МОНТСЕРРАТА на Испанском - Испанский перевод

• de montserrat
• monserrat

Примеры использования Монтсеррата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монтсеррата, островов Тëркс и Кайкос.
Tokelau, las Islas Turcas y Caicos.

В разделе VII резолюции 66/ 89 В, касающемся Монтсеррата, Генеральная Ассамблея:.
En la sección VII de la resolución 66/115 B, que se refiere a Montserrat, la Asamblea General:.

Рамки для Монтсеррата будут представлены в сентябре 1999 года.
El marco para la cooperación con Montserrat se presentará en el tercer período de sesiones de septiembre de 1999.

Новая Конституция вступила в силу в соответствии с Указом о Конституции Монтсеррата 2010 года.
La nueva Constitución entró en vigor en virtud de la Orden Constitucional de Monserrat de 2010.

Он встретился с главным министром, посетил северные районы Монтсеррата и разговаривал с некоторыми проживающими там людьми.
Se reunió con el Ministro Principal, recorrió la parte septentrional de la isla y habló con algunos de sus habitantes.

После извержения вулкана в июне 1997 года достоверные данные, касающиеся экономики Монтсеррата, получить весьма трудно.
Desde la erupción de junio de 1997, ha sido difícil obtener datos económicos fiables relativos a Montserrat.

ГЭФ/ ПМС поддерживают активные отношения с рядом неправительственных организаций Монтсеррата.
Ha habido abundante comunicación entre el Programa de pequeños subsidios del FMAM y varias organizaciones no gubernamentales en Montserrat.

Согласно<< Экономическому обзору стран Карибского бассейна за 2007- 2008 годы>gt;, состояние сельского хозяйства Монтсеррата неудовлетворительное.
Según el Estudio económico del Caribe, 2007-2008, el rendimiento del sector agrícola en Montserrat es decepcionante.

Монтсеррат является членом Восточнокарибского центрального банка, который выполняет функции центрального банка Монтсеррата.
Montserrat es miembro del Banco Central del Caribe Oriental, que desempeña la función de banco central para Montserrat.

Правительство и большинство жителей острова по-прежнему уверены в том, что северная часть Монтсеррата является безопасной зоной.
El Gobierno y la mayor parte de la población de la isla siguen confiando en que la parte septentrional de la isla es una zona segura.

Монтсеррат является членом Восточнокарибского центрального банка, который базируется на острове Сент-Китс и Невис и выполняет функции центрального банка Монтсеррата.
Montserrat es miembro del Banco Central del Caribe Oriental, que tiene su sede en Saint Kitts y Nevis y presta servicios de banco central a Montserrat.

В этих целях правительство предоставило целый ряд льгот и организовало активную пропаганду Монтсеррата на международном уровне в качестве достойного объекта туризма и инвестиционной деятельности.
Por consiguiente, ha proporcionado incentivos y ha promovido a Montserrat a nivel internacional como destino turístico y de inversiones.

В рамках программы MOT/ 98/ H01 ПРООН оказывает содействие в проведении комплексной оценки уязвимости Монтсеррата.
Dentro del proyecto MOT/98/H01, el PNUD apoya también la realización de una evaluación integrada sobre la vulnerabilidad de la situación en Montserrat.

Заместитель Директора обратил также внимание на необходимость пересмотреть статус Монтсеррата как страны, являющейся чистым вкладчиком, при рассмотрении вопроса о первых страновых рамках.
El Director Adjunto también señaló a la atención la necesidad de volver a examinar la situación en Montserrat como país contribuyente neto cuando se examinara el primer marco de cooperación nacional.

Декабря 1998 года на своем 78- м пленарном заседании Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюцию 53/ 67, раздел VII которой касается Монтсеррата.
El 3 de diciembre de 1998, en su 78ª sesión plenaria, la Asamblea General aprobó, sin votación, la resolución 53/67, cuya sección VII está específicamente dedicada a Montserrat.

Отмечая, что нынешние потребности Монтсеррата в области развития были обсуждены на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Сент- Джорджесе, Гренада, 22- 24 мая 2007 года.
Observando que las necesidades de desarrollo de Montserrat se examinaron en el seminario regional del Caribe, celebrado en Saint George's(Granada) del 22 al 24 de mayo de 2007.

В результате столь серьезного отрицательного воздействия на экономику и население острова Исполнительному совету ПРООН скорее всего потребуется статус Монтсеррата как страны- чистого донора.
Las graves repercusiones económicas y sociales de la crisis exigirán que la Junta Ejecutiva del PNUD vuelva a examinar si se puede seguir considerando a Montserrat como país contribuyente neto.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народа Монтсеррата на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам;
Reafirma el derecho inalienable del pueblo de Montserrat a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales;

В проекте резолюции нет никакой ссылки на событие, которое делегация Соединенного Королевства восприняла с большим удовлетворением,-- речь идет о вступлении в силу новой Конституции Монтсеррата.
El proyecto de resolución no hace referencia a la nueva Constitución que entró en vigor en Montserrat en septiembre de 2011, un acontecimiento que su delegación acoge con beneplácito.

