МОЗАМБИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• mozambique

Примеры использования Мозамбиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение представления, поданного Мозамбиком и Мальдивскими Островами и предварительной информации Никарагуа.
Presentaciones de Mozambique y las Maldivas e información preliminar de Nicaragua.

Часть III содержит выводы и рекомендации, включая краткую оценку соблюдения Мозамбиком Конвенции.
En la Parte III figuran la conclusión y las recomendaciones, incluida una breve evaluación del cumplimiento de la Convención por Mozambique.

Рекомендации, которые не были поддержаны Мозамбиком, были внимательно рассмотрены и изучены.
Las recomendaciones que no habían contado con el apoyo de Mozambique habían sido cuidadosamente analizadas y examinadas.

Только Мозамбиком и Южной Африкой проведено около 60 успешных специальных совместных операций на местном уровне.
Tan sólo entre Mozambique y Sudáfrica se han llevado a cabo con éxito unas 60 operaciones conjuntas especiales sobre el terreno.

Алжир отметил усилия, предпринимаемые Мозамбиком в целях укрепления стабильности и осуществления прав человека.
Argelia señaló los esfuerzos de Mozambique para consolidar la estabilidad y hacer efectivos los derechos humanos.

Свазиленд не имеет выхода к морю и граничит на севере, западе и юге с Южноафриканской Республикой и Мозамбиком на востоке.
No tiene ninguna salida al mar y limita con Mozambique, por el Este, y con la República de Sudáfrica, que la rodea por el Norte, el Oeste y el Sur.

Лесото также с удовлетворением отметило усилия, предпринимаемые Мозамбиком в целях борьбы с коррупцией и поощрения транспарентности.
También observó con satisfacción los esfuerzos del país para luchar contra la corrupción y promover la transparencia.

Отмечая предоставленные Мозамбиком в период с апреля 2013 года по сентябрь 2013 года пояснения и дополнительную документацию.
Tomando nota de la aclaración y de la documentación adicional proporcionadas por Mozambique entre abril de 2013 y septiembre de 2013.

В 1999 году продолжался динамичный процесс преодоления Мозамбиком экономических и политических последствий 16летнего гражданского конфликта.
En 1999 prosiguió la notable recuperación económica y política de Mozambique tras concluir el conflicto civil de 16 años.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении усилий по оказанию помощи, восстановлению и реконструкции, предпринимаемых Мозамбиком.
Informe del Secretario General sobre los progresos logrados en las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción de Mozambique.

Анализ запроса, представленного мозамбиком на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в соответствии.
Análisis de la solicitud presentada por mozambique de prorrogar el plazo para completar la destrucción de las minas antipersonal de conformidad con.

В публичном заявлении, в котором приветствовалась ратификация Договора Мозамбиком, Португалия призвала к скорейшему вступлению Договора в силу.
En una declaración pública para celebrar la ratificación del Tratado por Mozambique, Portugal hizo un llamamiento a favor de la pronta entrada en vigor del Tratado.

Рассмотреть вопрос о ратификации основных международных договоров о правах человека, уже подписанных Мозамбиком, таких как Римский статут и КНИ( Чили);
Estudiar la posibilidad de ratificar los principales instrumentos internacionales de derechos humanos ya firmados por Mozambique, como el Estatuto de Roma y la CED(Chile);

На севере она граничит с Заиром и Танзанией, на востоке- с Малави и Мозамбиком, на юге- Зимбабве и Ботсваной, на юго-западе- с Намибией и на западе- с Анголой.
Limita al norte con el Zaire y Tanzanía, al este con Malawi y Mozambique, al sur con Zimbabwe y Botswana, al sudoeste con Namibia y al oeste con Angola.

Комитет приветствует представление Мозамбиком первоначального доклада и информацию, изложенную в этом докладе, выражая в то же время сожаление, что он был представлен с опозданием.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial de Mozambique y la información en él expuesta, aunque lamenta que se haya presentado con retraso.

В этом контексте двусторонние соглашения были подписаны между Южной Африкой и Мозамбиком и между Южной Африкой и Свазилендом в целях борьбы с трансграничной преступностью.
En este contexto se han concertado acuerdos bilaterales con Mozambique y con Swazilandia para reprimir los delitos transfronterizos.

Зимбабве отметила успехи, достигнутые Мозамбиком в области прав человека с момента обретения независимости в 1975 году и после периода дестабилизации, продолжавшегося вплоть до 1992 года.
Zimbabwe puso de relieve los progresos de Mozambique en materia de derechos humanos desde su independencia en 1975 y tras la desestabilización sufrida hasta 1992.

Замбия имела предположительные минные районы вдоль своих границ с Зимбабве, Мозамбиком, Намибией и Анголой, а также около бывших лагерей борцов за свободу.
Zambia tenía zonas sospechosas de estar minadas a lo largo de sus fronteras con Zimbabwe, Mozambique, Namibia y Angola, y también en torno a los antiguos campamentos de los Luchadores por la Libertad.

