МОГЛО БЫ ИМЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podría tener
• podría ser
• puede tener
• podía tener

Примеры использования Могло бы иметь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широкое применение этого метода в рамках работы по оказанию помощи в целях развития могло бы иметь существенно важные последствия.
La aplicación generalizada de esta técnica a la asistencia en pro del desarrollo puede tener efectos importantes.

Влияние быстрого поглощения возобновляемой энергии могло бы иметь такие же глубокие последствия, как и те, развязанные Промышленной Революцией.
El impacto de una rápida adopción de las energías renovables puede tener consecuencias tan profundas como las provocadas por la Revolución Industrial.

Продвижение вперед на таком форуме могло бы иметь чрезвычайно позитивные последствия, но оказалось довольно сложно включить экологические аспекты в повестку дня этих переговоров.
Los avances en este terreno podrían producir enormes resultados, pero ha resultado difícil incorporar los temas ecológicos en esas negociaciones.

Это могло бы иметь финансовые последствия для проекта, однако, группе по проекту удалось решить возникшие проблемы посредством достижения договоренности с подрядчиками.
Aunque eso podía haber tenido repercusiones financieras para el proyecto, el equipo del proyecto logró darles cabida mediante un acuerdo con los contratistas.

В докладе не рассматривается вопрос о том, какое воздействие могло бы иметь наблюдение, одобренное Советом Безопасности в 1991 году, после снятия санкций.
En el informe no se examina la cuestión de qué repercusiones podría haber tenido la vigilancia posterior a las sanciones, conforme a lo aprobado por el Consejo de Seguridad en 1991.

Политика Боливии направлена на повышение производительности в сельском хозяйстве, а не на расширение посевных площадей, что могло бы иметь отрицательные последствия для окружающей среды.
La política adoptada por Bolivia perseguía incrementar la productividad agrícola y poner en explotación nuevas tierras, lo que podía tener efectos negativos sobre el medio ambiente.

Предлагаемое определение возражения, в котором точно указываются его последствия, устранило бы всякую неопределенность в отношении допустимости возражения, которое могло бы иметь другие последствия.
La definición propuesta de objeción, en que se consignaban con exactitud sus efectos, disiparía toda ambigüedad en cuanto a la admisibilidad de una objeción que pudiese tener otros efectos.

В конце концов, существенные изменения в направлении политики внутри самых больших экономик еврозоны могло бы иметь намного большее влияние на валютный союз, чем события в Греции.
Después de todo, un cambio significativo de dirección en la política de la economía más grande de la zona euro podría tener un efecto mucho mayor en la unión monetaria que los acontecimientos en Grecia.

Гн Абраам( Франция) подчеркивает целесообразность главы III, касающейся конкретных вопросов, по которым получение мнений правительств могло бы иметь особый интерес для КМП.
El Sr. Abraham(Francia) destaca la utilidad del capítulo III, relativo a las cuestiones concretas respecto de las cuales las opiniones de los gobiernos podrían revestir particular interés para la CDI.

В этом отношении завершение работы над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества могло бы иметь исключительно важное значение для будущей работы Подготовительного комитета.
A este respecto, la conclusión del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad puede tener una importancia especial para la futura labor del Comité Preparatorio.

Правительствам следует стремиться обеспечить, чтобы качество товаров и информация об этих товарах не изменялись в зависимости от той или иной страны, что могло бы иметь пагубные последствия для потребителей.
Los gobiernos deben velar por que la calidad de los productos y la información relativa a los productos no varíe de un país a otro de manera que pueda tener efectos perjudiciales para los consumidores.

Поскольку последнее поведение могло бы иметь место в рамках организации, в пограничных случаях пришлось бы сталкиваться с теми же проблемами, которые упоминались в комментарии к предыдущей статье.
Como este último comportamiento podría tener lugar en el ámbito de la organización, en casos límite se tropezaría con los mismos problemas a que se ha hecho alusión en el comentario del artículo anterior.

Кроме того, как я уже указывал ранее, мир в Судане неделим, и отсутствие прогресса в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения могло бы иметь последствия для мирного процесса в Дарфуре.
Además, como he dicho más arriba, la paz en el Sudán es indivisible, y la falta de progresos en la aplicación del Acuerdo General de Paz podría tener consecuencias para el proceso de paz en Darfur.

Это подтверждение могло бы иметь еще большую ценность, если бы оно также затрагивало аспект законности, который может иногда возникать вследствие того, что" друзьями" являются те, кто называет себя таковыми по собственной воле.
Esta afirmación podría haber tenido mayor valor si también hubiese tratado el aspecto de la legitimidad, que en ocasiones puede surgir por el hecho de que los" Amigos" se nombran a sí mismos.

Таким образом, высказывалась мысль о том, что фраза" соответствующую связь" оставляет возможность для неоднозначного толкования, что могло бы иметь негативные последствия для всеобщего признания Суда.
Por ejemplo, se indicó que la expresión" relación apropiada" daba lugar a distintos matices de interpretación que podrían tener un efecto negativo en la aceptación universal y en el respeto a la Corte.

В данном проекте резолюции подчеркивается тот факт, что состояние повышенной готовности ядерного оружия чревато неприемлемым риском непреднамеренного или случайного применения ядерного оружия, что могло бы иметь катастрофические последствия.
Este proyecto de resolución destaca el hecho de que el sistema de alerta instantáneo de fuerzas nucleares comporta el riesgo inaceptable de un empleo no intencionado o accidental de las armas nucleares, que pudiera tener consecuencias catastróficas.

