзаки в Швецию была так же его первым визитом в Европу.
Creo que el viaje de Miyazaki a Suecia fue también su primer viaje a Europa.

Одна из особенностей Генуи особенно интересовала Миядзаки это старые мансарды.
Un aspecto en particular de Génova interesaba especialmente a Miyazaki: los viejos áticos.

Но опыт работы Миядзаки над этим проектом дал свои плоды в его последующих творениях.
Pero la experiencia de Miyazaki brindó sus frutos en trabajos posteriores.

С начала вы были немного скептично настроены к идее Миядзаки спроектировать музей.
Al principio eras un poco escéptico acerca de la idea de Miyazaki de diseñar un museo.

Что меня поражает в Миядзаки, так это его вера в силу убеждения отдельных частей.
Lo que me impresiona de Miyazaki es su convicción en el poder de las partes individuales.

По словам Тосио Судзуки, отвлечение позволило Миядзаки начать заново создание« Принцессы Мононоке».
De acuerdo con Toshio Suzuki, esto permitió a Miyazaki volver a iniciar la creación del filme con nuevos ánimos.

Что же вдохновило Миядзаки изобразить такие здания в его историях, а так же и здесь в музее Дзибли?
¿Qué inspiró a Miyazaki a imaginar este tipo de construcciones… en sus historias, así como en el Museo Ghibli?

Совещание министров иностранных дел Группы восьми промышленно развитых стран, Миядзаки, Япония, 12- 13 июля 2000 года.
Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Ocho Países Industrializados, Miyazaki(Japón), 12 y 13 de julio de 2000.

Например, Миядзаки однажды посетил остров Готланд в Швеции чтобы исследовать место действия для" Пеппи Длинный чулок".
Por ejemplo, una vez Miyazaki visitó la isla Gottland en Suecia para encontrar localizaciones para"Pipi Calzaslargas".

Наконец, следует изучить предложение, сделанное в Миядзаки относительно создания постоянной группы независимых экспертов с целью разработки путей предотвращения незаконной торговли.
Por último, deberá examinar la propuesta presentada en Miyazaki de crear un grupo permanente de expertos independientes para que formulen las modalidades de prohibición del tráfico ilícito.

Авиагруппа Йокогама Миядзаки подчинялась 5- й воздушной наступательной группе, также носившей название 25- я воздушная флотилия, под командованием Ямады и штаб-квартирой в Рабауле, Новая Британия.
El Yokohama Air Group bajo ordenes de Miyazaki, se repotó a la 5º Fuerza Aérea de Ataque, también llamada la 25º Flotilla Aérea, comandada por Yamada y con sede en Rabaul, Nueva Bretaña.

В Миядзакских инициативах по предотвращению конфликтов, принятых государствами-- членами Группы 8 и разработанных министрами иностранных дел этой Группы в ходе их встречи, которая проходила в Миядзаки и председателем которой я являлся, воплощена вышеупомянутая идея культуры предотвращения конфликтов.
Las iniciativas del Grupo de los Ocho en Miyazaki para la prevención de los conflictos, elaboradas por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Ocho en Miyazaki, cuya reunión presidí, encarnan esta idea de una Acultura de la prevención@.

Письмо представителя Японии от 18 июля 2000 года на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 714), препровождающее Миядзакские инициативы по предотвращению конфликтов, принятые министрами иностранных дел стран Группы восьми в Миядзаки, Япония, 13 июля 2000 года.
Carta de fecha 18 de julio de 2000(S/2000/714) dirigida al Secretario General por el representante del Japón, por la que se transmitían las Iniciativas de Miyazaki sobre prevención de conflictos, aprobadas por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Ocho en Miyazaki(Japón), el 13 de julio de 2000.

С учетом итогов Специального совещания экспертов стран<< восьмерки>gt; по наркотикам, которое проходило в Миядзаки в прошлом году, а также недавно состоявшейся Лондонской Конференции по глобальной экономике незаконного оборота наркотиков, мы активизируем наши усилия по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Tomando como base la Reunión especial de expertos en drogas del Grupo de los Ocho celebrada en Miyazaki el año pasado y la reciente Conferencia de Londres sobre la economía mundial de las drogas ilícitas, redoblaremos nuestros esfuerzos por poner coto al tráfico y al uso de drogas ilícitas.

Письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 18 июля 2000 года на имя Генерального секретаря, препровождающее итоги совещания министров иностранных дел<< Группы восьми>gt; в Миядзаки, Япония, 13 июля 2000 года( A/ 55/ 162- S/ 2000/ 715);
Carta de fecha 18 de julio de 2000 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas por la que transmitía las conclusiones de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Ocho, celebrada en Miyazaki(Japón), el 13 de julio de 2000(A/55/162- S/2000/715);

В своем всеобъемлющем заявлении в Миядзаки, предшествовавшем Встрече на высшем уровне на островах Кюсю-- Окинава, состоявшейся 21- 23 июля 2000 года, министры иностранных дел<< восьмерки>gt; выразили решительную поддержку национальным, региональным и международным усилиям, направленным на обеспечение того, чтобы поставки стрелкового оружия производились ответственно и законно.
En una declaración amplia suscrita en Miyazaki, previa a la cumbre de Kyushu- Okinawa, celebrada los días 21 y 23 de julio de 2000, los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Ocho expresaron su apoyo decidido a los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales dirigidos a asegurar que las transferencias de armas pequeñas se lleven a cabo de manera responsable y lícita.