Обретя независимость, новое правительство Зимбабве унаследовало многочисленные минные районы внутри страны и шесть хорошо обозначенных минных полей вдоль его границ с Замбией на севере и Мозамбиком на востоке и юго-востоке.
Al lograr la independencia, el nuevo Gobierno de Zimbabwe heredó numerosas zonas minadas en el país y seis campos de minas bien señalizados junto a sus fronteras con Zambia, al norte, y Mozambique, al este y sureste.

На своем 12- м заседании 5 апреля 1994 года Генеральный комитет рассмотрел представленную Мозамбиком просьбу( А/ 48/ 249) о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного:.
En su 12ª sesión, celebrada el 5 de abril de 1994, la Mesa examinó la solicitud de Mozambique(A/48/249) de que se incluyera en el programa un tema adicional titulado:.

Марокко выразило одобрение по поводу принятия Мозамбиком почти всех рекомендаций и с удовлетворением приняло к сведению разъяснения, представленные в отношении осуществления ряда рекомендаций и отклонения некоторых из них.
Marruecos felicitó a Mozambique por haber aceptado prácticamente todas las recomendaciones y tomó nota con satisfacción de la explicación proporcionada sobre la aplicación de algunas de ellas, así como del rechazo de las demás.

Кроме того, Комиссия заслушала презентации, которые были посвящены представлениям, поданным Мозамбиком, Мальдивскими Островами и( в отношении области<< Плато Фарерское- Роколл>gt;) Данией.
La Comisión escuchó también las exposiciones acerca de las presentaciones de Mozambique; Maldivas; y Dinamarca respecto de la región de la meseta de Faroe-Rockall.

Совещание оценило запрос, представленный Мозамбиком на продление предельного срока Мозамбика для завершения уничтожения противопехотных мин в минных районах в соответствии со статьей 5. 1, единодушно согласившись удовлетворить запрос на продление до 1 марта 2014 года;
Xiii La Reunión estudió la solicitud de Mozambique de prórroga del plazo para terminar de destruir las minas antipersonal en las zonas minadas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 y accedió unánimemente a prorrogar el plazo hasta el 1º de marzo de 2014.

Добиваться от международного сообщества непрерывной целенаправленной поддержки усилий, предпринимаемых Мозамбиком для более эффективного выполнения своих правозащитных обязательств( Лесото);
Solicitar a la comunidad internacional que apoye de manera continuada y constructiva los esfuerzos de Mozambique por mejorar el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos(Lesotho);

Она заявила, что в соответствии со статьей 18 Конституции ратифицированные Мозамбиком международные договоры, такие как Конвенция о правах ребенка, не применяются непосредственно и не заменяют внутреннее законодательство.
ECPAT afirmó que, de conformidad con el artículo 18 de la Constitución, los instrumentos internacionales ratificados por Mozambique, como la Convención sobre los Derechos del Niño, no eran directamente aplicables y no primaban sobre la legislación nacional.

В течение 1993 года Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) продолжала сотрудничать с Анголой, Ботсваной, Замбией, Зимбабве, Мозамбиком и Объединенной Республикой Танзанией в области интеллектуальной собственности.
En 1993, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) siguió cooperando con Angola, Botswana, Mozambique, la República Unida de Tanzanía, Zambia y Zimbabwe en la esfera de la propiedad intelectual.

На пленарной части двадцать седьмой сессии Комиссия заслушала официальные презентации представлений, внесенных Мозамбиком, Мальдивскими Островами и Данией в отношении области<< Плато Фарерское- Роколл>gt;.
En el transcurso de la parte plenaria del 27º período de sesiones se expusieron formalmente ante la Comisión las presentaciones de Mozambique, de Maldivas y de Dinamarca respecto de la región de la meseta de Feroe-Rockall.

Центр передового опыта ВПП также начал работу по укреплению потенциала с Бангладеш, Гаити, Ганой, Гвинеей-Бисау, Малави, Мали, Мозамбиком, Нигером, Объединенной Республикой Танзанией, Руандой, Сенегалом и Тимором- Лешти.
El Centro de Excelencia del PMA también empezó a realizar actividades de desarrollo de la capacidad en Bangladesh, Ghana, Guinea Bissau, Haití, Malawi, Malí, Mozambique, el Níger, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, el Senegal y Timor-Leste.

В секторе дальней связи Швеция совместно с Норвегией финансирует четыре линии микроволновой связи между Ботсваной, Замбией и Зимбабве; между Малави, Мозамбиком и Зимбабве; между Намибией и Ботсваной и между Малави и Объединенной Республикой Танзанией.
Dentro del sector de telecomunicaciones, Suecia, conjuntamente con Noruega, está financiando cuatro conexiones de microondas entre Botswana, Zambia y Zimbabwe; entre Malawi, Mozambique y Zimbabwe; entre Namibia y Botswana y entre Malawi y la República Unida de Tanzanía.