МОЗОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• callos
• ampollas

Примеры использования Мозоли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои мозоли.
Mis callos.

Шелухи мозоли.
Cáscara maíz.

У меня мозоли на ногах.
Tengo ampollas en los pies.

Нет, все же мозоли.
No, no eran callos.

Я бы предпочел почувствовать мозоли.
Prefiero sentir los callos.

Ну, как мозоли?
¿Como van las ampollas?

Нет, у вас были мозоли.
No, eran callos.

Филировать мозоли влажный.
De molienda maíz húmeda.

Себастьян, мозоли.
Sebastian, callosidades.

Этого раздувного лабиринта мозоли.
Este laberinto inflable del maíz.

Анитарам обработать мозоли от сапогов.
Enfermero, haga una revisión de ampollas.

Въевшиеся в кожу пятна, мозоли.
La piel tiene manchas profundas, callos.

Те мозоли на пальцах утверждают обратное.
Esos callos de sus dedos dicen lo contrario.

Кукурузы очистки машины машина чистки мозоли.
Máquina maíz Máquina limpieza maíz.

У тебя на ногах мозоли после всех этих танцев?
¿Tienes ampollas en los pies de tanto bailar?

Могу взглянуть на твои мозоли, если хочешь.
Puedo echarle un vistazo a tus ampollas si quieres.

У меня от этих шпилек мозоль на мозоли.
Esos tacones me estaban haciendo ampollas en las ampollas.

Мои мозоли очень болят. когда поблизости подлодка.
Me duelen los callos… cada vez que se acerca un submarino.

Вы можете перевернуть правую руку и показать мозоли?
¿Puedes girar la mano derecha para que veamos los callos?

Потому что у нее мозоли на подушечках пальцев, а от платья немного пахнет канифолью.
Por los callos de sus yemas y el olor a resina de pino en su vestido.

Мозоли на его руке говорят о том, что наш неизвестный занимался физическим трудом.
Los callos de las manos indican que nuestro desconocido se dedicaba a un trabajo manual.

Спасибо за все мозоли на твоих руках, спасибо за понимание всех шалостей нашей молодости.
Gracias por cada una de tus ampollas, gracias por entender las travesuras de nuestra juventud.

Будет ли теперь отрицать танцевать? она что делает лакомство, она, я клянусь, имеет мозоли, я пришел рядом с вами сейчас?
Ahora se niegan a bailar? que lo que hace delicada, ella, juraría tiene callos, he venido cerca de ti ahora?

Но мозоли на среднем и большом пальцах правой руки, говорят что ты все еще рисуешь, каждый день.
Pero los callos en tus dedos pulgar y medio me dicen que aún pintas a diario.

И здесь у нашего нового друга есть мозоли на правой руке, что согласуется с тем, что его тренировали фехтовальщики Курода.
Y nuestro nuevo amigo por aquí tiene callos en la mano derecha que indican que es espadachín entrenado en Kuroda.

Обещаешь ли ты заботиться о нем в здоровье и здравии, чистить ему мозоли дважды в неделю, и еще делать?
¿Prometes cuidar de él en la salud y en la enfermedad, y… Y también limpiar sus callos cada dos semanas, lo cual, realmente, no es mucho pedir…?

Unplagu would с мозоли будет бой с вами.-- Ага, мои любовницы! кто из вас все.
Unplagu would con callos tendrá un encuentro con usted.--¡Ah, mis queridas! que de todos vosotros.

Личность еще не установлена, но у него на руках мозоли, так что, скорее всего, у него была работа, требующая физического труда.
No lo hemos identificado todavía, pero sus manos tienen callos, así que parece que desempeñaba un trabajo que requería fuerza física.

Мне надо удалить мозоли, но я не могу идти на операцию, потому что на мне тут все держится.
Necesito operarme los juanetes, pero no puedo operármelos porque aquí lo tengo que hacer todo.

У вас должен быть доступ к медикаментам. Чтобы вылечить ваши мозоли, мне понадобятся морфий, шприцы, перевязочный материал, медицинский спирт, йод, скальпели, коллодиум.
Para curarle los callos, voy a necesitar morfina, jeringuillas, pomada sulfúrica, tintura alcohólica yodo, lancetas, colodión vendas, hilos.