МЛАДО на Испанском - Испанский перевод

• mlado
• mlađo

Примеры использования Младо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Младой казак.
Mlada cosaco.

Дело Квочки, Радича( Младо), Прцача и Жигича.
Causa Kvočka, Radić(Mlađo), Prcać y Žigić.

Младо Радич: н, п.
Mlado Radić: v., c.

Двое обвиняемых-- Мирослав Квочка и Младо Радич-- были арестованы 9 апреля 1998 года.
Dos de los acusados, Miroslav Kvočka y Mlado Radić, fueron detenidos el 9 de abril de 1998.

Апелляционная камера отклонила три ходатайства о пересмотре дел следующих лиц: Квочка и другие, Младо Радич и Тихомир Блашкич.
La Sala de Apelaciones desestimó tres solicitudes de revisión en las causas siguientes: Kvočka y otros, Mlađo Radić y Tihomir Blaškić.

Младо Радич, которому отдельно было предъявлено конкретное обвинение в изнасиловании, был приговорен к 20 годам лишения свободы, а Зоран Зигрич-- к 25 годам лишения свободы.
Mlado Radić, el único acusado de violación, fue condenado a 20 años y Zoran Zigić a 25 años de prisión.

Впервые в истории Трибунала двое обвиняемых-- Мирослав Квочка и Младо Радич-- решили дать показания в начале изложения аргументов обвинения.
Por primera vez en la historia del Tribunal, dos de los acusados, Miroslav Kvočka y Mlado Radić, decidieron declarar al inicio de los alegatos de la acusación.

Разбирательство началось 28 февраля 2000 года и продолжалось с приведением допроса под присягой двух обвиняемых-- Мирослава Квочки и Младо Радича.
El juicio dio comienzo el 28 de febrero de 2000, tras de lo cual se procedió a tomar declaración bajo juramento a dos de los acusados, a saber, Mirslav Kvočka y Mlado Radić.

Апелляции на приговоры по делу Мирослава Квочки, Младо Радича, Зорана Жигича и Драголюба Прцача была рассмотрены в Гааге 23- 26 марта 2004 года.
Las apelaciones al fallo en la causa de Miroslav Kvočka, Mlado Radić, Zoran Žigić y Dragoljub Prcać se escucharon en La Haya del 23 al 26 de marzo de 2004.

По делу Квочки и других ходатайства о пересмотре решения Апелляционной камеры от 28 февраля 2005 года были направлены соответственно Младо Радичем 27 февраля 2006 года и Зораном Жигичем 14 июня 2006 года.
Mlado Radić y Zoran Zigić presentaron, el 27 de febrero de 2006 y el 14 de junio de 2006, respectivamente, pedidos de revisión del fallo de la Sala de Apelaciones del 28 de febrero de 2005 en relación con la causa Kvočka y otros.

После того как 2 ноября 2001 года было вынесено решение Судебной камеры, Мирослав Квочка, Младо Радич, Драголюб Прцач, Зоран Жигич и Милоица Кос подали свои уведомления об апелляции.
Tras emitirse la sentencia de la Sala de Primera Instancia el 2 de noviembre de 2001, Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić y Milojica Kos presentaron sus escritos de apelación.

После вынесения Судебной камерой решения 2 ноября 2001 года Мирослав Квочка, Младо Радич, Драголюб Прцач, Зоран Жигич и Милойица Кос направили свои уведомления о подаче апелляций 13( Квочка), 15( Радич и Прцач) и 16( Жигич и Кос) ноября 2001 года.
Tras la emisión del fallo de la Sala de Primera Instancia el 2 de noviembre de 2001, Miroslav Kvočka, Mlado Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić y Milojica Kos presentaron sus notificaciones de apelación los días 13(Kvočka), 15(Radić y Prcać) y 16(Žigić y Kos) de noviembre de 2001.

На основании полномочий, возложенных на него Уставом, Правилами процедуры и доказывания и Практическими директивами Трибунала, Председатель вынес целый ряд постановлений о передаче дел камерам; пересмотрел несколько решений Секретаря; вынес постановления о назначении государства, в котором должны отбывать свое наказание Миломир Стакич, Ивица Раджич, Благое Симич, Момир Николич, Радослав Брджанин и Мирослав Брало, и отклонил просьбы о досрочном освобождении Домадоя Маргетича, Энвера Хаджихасановича, Младо Радича и Павле Стругара.
En virtud de las facultades que le confieren el estatuto, las reglas y las directrices prácticas del Tribunal, el Presidente emitió varias resoluciones en las que asignaba causas a las Salas; examinó varias decisiones del Secretario; dictó resoluciones en las que determinaba el Estado en que Milomir Stakić, Ivica Rajić, Blagoje Simić, Momir Nikolić, Radoslav Brdanin y Miroslav Bralo van a cumplir su condena; y desestimó las solicitudes de puesta en libertad anticipada presentadas por Domagoj Margetić, Enver Hadžihasanović, Mlado Radić y Pavle Strugar.