Особенно опасным было нападение самолетов боснийских сербов на химический завод в Кутине 7 августа 1995 года, которое могло бы иметь чрезвычайно серьезные последствия или даже привести к экологической катастрофе.
El ataque realizado por aviones de los serbios de Bosnia contra la planta química en Kutina el 7 de agosto de 1995 fue particularmente peligroso, ya que pudo haber tenido consecuencias muy graves o incluso causado un desastre ecológico.

Следует отметить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 270 B признала наличие возможности провести в 2005 году крупное мероприятие, возможно, в формате всеобъемлющего обзора, которое могло бы иметь политическую привлекательность и значимость.
Cabe destacar que la Asamblea General, en su resolución 57/270 B, reconoce que cabe la posibilidad de que en 2005 se organice un suceso importante, posiblemente un examen amplio, que podría ser políticamente atractivo y elocuente.

Как и в случае создания судов в<< Сомалиленде>gt; и<< Пунтленде>gt;, такое участие могло бы иметь преимущества, связанные с расширением возможностей сомалийских специалистов по правовым вопросам, работающих к экстратерриториальном суде.
Al igual que con la creación de tribunales en" Somalilandia" y" Puntlandia", esa participación podría tener como beneficio la consolidación de la capacidad de los profesionales del derecho somalíes que trabajen en el tribunal extraterritorial.

Это различие, заимствованное в Правилах использования вод международных рек 1966 года, называемых Хельсинкскими правилами, утратило свою силу и могло бы иметь для некоторых стран губительные последствия.
Esa distinción, basada en las reglas relativas a la utilización de las aguas de los ríos internacionales, de 1966, denominadas Reglas de Helsinki, ya no es válida y podría producir consecuencias nefastas para algunos países.

Предложение B, касающееся создания в Африке потенциала в области экономического и социального анализа, могло бы иметь эффект мультипликации для стран- участниц, и к его реализации должны подключиться региональные комиссии.
La propuesta B sobre el establecimiento en África de redes de conocimientos especializados en materia de análisis de política económica y social podría tener un efecto multiplicador para los países participantes y debería ponerse en práctica con la ayuda de las comisiones regionales.

Например, 29 сентября МООННГ узнала о проведении учений миротворческих сил СНГ в зоне безопасности; эти необъявленные учения вызвали тревогу у абхазской стороны, что могло бы иметь серьезные последствия.
Por ejemplo, el 29 de septiembre la UNOMIG tuvo noticias de un ejercicio en la zona de seguridad en que participaba la fuerza de mantenimiento de la Paz de la CEI; ese ejercicio, que no se había anunciado, provocó alarma en la parte abjasia, lo que podía haber tenido repercusiones serias.

Сославшись на подпункт( b) пункта 2 статьи V Нью-Йоркской конвенции, суд заметил, что дело могло бы иметь иной исход, если бы иностранное законодательство, согласно которому арбитражное соглашение не имело юридической силы, противоречило основам публичного порядка.
El Tribunal Supremo señaló, basándose en el artículo V 2 b de la CNY, que el resultado podía ser distinto si la ley extranjera por la que se invalidara el acuerdo de arbitraje transgrediera un aspecto importante del orden público.

Он требует от них воздерживаться в дальнейшем от любых действий, которые могут усилить напряженность и ввергнуть страну в пучину еще большего насилия и кровопролития, что могло бы иметь серьезные последствия для мира и стабильности в регионе.
Exige que desistan inmediatamente de adoptar toda medida que pueda exacerbar la tensión y sumir más profundamente al país en la violencia y el derramamiento de sangre, lo que podría tener graves consecuencias para la paz y la estabilidad en la región.

Потенциально решение, согласно которому статус постоянного проживания в Иерусалиме может быть аннулирован на основании недостаточной лояльности в отношении Израиля, могло бы иметь чрезвычайно далеко идущие последствия для палестинцев, постоянно проживающих в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Potencialmente, un fallo en que se disponga que la residencia en Jerusalén puede ser revocada fundándose en la falta de lealtad a Israel podría tener consecuencias de muy vasto alcance para los residentes palestinos de la Jerusalén Oriental ocupada.

По мнению Докладчика, в настоящее время начинают приниматься определенные скромные меры в целях укрепления доверия между Кубой и ее соседями, в особенности Соединенными Штатами, что могло бы иметь положительные последствия в области прав человека.
El Relator tiene la impresión de que, en la actualidad, se están comenzando a adoptar algunas tímidas medidas en el sentido de entablar una mayor confianza entre Cuba y sus vecinos, principalmente los Estados Unidos, lo cual puede tener una repercusión favorable en materia de derechos humanos.

Действительно, принятие слишком расплывчатого определения, которое использовалось бы составными частями государства для претензий на собственный иммунитет, могло бы иметь опасные последствия и не способствовало бы стабилизации международных, торговых и других отношений.
En efecto, la adopción de una definición demasiado vaga sobre la que se basarían los elementos constitutivos del Estado para reivindicar una inmunidad propia podría ser peligrosa y no contribuiría a la estabilización de las relaciones internacionales, comerciales o de otro tipo.

Мы внимательно рассмотрели рекомендации Постоянного комитета относительно увеличения размера Фонда и его своевременного пополнения, поскольку просроченное возмещение могло бы иметь серьезное воздействие на возможности Фонда удовлетворять запросы в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.
Hemos tomado nota cuidadosamente de la recomendación del Comité Permanente en cuanto a un aumento del volumen del Fondo y a su reposición oportuna, puesto que las demoras en la reposición pueden tener un impacto muy serio sobre la capacidad del Fondo para responder a los requerimientos en situaciones de emergencia.