МОНТСЕРРАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• montserrat
• monserrat

Примеры использования Монтсеррате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Островах, Монтсеррате, островах Теркс и Кайкос.
Santa Elena, Tokelau, las Islas Turcas y.

Монтсеррате, Островах Тëркс и Кайкос и Токелау.
Tokelau, las Islas Turcas y Caicos y las Islas Vírgenes.

Отмечая происходящий в Монтсеррате демократический процесс.
Observando el funcionamiento de un proceso democrático en Montserrat.

На Монтсеррате никто не пострадал, хотя в населенных районах происходили выпадение пепла и обвалы горных пород.
Pese a que las cenizas y las rocas llegaron a zonas pobladas, no se registraron víctimas en Montserrat.

Отмечая происходящий в Монтсеррате демократический процесс.
Tomando nota del funcionamiento de un proceso democrático en Montserrat.

Этот проект был осуществлен в 10 странах и территориях, в частности в Ангилье, Британских Виргинских Островах и Монтсеррате.
El proyecto se llevó a cabo en diez países y territorios, entre ellos Anguila, las Islas Vírgenes Británicas y Monserrat.

Ее реализация началась в Ангилье и Сент-Китс и Невисе в 1995 году и Монтсеррате и Сент-Люсии в 1996 году.
Entró en funciones en Anguila y Saint Kitts y Nevis en 1995, y en Montserrat y Santa Lucía en 1996.

Согласно предварительным оценкам Статистического департамента и Группы по вопросам развития, в 2001 году показатель ВВП в Монтсеррате возрос.
Según los cálculos preliminares para Montserrat preparados por el Departamento de Estadística y la Dependencia para el Desarrollo, el PIB creció en 2001.

Согласно статистическим данным Управления по туризму Монтсеррата, за период с января по ноябрь 2009 года в Монтсеррате побывало приблизительно 9400 туристов.
La Junta de Turismo de Montserrat señala que entre enero y noviembre de 2009 llegaron a la isla cerca de 9.400 turistas.

Была построена новая тюрьма в Монтсеррате, и в будущем все жители, приговоренные к тюремному заключению на Монтсеррате, будут отбывать срок на родине.
En Monserrat se ha construido una prisión nueva y en el futuro todos los ciudadanos de Monserrat condenados en el Territorio podrán cumplir sus penas en él.

После первого извержения вулкана Суфриер, произошедшего 18 июля 1995 года, жизнь на Монтсеррате изменилась коренным образом.
Desde que se produjo la primera erupción el 18 de julio de 1995, el volcán Soufriere Hills de Montserrat ha modificado completamente la vida en el Territorio.

Поскольку в Монтсеррате женщины более глубоко разбираются в компьютерах, чем мужчины, цель этой программы состоит в приобщении к информатике мужчин.
Debido a que la mujer en Montserrat posee mayores conocimientos informáticos que el hombre, el programa tiene por objeto impartir a los hombres conocimientos informáticos básicos.

Новые критерии применяются по отношению к любому лицу, не являющемуся гражданином, которое проживает в Монтсеррате с 1 января 2003 года.
Los nuevos criterios se aplican a todas las personas no nacionales que hayan sido residentes de Montserrat al 1° de enero de 2003 o desde fecha posterior.

В период до извержения вулкана социальная защита в Монтсеррате обеспечивалась на основе сочетания финансируемых государством инициатив и негосударственных мероприятий.
Antes de la actividad volcánica, la asistencia social se prestaba en Monserrat a través de una combinación de iniciativas con financiación pública y actividades no estatales.

В частности, Комитет отмечает разрушительные последствия извержения вулкана Суфриер на Монтсеррате, опустошившего около двух третей острова.
En particular, el Comité toma nota de la devastación causada por la erupción del volcán Soufriere Hills en la isla de Montserrat, que destruyó aproximadamente dos tercios del territorio.

Источник: Карибский банк развития, Ежегодный экономический доклад о Монтсеррате, 1992 год; и Карибский банк развития, данные по странам: Монтсеррат, февраль 1998 года.
Fuente: Banco de Desarrollo del Caribe, informe económico anual correspondiente a Montserrat, 1992, y datos nacionales de Montserrat del Banco de Desarrollo del Caribe, febrero de 1998.

Этот проект будет включать в себя организацию фотовыставки в Соединенном Королевстве, съемку фильма о Монтсеррате и профессиональную подготовку журналистов и фотографов.
Ésta incluirá una exposición fotográfica en el Reino Unido, la producción de una película en Montserrat y la formación de personal y fotógrafos para las actividades de difusión.

В октябре 2003 года Восточнокарибский центральный банк сообщил, что в 2003 году в Монтсеррате по сравнению с предыдущим годом18 сократилась деловая активность в строительном секторе.
En octubre de 2003, el Banco Central del Caribe Oriental informó de que las actividades de construcción contratadas en Montserrat en 2003 eran comparables a las del ejercicio anterior.

