ПРАВИТЕЛЬСТВО МОНТСЕРРАТА на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de montserrat

Примеры использования Правительство монтсеррата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2004 году правительство Монтсеррата выделило примерно 10, 4 млн. долл. США на работы по проекту строительства аэропорта, что способствовало активизации экономической деятельности на острове в целом.
En el curso de 2004, el Gobierno de Montserrat desembolsó aproximadamente 10,4 millones de dólares para la construcción del aeropuerto, que contribuyó al aumento general de la actividad económica de la isla.

В апреле 1993 года стало известно, что представители Карибской ассоциации по охране окружающей среды и правительство Монтсеррата подписали соглашение, которое укрепит режим управления морскими охраняемыми зонами в территории.
En abril de 1993 se informó que representantes de la Asociación de Conservación del Caribe y del Gobierno de Montserrat habían firmado un acuerdo que reforzaría la ordenación de las zonas marinas protegidas del Territorio.

В 2005 году правительство Монтсеррата ожидает завершения работ по подготовке участка под застройку жилого комплекса<< Лукаут>gt; и начала финансируемого Европейским союзом строительства там 60 жилых домов.
El Gobierno de Montserrat prevé que en 2005 se concluirán los trabajos de las parcelas de servicios del proyecto Lookout y se iniciarán los 60 proyectos de viviendas de Lookout financiados por la Unión Europea.

По информации управляющей державы, с апреля 1996 года правительство Монтсеррата было вынуждено переселить из южных районов, прилегающих к вулкану, в более безопасные северные 70 процентов населения.
Según la información proporcionada por la Potencia administradora, en abril de 1996, el Gobierno de Montserrat tuvo que trasladar el 70% de la población asentada en los centros de actividad volcánica del sur a tierras más seguras del norte.

Правительство Монтсеррата понимает, что это решение не является удовлетворительным, в связи с чем имеются планы строительства постоянной тюрьмы на Монтсеррате, с тем чтобы все заключенные могли отбывать свои приговоры на острове.
El Gobierno de Montserrat entiende que no es un arreglo satisfactorio y tiene el proyecto de construir más adelante una cárcel permanente en Montserrat para que todos los reclusos puedan cumplir su condena en la isla.

После того как протоколы будут подписаны, правительство Монтсеррата сможет экспортировать целый ряд производимых на месте продуктов сельского хозяйства, за исключением гуавы, ананасов, цитрусовых, кокосовых орехов и плодов манго36.
Una vez que estén firmados los protocolos, el Gobierno de Montserrat podrá exportar muchos productos agrícolas locales, con excepción de las guayabas, las piñas, las frutas cítricas, los cocos y los mangos36.

Правительство Монтсеррата сообщило о новых сборах за выдачу вида на постоянное жительство лицам, не являющимся гражданами, и информация о них приводится в статутных правилах и распоряжениях Монтсеррата№ 18 от 2004 года11.
El Gobierno de Montserrat ha anunciado nuevas tasas para la expedición de permisos de residencia permanente a las personas no nacionales, las que también figuran en Montserrat Statutory Rules and Order No. 18 de 200411.

Британское правительство призвало правительство Монтсеррата уменьшить свою зависимость от бюджетной помощи и увязало вопрос об утверждении отдельных проектов с мерами экономии.
El Gobierno del Reino Unido había solicitado del Gobierno de Montserrat que redujera su nivel de dependencia de la asistencia presupuestaria y había supeditado la aprobación de determinados proyectos a la adopción de medidas de recuperación de costos.

Поэтому правительство Монтсеррата принимало и продолжает принимать особые меры по максимально возможному обеспечению того, чтобы прямо или косвенно пострадавшие лица не оказались лишенными достаточного питания, одежды и жилья.
En consecuencia, el Gobierno de Montserrat ha adoptado y sigue adoptando medidas especiales para velar, en la medida de lo factible, por que quienes se hayan visto directa o indirectamente afectados no queden desprovistos de alimentos, ropa y alojamiento adecuados.