В своем решении от 13 июля 2005 года Председатель Мерон отклонил ходатайство о временном освобождении Младо Радича, и в настоящее время Радич ожидает перевода в соответствующее пенитенциарное учреждение для исполнения оставшегося срока наказания.
En decisión de 13 de julio de 2005, el Presidente Meron desestimó la solicitud de libertad provisional de Mlađo Radić y éste se encuentra en la actualidad a la espera de ser trasladado para cumplir el resto de su condena.

После вынесения 2 ноября 2001 года Судебной камерой своего решения Мирослав Квочка, Младо Радич, Драголюб Прцач, Зоран Жигич и Милоица Кос направили свои уведомления о подаче апелляции 13( Квочка), 15( Радич и Прцач) и 16( Жигич и Кос) ноября 2001 года, соответственно.
Tras emitirse el 2 de noviembre de 2001 la sentencia de la Sala de Primera Instancia, Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić, y Milojica Kos presentaron sus notificaciones de apelación los días 13(Kvočka), 15(Radić y Prcać) y 16(Žigić y Kos) de noviembre de 2001, respectivamente.

Тебя любит И стар И млад.
Eres amado… por ancianos… y jóvenes.

У нас уже новый, млад… Ты не слушаешь.
Tenemos un nuevo, joven-- No estás escuchando.

С тех пор, куда бы он ни шел, все бедняки острова- стар и млад- собирались и толпились вокруг него, продавая слова.
Y entonces, por donde quiera que fuese… los pobres de toda la isla, jóvenes y ancianos… le querían vender sus palabras.

Ибо в старые дни, несмотря на то, что молодые мужчины ее восхваляли, а старики проклинали, среди бедняков- и стар, и млад восхваляли ее.
Pues antaño, aun cuando los jóvenes la ensalzaban y los viejos la censuraban entre los pobres, viejos y jóvenes la ensalzaban".

Любовь младая дремлет, и сон несет ей смерть, сгущаются хладные тени на спящем лике, так умирает лето с теплым, сладостным дыханьем, и что же осень может дать нам взамен?
El joven amor yace dormitando hacia una muerte lenta frías sombras profundizan el durmiente rostro así termina el verano con tibio, delicioso aliento¿y qué tiene el otoño para darnos en su lugar?

Стар или млад- не имеет значения.
Si son viejos o jóvenes eso no hace realmente la diferencia.

И стар и млад плечом к плечу стоял приветствуя тебя.
Hombres y niños te vitoreaban… mientras en hombros te cargaban.

Дети, которые никогда не подойдут к школьной доске, дизентерия, малярия, туберкулез и другие излечимые заболевания, которые косят стар и млад.
Vemos a niños que seguramente jamás verán el interior de un aula, y jóvenes y ancianos que morirán de disentería, paludismo, tuberculosis u otras enfermedades que tienen cura.

Их смех и из слезы мы даже не понимаем, ведь не существует той магии, которая объединит в полном согласии и стар и млад.
Ni siquiera comprendemos sus risas y sus lágrimas, pues no existe ninguna magia que pueda unir en perfecta comprensión a jóvenes y mayores.

Во всех районах северной части страны, оккупированных американскими войсками, совершилось массовое убийство, принялись самые варварские, жесточайшие способы убийства, не поддающиеся даже человеческому воображению,- без разбору стреляли мужчин и женщин, стар и млад, живьем захоронили людей в землю, сожгли их, содрали с них кожу, четвертовали и т. д.
Las tropas norteamericanas perpetraron una hecatombe masiva en todas las regiones ocupadas de la parte norte de la RPDC: mataron a hombres y mujeres, viejos y niños con los más sádicos y salvajes métodos, inconcebibles con la mente humana: fusilamiento, enterramiento de vivos, peladura, quema y descuartizamiento.

Она охотилась за утонувшей подлодкой с младых ногтей.
Ella estuvo buscando ese submarino hundido desde la adolescencia.

Но твоего отца я знаю еще с младых ногтей.
Pero conozco a tu papá desde niño.

Нет слов и просьб, которые могли Дать знания, так нужные младым.
Ninguna palabra escrita, ni petición dicha, puede enseñar a nuestros jovenes lo que deberían ser.

В одном из них говорилось:« Нет слов и просьб, которые могли Дать знания, так нужные младым, Но в книгах всех не будет прок, И лишь учитель преподаст урок».
Una de ellas era sólo un pequeño verso que decía"Ninguna palabra escrita, ni petición dicha, puede enseñar a nuestros jovenes lo que deberían ser Ni todos los libros en todos los estantes-- suman lo que los maestros son en sí mismos".