Также предполагается участие Ангильи и Монтсеррата в осуществлении" Программы ликвидации Amblyomma variegatum в Карибском бассейне", которая в настоящее время находится на начальном этапе своего осуществления.
Se ha contemplado la posibilidad de que Anguila y Monserrat participen en el Programa de erradicación de la Amblioma variegatum de la zona del Caribe, que se encuentra en la actualidad en la fase inicial de ejecución.

В своем рождественском послании 2006 года министр образования, здравоохранения, общинного обслуживания и труда заявил, что строительство жилья остается проблемой номер один правительства и народа Монтсеррата.
En su mensaje de Navidad de 2006, el Ministro de Educación, Salud, Servicios Comunitarios y Trabajo dijo que la vivienda seguía siendo el desafío principal para el Gobierno y el pueblo de Montserrat.

После того как протоколы будут подписаны, правительство Монтсеррата сможет экспортировать целый ряд производимых на месте продуктов сельского хозяйства, за исключением гуавы, ананасов, цитрусовых, кокосовых орехов и плодов манго36.
Una vez que estén firmados los protocolos, el Gobierno de Montserrat podrá exportar muchos productos agrícolas locales, con excepción de las guayabas, las piñas, las frutas cítricas, los cocos y los mangos36.

Конституция Монтсеррата( глава 1. 01) и Закон о расовых отношениях запрещают дискриминацию и дискриминационное обращение с любым лицом на основании его цвета кожи, расы, религии, гражданства, этнического или национального происхождения.
En la Constitución de Montserrat(capítulo 1.01) y en la Ley de relaciones raciales(4.03) se prohíbe la discriminación y el trato discriminatorio de cualquier persona sobre la base de su color, raza, religión, nacionalidad u origen étnico o nacional.

Призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории безотлагательно принять меры по содействию повторному принятию Монтсеррата в качестве ассоциированного члена в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;
Exhorta a la Potencia administradora a que, en colaboración con el Gobierno del Territorio, tome medidas urgentes para facilitar la readmisión de Montserrat como miembro asociado de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;

Первые страновые рамки сотрудничества для Монтсеррата26, охватывающие период 1997- 1999 годов, были разработаны правительством Монтсеррата и ПРООН в тесном сотрудничестве с основными донорами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
El primer marco de cooperación con el país26 para Montserrat, que abarca el período 1997-1999, fue formulado por el Gobierno de Montserrat y el PNUD en estrecha colaboración con los principales donantes y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

После представления и рассмотрения второго периодического доклада, представленного в соответствии с Конвенцией в отношении Монтсеррата, жизненный уклад населения этой территории был радикальным образом нарушен, а если быть более точным- катастрофически подорван извержением вулкана Суфриер.
Desde la presentación y examen del segundo informe periódico con arreglo a la Convención relativo a Monserrat, la vida de la población del Territorio se ha visto afectada radicalmente, de hecho perturbada en forma catastrófica por la erupción del volcán de las Sierras Soufrière.

В противоположность этому правительство Монтсеррата предложило помощь в размере 40 000 восточнокарибских долларов( приблизительно 9200 фунтов стерлингов) на главу домохозяйства, 30 000 восточнокарибских долларов на других взрослых членов семьи и 20 000 восточнокарибских долларов на детей.
En contraste, el Gobierno de Montserrat había propuesto una ayuda de 40.000 dólares del Caribe(unas 9.200 libras) para el cabeza de familia, 30.000 dólares del Caribe para los demás adultos y 20.000 dólares del Caribe para los hijos.

Вновь обращается с призывом к управляющей державе в срочном порядке предпринять в сотрудничестве с правительством территории необходимые шаги по содействию восстановлению Монтсеррата в качестве ассоциированного члена Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;
Reitera su llamamiento a la Potencia Administradora para que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, adopte urgentemente las medidas necesarias para facilitar la readmisión de Montserrat como miembro asociado de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;

Корпорация по развитию Монтсеррата-- компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая правительству территории-- продолжает налаживать на местном и международном уровнях деловые партнерские связи с государственным и частным секторами в целях стимулирования экономического роста.
La Corporación para el Desarrollo de Montserrat, sociedad de responsabilidad limitada propiedad del Gobierno del Territorio, continúa estableciendo lazos comerciales a nivel local e internacional con los sectores público y privado con el fin de estimular el crecimiento económico.

Его правительство решительно выступает за принятие резолюции об оказании чрезвычайной помощи Монтсеррату и проведение совещания соответствующих органов Организации Объединенных Наций и международного сообщества для работы с региональными учреждениями в целях оказания помощи правительству Монтсеррата.
Su Gobierno apoya firmemente la aprobación de una resolución sobre la asistencia de emergencia a Montserrat y la convocación de una reunión de los órganos competentes de las Naciones Unidas y la comunidad internacional a fin de que colaboren con las instituciones regionales para prestar asistencia al Gobierno de Montserrat.