После извержения вулкана в июле 2003 года в целях смягчения положения, вызванного гибелью урожая, правительство Монтсеррата приняло решение ослабить ограничения на импорт многих основных видов продуктов питания, таких, как яйца, мясо и свежие овощи21.
Después de la erupción del volcán de julio de 2003, a fin de aliviar la situación provocada por la pérdida de cosechas, el Gobierno de Montserrat ordenó que se relajaran las restricciones a la importación de numerosos productos básicos, tales como huevos, carne y verduras frescas.

С учетом этих обстоятельств правительство Монтсеррата указало, что оно предпочло бы заключить с ПРООН соглашение в области программирования, основанное на индивидуальном подходе к утверждению проектов для их осуществления в обозримом будущем.
En esas circunstancias, el Gobierno de Monserrat indicó que para el futuro inmediato prefería un arreglo de programación con el PNUD basado en la aprobación de cada uno de los proyectos por separado.

Толковательное заявление, сделанное Соединенным Королевством, распространяется, конечно, на Монтсеррат и законодательство по этим вопросам будет, вероятно, сочтено ненужным или не имеющим важного значения. В то же время, правительство Монтсеррата просили рассмотреть данный вопрос в полном объеме и, в частности, принять к сведению мнения Комитета.
La declaración interpretativa que el Reino Unido formuló, se aplica desde luego a Montserrat y es posible que la legislación en esta materia se considere innecesaria o de escasa prioridad; sin embargo, se ha pedido al Gobierno de Montserrat que tenga plenamente en cuenta este asunto y, en particular, que tenga presentes las opiniones del Comité.

Правительство Монтсеррата попрежнему содействует разработке национальной энергетической политики, которая пользовалась бы широкой поддержкой населения, поскольку электроэнергия все еще производится неэффективными контейнеризированными высокооборотными дизельными генераторами.
El Gobierno de Montserrat siguió impulsando la aplicación de una política nacional de energía que recibía amplio apoyo, ya que la electricidad se seguía generando con ineficientes generadores diésel de alta velocidad, instalados en contenedores.

По информации правительства Соединенного Королевства, это объясняется тем, что правительство Монтсеррата способствовало созданию условий для проведения однодневных экскурсий посредством организации паромного сообщения для туристов, прибывающих на круизных лайнерах, которые швартуются в Антигуа и Барбуде.
Según el Gobierno del Reino Unido, ello se debió a la promoción por el Gobierno de Montserrat de excursiones de un día mediante el enlace directo entre el servicio de trasbordador del Territorio y los cruceros que atracan en Antigua y Barbuda.

В противоположность этому правительство Монтсеррата предложило помощь в размере 40 000 восточнокарибских долларов( приблизительно 9200 фунтов стерлингов) на главу домохозяйства, 30 000 восточнокарибских долларов на других взрослых членов семьи и 20 000 восточнокарибских долларов на детей.
En contraste, el Gobierno de Montserrat había propuesto una ayuda de 40.000 dólares del Caribe(unas 9.200 libras) para el cabeza de familia, 30.000 dólares del Caribe para los demás adultos y 20.000 dólares del Caribe para los hijos.

Нет каких-либо сообщений о случаях расовой сегрегации или практики подобной апартеиду на Монтсеррате. В то же время было принято к сведению мнение Комитета о том, что данная статья может применяться по таким вопросам, как выбор школы, и правительство Монтсеррата будет по-прежнему пресекать осуществление подобной практики на Острове.
No se han comunicado casos de segregación racial o de prácticas similares al apartheid en Montserrat; sin embargo, se ha tomado nota de que el Comité considera que este artículo podría aplicarse a asuntos tales como la elección de escuela, y el Gobierno de Montserrat seguirá tratando de impedir que ocurran esas prácticas.

