МОЛЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• parroquiales
• centros de oración

Примеры использования Молельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семь молельных домов разрушены, одна часовня разрушена и разрушена резиденция епархии.
Siete casas parroquiales demolidas, una capilla dañada y dos demolidas y la sede de la eparquía destruida.

Что касается исповедующих махаяну китайцев, то к их услугам 80 храмов, 37 молельных, и их число составляет 102 371 человек.
Por lo que respecta al mahayana chino, hay 80 templos, 37 centros de oración y 102.371 fieles mahayana.

Что касается христиан, то имеется 237 церквей, 887 молельных, 199 церковно- приходских школ и 112 398 последователей христианства.
En cuanto al cristianismo, hay 237 iglesias, 887 centros de oración, 199 escuelas que enseñan el cristianismo y 112.398 cristianos.

Молельных домов разрушены, нанесен ущерб резиденции епископа и 8 молельным домам, одна часовня и два кладбища разрушены.
Veinte casas parroquiales demolidas, la sede, la residencia del obispo y ocho casas parroquiales dañadas, una capilla y dos cementerios demolidos.

Что касается ислама, то действуют 254 мечети, 8 молельных, 177 мусульманских школ для 463 732 мусульман.
Con referencia al islam, hay 254 mezquitas, 8 centros de oración, 177 escuelas que enseñan el islamismo y 463.732 musulmanes.

В настоящее время во всех исправительных учреждениях уголовно- исполнительной системы функционируют 34 здания мечетей и церквей, 145 молельных комнат различных конфессий.
Actualmente en todas las instituciones penitenciarias funcionan 34 mezquitas e iglesias y 145 habitaciones de oración para distintas confesiones.

Сербской православной церкви принадлежит несколько сотен церквей, монастырей, молельных домов и других учреждений как в самой Югославии, так и за рубежом.
La Iglesia Ortodoxa Serbia cuenta con varios centenares de iglesias, monasterios, casas parroquiales y otras instituciones en Yugoslavia y el extranjero.

Последователи различных религий в Королевстве пользуются полной свободой для отправления своих религиозных обычаев и создания своих молельных мест.
En el Reino de Bahrein, los fieles de las distintas religiones gozan de plena libertad para practicar sus cultos y para construir sus lugares de oración.

Мы наблюдаем за тем, как он обыгрывается на дискуссионных интернет- сайтах и в молельных домах, в учебных классах и студиях новостей, на полях битвы и в коридорах власти.
Vemos cómo se desarrolla en foros de la Internet y en templos de plegaria, en aulas y salas de prensa, en el campo de batalla y en los pasillos del poder.

В настоящее время во всех исправительных учреждениях уголовно- исполнительной системы функционирует 29 зданий мечетей и церквей, 137 молельных комнат различных конфессий.
Actualmente se organizan actividades en 29 mezquitas e iglesias y existen 137 salas de oración para diversas confesiones religiosas en todas las instituciones del sistema penitenciario.

В настоящее время мусульманская община проводит религиозные обряды в молельных домах и арендует большие спортивные или коммунальные залы для крупных религиозных праздников.
Actualmente, la comunidad islámica celebra sus ritos religiosos en casas de culto y alquila amplios locales deportivos o comunitarios para las principales celebraciones.

Построены и отреставрированы сотни мечетей, церквей и молельных домов, в том числе православные храмы в Ташкенте, Самарканде и Навои, католический костел в Ташкенте, Армянская церковь в Самарканде.
Se han construido y restaurado miles de minaretes, iglesias y casa de oración, incluidos templos ortodoxos en Tashkent, Samarcanda y Navoi, la iglesia católica de Tashkent y la iglesia armenia de Samarcanda.

Наряду с этим процедуры получения разрешений на строительство мест отправления религиозных культов- церквей, мечетей, молельных домов, синагог, храмов и т. д.,- могут быть крайне сложными и в ряде случаев могут длиться десятилетиями.
Además, los procedimientos de solicitud de autorización para construir lugares de culto-- iglesias, mezquitas, salas de oración, sinagogas, templos,etc.-- pueden ser extremadamente complicados, y en algunos casos han llegado a durar decenios.

Один монастырь разрушен, две резиденции епископов взорваны, два молельных дома и одна часовня разрушены, двум часовням нанесен ущерб, пять кладбищ разрушены и пяти кладбищам нанесен ущерб.
Un monasterio demolido, dos residencias de obispos dinamitadas, dos casas parroquiales y una capilla demolidas, dos capillas dañadas, cinco cementerios destruidos y cinco dañados.

В колониях открываются церкви, мечети, молельные комнаты.
En las colonias se abren iglesias, mezquitas y salas de oración.

Имели доступ к молельным домам, святыням и объектам религиозного значения;
Tengan acceso a santuarios, templos y lugares de importancia religiosa;

На территории учреждений работают мечети, церкви и молельные комнаты.
En el recinto de los establecimientos penitenciarios funcionan mezquitas, iglesias y salas para la oración.