Что касается малых островных государств, то на Монтсеррате проводится всеобъемлющий анализ уязвимости тех районов, в которые возвращается население после извержений вулкана в 1997 году.
En lo que respecta a los pequeños Estados insulares, en Monserrat se está llevando a cabo un análisis amplio de la vulnerabilidad de las zonas en las que se han efectuado reasentamientos a raíz de las erupciones volcánicas de 1997.

Канцелярия губернатора израсходовала приблизительно 380 000 фунтов стерлингов на проекты в Монтсеррате в 2001- 2002 финансовом году, испрашивая средства у различных источников британского правительства.
La Oficina del Gobernador ha gastado unas 380.000 libras esterlinas provenientes de fondos de distintas fuentes del Gobierno británico en proyectos en Montserrat durante el ejercicio financiero 2001-2002.

Все аспекты осуществления Пакта в Монтсеррате должны в настоящее время рассматриваться с точки зрения постоянного воздействия на остров ряда разрушительных извержений вулкана Суфриер сначала в 1995 году, а затем- в 1996 и 1997 годах.
Al examinar todos los aspectos del cumplimiento del Pacto en lo que atañe a Monserrat debe tenerse en cuenta la persistente repercusión en la isla de las erupciones sucesivas y devastadoras del volcán Soufriere, primero en 1995, después en 1996 y otra vez en 1997.

Вопросы об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Каймановых островах, Гуаме, Монтсеррате, Токелау, островах Теркс и Кайкос и Виргинских островах Соединенных Штатов( А/ АС. 109/ L. 1815).
Cuestiones de Samoa Americana, Anguila, las Bermudas, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Caimán, Guam, Montserrat, Tokelau, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos(A/AC.109/L.1815).

Отдельные территории: резолюции о конкретных условиях, сложившихся в Американском Самоа, Ангилье, на Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Каймановых островах, Гуаме, Монтсеррате, островах Теркс и Кайкос и Виргинских островах Соединенных Штатов.
Territorios individuales Resoluciones sobre la situación imperante en Samoa Americana, Anguila, las Bermudas, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Caimán, Guam, Montserrat, las Islas Turcas y Caicos y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

За последний год или более наводнения в Бангладеш, Венесуэле, Вьетнаме, Индии и Мозамбике, извержения вулканов в Индонезии, Монтсеррате и Филиппинах и землетрясения в Индии, Индонезии и Сальвадоре повлекли за собой широкомасштабные разрушения.
En el último año o poco más, las inundaciones en Bangladesh, la India, Mozambique, Venezuela y Viet Nam, las erupciones volcánicas en Indonesia, Montserrat y Filipinas, y los terremotos en El Salvador, Indonesia y la India, causaron una destrucción generalizada.

В своем страновом программном документе за 2011 год, озаглавленном<< Многострановая программа восточной части Карибского бассейна>gt;, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) представил общую справочную информацию о положении детей и семей на Монтсеррате.
En el documento del programa para el país de 2011, titulado" Programa multinacional para los países del Caribe Oriental", el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) proporcionó información general sobre los niños y las familias de Montserrat.

На 2м заседании, 12 мая, участники семинара заслушали доклады экспертов Джесики Байрон, Кэрлайл Корбин и Софии Хэррис о последних событиях в Ангилье, Монтсеррате, Виргинских островах Соединенных Штатов и Каймановых островах.
En la segunda sesión, celebrada el 12 de mayo, se escucharon exposiciones realizadas por expertos: Jessica Byron, Carlyle Corbin y Sophia Harris acerca de los acontecimientos recientes ocurridos en Anguila, Montserrat, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y las Islas Caimán.

После того как в 1995 году в Монтсеррате произошло извержение вулкана, бездействовавшего несколько веков, в октябре 1996 года территория была постепенно разделена на две зоны и была создана зона пострадавших районов, включающая примерно две трети южной части острова.
Después de la erupción del volcán de Montserrat en 1995 tras siglos de inactividad, en octubre de 1996 el Territorio fue dividido sucesivamente a fin de crear una zona de exclusión que abarcaba aproximadamente los dos tercios meridionales de la isla.

Специальный комитет приветствует вклад в развитие территории Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций и всех специализированных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в Монтсеррате.
El Comité Especial acoge con beneplácito la contribución al desarrollo del Territorio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, y todas las organizaciones y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en Montserrat.

Эксперт из Монтсеррата провел сравнительный анализ конституционных преобразований в Монтсеррате и Каймановых островах и отметил, что рекомендации соответствующих комиссий по пересмотру конституции обеих территорий отражали как их<< прогрессивную>gt; позицию в отношении конституционных преобразований, так и их консерватизм.
Un experto de Montserrat realizó un análisis comparativo de la actualización constitucional de Montserrat y las Islas Caimán y observó que las recomendaciones de sus respectivas comisiones de reforma constitucional reflejaban tanto su postura" progresista" sobre el adelanto constitucional como su conservadurismo.