МОНТЕНЕГРО на Испанском - Испанский перевод

• montenegro

Примеры использования Монтенегро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хьюго Монтенегро.
Hugo Montenegro.

За Ходжинса… Монтенегро.
Por la familia Hodgins.

Мисс Монтенегро?
¿Srta. Montenegro?

Я ищу Анджелу Монтенегро.
Busco a¿Angela Montenegro?

Моя коллега, мисс Монтенегро работает над реконструкцией лица.
Mi colega, la Srta. Montenegro, está trabajando en la reconstrucción facial.

Спасибо, доктор Монтенегро.
Gracias, Dra. Montenegro.

Я из Монтенегро, прямо рядом с Италией, возле Адриатического моря, рядом с Хорватией.
Soy de Montenegro, al otro lado de Italia, en el mar Adriático, junto a Croacia.

Динамит, мисс Монтенегро.
Dinamita, Señorita Montenegro.

Самолеты компаний" Югослав эрлайнс" и" Монтенегро эрлайнс" совершают регулярные полеты в аэропорт Баня-Луки.
Las Líneas Aéreas Yugoslavas(JAT) y las Líneas Aéreas de Montenegro tienen vuelos regulares en el aeropuerto de Banja Luka.

НЕДОСТУПЕН- Код Монтенегро.
NO DISPONIBLE- Código Montenegro.

Согласно сообщениям, г-н Монтенегро был похищен несколькими вооруженными людьми 26 апреля в столице страны СанСальвадоре.
Se informó de que el Sr. Montenegro había sido secuestrado por varios hombres armados en la capital, San Salvador, el 26 de abril.

Очень впечатляет, мисс Монтенегро.
Impresionante, Srta. Montenegro.

Они говорили Мигелю Монтенегро, что им известно, где он работает и живет, и что они расправятся с ним и с его семьей, если он не будет молчать.
Los hombres le dijeron a Miguel Montenegro que sabían donde trabajaba y vivía y que tomarían represalias contra él y su familia si hablaba.

В течении семи лет, начиная с 1994 года, 20 таких лодок пересекали Адриатику, из Монтенегро в Италию, каждую ночь.
Desde 1994, durante siete años, 20 de estos botes han cruzado el Adriático, desde Montenegro a Italia, cada noche.

Регион, покрываемый этим планом, должен включить Болгарию, Хорватию, Албанию, а также Сербию, Боснию, Македонию, Монтенегро и Косово.
El área que abarcaría este plan incluye Bulgaria, Croacia y Albania, así como Serbia, Bosnia, Macedonia, Montenegro y Kosovo.

Г-жа Монтенегро( Гватемала) говорит, что Комитет по делам женщин Конгресса является многофункциональным органом, независимым от центрального правительства.
La Sra. Montenegro(Guatemala) dice que la Comisión de la Mujer del Congreso es un órgano que funciona con autonomía del Gobierno central.

Целый набор проблем остается не решенным: отношения между Сербией и Монтенегро и статус Косово не упоминая северную провинцию Сербии.
Todavía hay una gran cantidad de problemas sin resolver: las relaciones entre Serbia y Montenegro y el estatus de Kosovo(por no mencionar Vojvodina, la provincia del norte de Serbia).

Монтенегро, меньший партнер Сербии в Югославской Федерации, в основном бойкотировало выборы, в то время как албанцы полностью их проигнорировали.
En Montenegro, el socio junior de Serbia en la Federación Yugoslava, la mayoría boicoteó la elección y los albaneses de Kosovo la ignoraron.

Мая Специальный докладчик направила правительству призыв к незамедлительным действиям в отношении Председателя Сальвадорской комиссии по правам человека Мигеля Монтенегро.
La Relatora Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno el 4 de mayo en relación con Miguel Montenegro, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de El Salvador.

Г-жа Монтенегро( Гватемала) говорит, что в работу по содействию всестороннему развитию сельских районов вовлечены различные секторы общества.
La Sra. Montenegro(Guatemala) dice que varios sectores de la sociedad participan en actividades dirigidas a promover todos los aspectos del desarrollo rural.

Западные Балканы- термин, вошедший в оборот в 1999 году- включают Албанию, Боснию и Герцеговину, Хорватию, Македонию, Монтенегро, Сербию и Косово, с приблизительной общей численностью населения в 22 миллиона человек.
Los Balcanes occidentales- término usado solamente desde 1999- es la región comprendida por Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Macedonia(FYROM), Montenegro, Serbia y Kosovo, con una población total de cerca de 22 millones.

Г-жа Монтенегро( Гватемала) говорит, что благодаря поправкам, в настоящее время находящимся на рассмотрении Конгресса, будет обеспечено равенство женщин в семье и совместная ответственность супругов за ведение домашнего хозяйства и уход за детьми.
La Sra. Montenegro(Guatemala), dice que conforme a las enmiendas que están pendientes ante el Congreso se dispondrá la igualdad de la mujer en el hogar y la responsabilidad conjunta de los cónyuges en el manejo del hogar y la atención de los niños.