Войдя в синагогу, вы окажетесь в молельном зале, где установлена прекрасно оформленная бима, откуда читалась Тора.
Al entrar en la sinagoga, se encontrará en la sala de oraciones con un púlpito preciosamente decorado desde el que se leía la Torá.

Выстраивая мосты между молельными домами, находящимися по соседству, мы создадим островки стабильности и укрепим связи между людьми, такие, которые позволят противостоять любым угрозам.
Al crear caminos entre las casas de culto dentro de un barrio, crearíamos islas de estabilidad y redes de personas que podrían soportar las amenazas.

Все они имеют свои храмы и молельные дома для регулярного отправления обрядов, и государство не чинит их деятельности никаких препятствий.
Todas ellas disponen de templos y casas-culto para la realización de sus actividades, que se desarrollan regularmente sin ningún impedimento.

Июня, Киншаса: казнь священника Флорибера Камараги в молельном доме.
De junio: en Kinshasa, ejecución de un religioso llamado Floribert Kamaragi en la casa de la congregación.

Полгода назад, кто-то взломал замок и вдоволь" наигрался" в молельной комнате.
Hace seis meses alguien rompió la cerradura… y se lo pasó en grande en la sala de oración.

Молельный дом конгрегации секты свидетелей Иеговы был закрыт и опечатан в 1990 году, поскольку они не смогли получить соответствующего разрешения, которое выдается министерством по вопросам культуры и культов.
La casa de oración de la congregación de los testigos de Jehová en Alexandroupolis había sido cerrada y precintada en 1990 por no haber obtenido el permiso de funcionamiento que otorga el Ministerio de Educación y Culto.

Кроме того, в молельном зале центра предварительного содержания его заставили сидеть со скрещенными ногами лицом к стене, а тюремщики били его головой о стену.
También fue obligado a sentarse con las piernas cruzadas en la sala de oración del centro de detención mirando a la pared, y los funcionarios de la prisión le golpearon la cabeza contra ella.

Религиозными признаны пять видов сообществ: местные мечети пятикратной молитвы, местные религиозные общины- джамоатхоны, молельные дома и другие формы сообществ, деятельность которых не противоречит закону.
Han sido reconocidas como comunidades religiosas las siguientes entidades: las mezquitas locales de cinco oraciones diarias, las sociedades religiosas locales o jamatkhanas, las casas de oración y otras formas de comunidades que no contravengan la ley.

С учетом значительности числа мечетей, упомянутого гном Тизебаертом, он задается вопросом о том, не называют ли на практике" мечетями" простые" молельные комнаты".
Dado el gran número de mezquitas mencionado por el Sr. Tysebaert, se pregunta si, en la práctica, se denomina" mezquitas" a simples" salas de oración".

В Палестине ЮНОПС ведет строительство здания суда, проект которого включает отдельный вход для женщин, камеры временного содержания, предназначенные исключительно для женщин, а также отдельные молельные комнаты.
La UNOPS está construyendo un tribunal en Palestina que tiene, entre otras características, un acceso independiente a los juzgados para las mujeres, celdas únicamente para mujeres y salas de oración separadas.

Орсон Вила Сантойо, пастор евангелической церкви, возглавляющий центральный округ религиозной организации, известной под названием" Асамблеа де Дьос", был задержан 25 мая 1995 года в Камагуэе за то, что отказался закрыть" молельный дом", функционировавший в его доме 6/.
Orson Vila Santoyo, pastor evangélico(superintendente del Distrito Central de la Asamblea de Dios), fue detenido el 25 de mayo de 1995 en Camagüey por haberse negado a cerrar la" casa culto" que mantenía en su domicilio Las llamadas" casas culto", que generalmente funcionan en los hogares de los religiosos.

В отношении дела, уже упоминавшегося в предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 1992/ 52), Специальный докладчик был проинформирован, что магистратский суд Александруполиса освободил от ответственности лидеров конгрегации секты свидетелей Иеговы, которые обвинялись в незаконном использовании молельного дома, и отдал распоряжение снять печати с этого дома 2 июля 1991 года.
Con respecto a un caso ya mencionado en su informe anterior( E/CN.4/1992/52), se informó a el Relator Especial de que el tribunal de apelación de Alexandroupolis había absuelto a los dirigentes de la congregación de los testigos de Jehová acusados de uso ilegal de la casa de oración y ordenó que se retirara la precinta de este lugar el 2 de julio de 1991.

Орсон Вила Сантойо, пастор евангелической церкви, возглавляющий центральный округ религиозной организации, известной под названием" Асамблеа де Дьос", был задержан 25 мая 1995 года в Камагуэе за то, что отказался закрыть" молельный дом", функционировавший в его доме Так называемые" молельные дома", которые, как правило, функционировали в домах верующих, были разрешены властями в 1990 году.
Orson Vila Santoyo, pastor evangélico(superintendente del Distrito Central de la Asamblea de Dios), fue detenido el 25 de mayo de 1995 en Camagüey por haberse negado a cerrar la" casa culto" que mantenía en su domicilioLas llamadas" casas culto", que generalmente funcionan en los hogares de los religiosos, fueron autorizadas en 1990.