Однако правительство Монтсеррата не рекомендует постоянно находиться в зонах, в которые ранее вход был разрешен только в дневное время, ввиду отсутствия коммунальных услуг, состояния дорожной сети и большой засоренности пеплом.
No obstante, el Gobierno de Montserrat no recomienda la ocupación a tiempo completo de las zonas anteriormente incluidas en la zona de entrada en horas diurnas, debido a la falta de servicios públicos, al estado de la red de carreteras y a los elevados niveles de cenizas.

С учетом экономических трудностей, вызванных продолжающимся в результате извержения вулкана кризисом, правительство Монтсеррата и управляющая держава приняли всеобъемлющий план устойчивого развития и национальный стратегический план, которые предусматривают структуру и основные направления развития Монтсеррата на период, заканчивающийся в 2002 году.
En vista de las dificultades económicas causadas por la actual crisis del volcán, el Gobierno de Montserrat y la Potencia Administradora han firmado un Plan Amplio de Desarrollo Sostenible y un Plan de Política Nacional, que establecen el marco y la dirección del desarrollo en Montserrat hasta el 2002.

Правительство Монтсеррата предоставит землю и промышленные площади для содействия работе совместной венчурной компании<< Монтсеррат композитс лимитед>gt;, собирающей на острове пепел и перерабатывающей его в различные виды продукции на экспорт22.
El Gobierno de Montserrat asignará tierras y espacio industrial para facilitar la labor de Montserrat Composites Ltd., una empresa mixta que reúne y utiliza los depósitos de cenizas de la isla para convertirlos en una variedad de productos de exportación22.

Как указывалось в прошлогоднем рабочем документе, правительство Монтсеррата продолжало перестройку системы образования в безопасной зоне на севере острова( A/ AC. 109/ 2003/ 2, пункты 36- 38). В течение отчетного периода оно продолжало содействовать развитию в территории образования для взрослых.
Como se informó en el documento de trabajo del año pasado, el Gobierno de Montserrat siguió restableciendo su sistema educativo en la zona septentrional de la isla, considerada fuera de peligro(A/AC.109/2003/2, párrs. 36 a 38), y, durante el período que se examina, siguió adoptando medidas para promover la enseñanza de adultos en el Territorio.

Правительство Монтсеррата учредило новый Департамент по охране окружающей среды в структуре министерства сельского хозяйства, земель, жилищного хозяйства и окружающей среды, с тем чтобы экологические вопросы вошли в разряд приоритетных для правительства при планировании37.
El Gobierno de Montserrat ha establecido un nuevo Departamento de Medio Ambiente en el marco del Ministerio de Agricultura, Tierras, Vivienda y Medio Ambiente, a fin de situar las cuestiones ambientales en una posición prioritaria en la planificación gubernamental37.

С учетом экономических трудностей, вызванных продолжающимся кризисом, возникшим в результате извержений вулкана, правительство Монтсеррата и управляющая держава приняли всеобъемлющий план устойчивого развития и национальный стратегический план, определяющие структуру и основные направления развития в Монтсеррате на период до 2002 года.
En vista de las dificultades económicas causadas por la persistente actividad del volcán, el Gobierno de Montserrat y la Potencia administradora han firmado un Plan de Desarrollo Sostenible de índole general y un Plan de Política Nacional en los que establecen el marco y la orientación del desarrollo de Montserrat hasta 2002.

Кроме того, правительство Монтсеррата приняло решение повысить платежи, связанные с лицензией на владение землей, а также платежи, связанные с неосвоенной собственностью, принадлежащей иностранным гражданам, соответственно с июля 2005 года и января 2006 года13.
El Gobierno de Montserrat ha decidido también aumentar los derechos que deben pagarse en relación con las licencias de tenencia de tierras y los relacionados con las propiedades no explotadas de propiedad de extranjeros, a partir del mes de julio de 2005 y del mes de enero de 2006, respectivamente13.