В обществе, где руководящая роль отводится мужчинам, Ригоберта Менчу Тум, лауреат Нобелевской премии, Росалина Туюк, Росарио Пу и Нинет Монтенегро, лидеры из числа коренных жителей, представляющие группу взаимной поддержки, а также Хелен Мак бросили вызов существующей системе, не подорвав при этом устоев семьи.
En el mundo de los hombres, la Premio Nobel de la Paz Rigoberta Menchú Tum, las líderes indígenas Rosalina Tuyuc, Rosario Pú, Nineth Montenegro del Grupo de Apoyo Mutuo, la misma Helen Mack han desafiado estructuras sin resignar familia.

Мирное голосование в Монтенегро, состоявшееся на прошлой неделе, может предвещать возникновение конфликта и трудностей в принятии решений о независимости, но шансы на то, что партии уладят эти вопросы с помощью переговоров, а не военных действий, велики.
La votación pacífica que se llevó a cabo en Montenegro el fin de semana pasado puede presagiar conflictos y decisiones difíciles acerca de la independencia, pero hay altas probabilidades de que las partes arreglen esos asuntos dialogando y no luchando.

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро луминосо" убили выстрелом из огнестрельного оружия Флореана Осорио Фернандеса( члена Ассоциации отцов семейств из Колехио Монтенегро- Канто Рей), оставив листовки следующего содержания:" Так умирают и умрут все коррупционеры и подлецы из" Камбио- 90- Нуэва Майория", агенты американского империализма"," Пусть стратегическое равновесие нарушится по всей стране".
Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso, asesinaron con arma de fuego a Florián Osorio Fernández(integrante de la Asociación de Padres de Familia del Colegio Montenegro- Canto Rey), dejando folletos con el texto:" Así mueren o morirán todos los corruptos y rateros de CAMBIO 90- NUEVA MAYORÍA, agentes del imperialismo yanqui"," Que el equilibrio estratégico remezca en todo el país".

Г-жа Монтенегро( Гватемала) говорит, что хотя женщины- депутаты активно лоббировали законопроект по внесению поправок в избирательный закон, но добились незначительного результата, поскольку их численность невелика- всего 14 из 158 членов Конгресса.
La Sra. Montenegro(Guatemala) dice que si bien las diputadas han realizado intensas actividades de cabildeo en favor del proyecto de ley de modificación de la ley electoral, su éxito ha sido exiguo ya que en el Congreso son sólo 14 sobre un total de 158 miembros.

В приговоре, вынесенном Апелляционным судом Сантьяго 4 октября 1994 года, в котором окончательно оправдываются все лица, осужденные судом первой инстанции, суд принял к сведению судье по делу показания двух подсудимых, Парисио Фернандо Ортиса Монтенегро и Родриго Моралеса Саласа, отрицавших принадлежность к какой-либо военной или военизированной группе, добавив, что их признания военному прокурору были сделаны под пыткой.
En una sentencia dictada por la Corte de Apelaciones de Santiago el 4 de octubre de 1994 en la que se sobresee definitivamente a todos los condenados por el tribunal de primera instancia, la Corte estimó en relación con dos de los procesados, Patricio Fernando Ortiz Montenegro y Rodrigo Morales Salas, que en las declaraciones indagatorias rendidas en la causa, habían negado su pertenencia a alguna milicia o grupo de combate, agregando que lo que manifestaron al fiscal militar obedeció a que habían sido torturados.

По словам Нинет Монтенегро, представляющей Комиссию по делам несовершеннолетних, женщин и семьи Конгресса Республики, на сегодняшний день 43 процента женщин в Гватемале выполняет функции главы семейства, а их вклад в доходы семьи составляет практически 40 процентов.
Por los efectos del enfrentamiento interno(1966-1996) muchas mujeres se convirtieron en cabezas de hogar, de conformidad con declaraciones de la diputada Nineth Montenegro de la Comisión del Menor, la Mujer y la Familia del Congreso de la República, el 43.% de las mujeres guatemaltecas son cabeza de hogar y aportan casi el 40% del ingreso familiar.

Г-жа Монтенегро( Гватемала) отмечает, что Конгресс принял три закона, чтобы смягчить возможные негативные последствия Соглашения о свободе торговли: Общий закон о продовольственной безопасности, предусматривающий различного рода помощь беднейшим слоям населения; Закон о земельном кадастре, регулирующий условия землевладения, и Закон о престарелых, гарантирующий предоставление помощи тем престарелым людям, на которых не распространяется система социального обеспечения.
La Sra. Montenegro(Guatemala) dice que el Congreso ha aprobado tres leyes para mitigar los posibles efectos desfavorables del Tratado de Libre Comercio: la Ley General de Seguridad Alimentaria y Nutricional, conforme a la cual se proporciona distintos tipos de asistencia a las personas más pobres; la Ley de Registro de Información Catastral, que regula la propiedad de la tierra; y la Ley de Compensación Económica del Adulto Mayor, sin Cobertura Social.