Что касается расовой дискриминацией со стороны частных лиц или организаций, то Комитету следует учесть, что правительство Монтсеррата считает, что межрасовые отношения на острове носят цельный и гармоничный характер, и поэтому практическая необходимость в законодательстве в этой области отсутствует.
Con respecto a la discriminación racial practicada por particulares u organizaciones privadas, el Comité recordará que la opinión adoptada anteriormente por el Gobierno de Montserrat era de que, a la luz de la actitud integrada y armoniosa frente a las relaciones raciales que de hecho prevalece en la isla, en la práctica no había necesidad de establecer medidas legislativas en esta esfera.

В докладе рекомендовалось, чтобы правительство Монтсеррата ввело уголовное наказание за внутреннее<< отмывание>gt;, связанное с оборотом наркотиков внутри страны, и обеспечило надлежащий надзор и контроль за своим офшорным сектором для недопущения того, чтобы преступные и террористические организации совершали злоупотребления в секторе финансовых услуг Монтрсеррата25.
En el informe se recomendó al Gobierno de Montserrat que tipificase como delito el blanqueo de dinero propio relacionado con el tráfico interno de estupefacientes y estableciese una vigilancia y supervisión suficientes de su sector extraterritorial para impedir a las organizaciones criminales y terroristas la utilización de sus servicios financieros25.

Признавая необходимость полностью выполнять обязанности по соблюдению требований, содержащихся в различных конвенциях Организации Объединенных Наций в области прав человека, возложенные на него правительством Великобритании, правительство Монтсеррата учредило Комитет по представлению докладов о положении в области прав человека, который был утвержден Исполнительным советом в начале 2004 года.
Reconociendo la necesidad de asumir sus responsabilidades en la satisfacción de las prescripciones de las distintas convenciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos que el Gobierno británico le ha hecho extensivas, el Gobierno de Montserrat ha establecido un Comité de Información sobre Derechos Humanos, que fue autorizado por el Consejo Ejecutivo a principios de 2004.

В докладе была вынесена рекомендация о том, чтобы правительство Монтсеррата ввело уголовную ответственность за<< отмывание денег>gt; на своей территории, связанное с оборотом наркотиков в пределах ее границ, и обеспечило надлежащий контроль и надзор за своим офшорным сектором с целью не допустить, чтобы преступные и террористические организации совершали злоупотребления в секторе финансовых услуг Монтсеррата..
En el informe se recomendó al Gobierno de Montserrat que tipificara como delito el blanqueo de dinero propio relacionado con el tráfico interno de estupefacientes y estableciera una vigilancia y supervisión adecuadas de su sector extraterritorial para impedir que las organizaciones criminales y terroristas utilizaran sus servicios financieros.

Главы правительств договорились разрешить свободное перемещение граждан Монтсеррата в рамках своих соответствующих стран, независимо от квалификации и без разрешения на трудоустройство в регионе КАРИКОМ, и отметили, что правительство Монтсеррата будет на двусторонней основе обращаться к отдельным государствам- членам за помощью в конкретных областях.
Los Jefes de Gobierno acordaron permitir la libre circulación de los ciudadanos de Montserrat en sus respectivos países, independientemente de su preparación profesional y sin necesidad de permiso de trabajo en la región de la CARICOM; y tomaron nota de que el Gobierno de Montserrat se pondría en contacto con los Estados miembros de forma bilateral en lo referente a ámbitos concretos de asistencia.

Политика ликвидации расовой дискриминации. 10 мая 1994 года правительство Монтсеррата и правительство Соединенного Королевства согласовали" План национальной политики", в котором излагаются основные политические задачи и главные программные цели, поставленные правительством Монтсеррата в консультации с правительством Соединенного Королевства.
Política de eliminación de la discriminación racial. El 10 de mayo de 1994, los Gobiernos de Montserrat y del Reino Unido convinieron en un plan de política nacional en el que se exponían los objetivos principales de la política y los fines principales del programa fijados por el propio Gobierno de Montserrat en consulta con el del Reino Unido.

Карибское сообщество осуществляло сотрудничество с правительством Монтсеррата.
La Comunidad del Caribe estaba cooperando con el Gobierno de Montserrat.