МОРАВИИ на Испанском - Испанский перевод

• moravia
• morava

Примеры использования Моравии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет профсоюзов Чехии и Моравии.
Cámara Sindical Checa y Morava.

Расположенная на юге Моравии область Палава, признанная биосферным заповедником ЮНЕСКО, бесспорно, является одним из них.
Pálava, en Moravia del Sur, Reserva de la Biosfera de la UNESCO, es sin duda uno de ellos.

Во время осад Вены, разведывательные подразделения армий Османской империи достигли Моравии.
Durante ambos asedios de Viena, los grupos de reconocimiento de los ejércitos otomanos llegaron a Moravia.

Это не между представителями Богемии и Моравии, но есть попытки умышленной адаптации правил".
No se trata del conflicto entre bohemios y moravos, pero hay intentos de ajustar las reglas a su propia conveniencia.".

Столица северной Моравии является одним из до сих пор неоткрытых сокровищ Чешской Республики.
La metrópoli de Moravia del Norte es uno de los tesoros de Chequia no descubiertos hasta hoy en día.

Здешний кирпичный замок с множеством башен и башенок с зубцами относится к самым красивым в Моравии.
El palacio local, construido de ladrillos, con numerosas torres, pináculos y almenas, es uno de los más hermosos de Moravia.

Эти места ни один пламенный любитель гольфа во время своего посещения Южной Моравии не должен обходить стороной.
Estos son los lugares que no debería perderse ninguno de los fanáticos al golf, durante su visita a Moravia del Sur.

Находящиеся в Северной Моравии горы Бескиды гордятся пивными ваннами, в которых вы отлично расслабитесь.
También las montañas de Beskydy, en Moravia del Norte, se enorgullecen de sus baños de cerveza donde puede disfrutar de un merecido descanso.

Горнолыжный центр Когутка находится в прекрасном уголке Моравии, на границе Чехии и Словакии.
El Centro de esquí Kohútka se encuentra en el rincón maravilloso de Moravia, cerca de la frontera entre la República Checa y Eslovaquia.

В 995 году чешская армия из Богемии и Моравии вторглась в Княжество Белой Хорватии и уничтожила его тогдашнюю столицу Либице.
En el año 995 un ejército checo procedente de Bohemia y Moravia invadió el principado de la Croacia Blanca y destruyó su capital, Libice.

Еврейский музей, который прослеживает историю, традиции и обычаи еврейской общины в Чехии и Моравии, был основан в 1906 году.
El Museo Judío, que traza la historia, las tradiciones y costumbres de los Judíos en Bohemia y Moravia, fue fundado en el año 1906.

Вы можете, например, выбрать Лихтенштейнскую тропу общей протяженностью 39 километров, ведущую по территории Южной Моравии.
Puedes elegir, por ejemplo, la Ruta de los Lichtenstein por el territorio de Moravia del Sur, con una longitud total de 39 km.

Недалеко от исторической метрополии Моравии- Оломоуца- в лесистых краях расположен курорт Теплице над Бечвоу.
Cerca de la metrópoli histórica de Moravia, Olomouc, en un paisaje cubierto de bosques, se sitúa el balneario de Teplice nad Bečvou.

Они лишь пытались предусмотреть случаи оккупации без боевых действий, такие, как оккупация Богемии и Моравии Германией в 1939 году.
Simplemente pretendían que se contemplaran en el Convenio los casos de ocupación sin combates, como la ocupación de Bohemia y Moravia por Alemania en 1939.

Более всего она распространена в Западной Чехии, Южной Моравии и Северной Чехии, а также в столице страны- Праге.
La incidencia más alta se registra en las regiones de Bohemia occidental y septentrional y de Moravia meridional, así como en Praga, la ciudad capital.

Благодаря удобному расположению, древнему университету, духовным и культурным традициям, город на протяжении веков был естественным центром Моравии.
Gracias a su favorable ubicación, antigua universidad, tradiciones eclesiásticas y culturales fue durante siglos un natural centro de Moravia.

Речь идет в первую очередь о районах северной Моравии и северной Богемии с высокой концентрацией городского населения.
Se trata, fundamentalmente, de distritos de Moravia septentrional y de Bohemia septentrional con una alta densidad de población urbana.

Моравская метрополия Брно является вторым по величине городом в Чешской Республике и воротами в плодородные виноградники южной Моравии.
La metrópoli de Moravia, Brno, es la segunda ciudad más grande de Chequia y a la vez una puerta a las fértiles viñas de Moravia del Sur.

Исторической жемчужиной Моравии является и город Кромержиж, который благодаря своему замку и садам был включен в список ЮНЕСКО.
La ciudad de Kroměříž, que gracias a su palacio y jardines ha llegado a integrar la lista de la UNESCO, constituye una joya histórica de Moravia.

Шесть памятников ЮНЕСКО, залитые солнцем виноградники и гостеприимство местных жителей делает из Южной Моравии настоящий рай для каждого туриста.
Seis monumentos de la UNESCO, viñas iluminadas por el sol y la hospitalidad de los habitantes hace de Moravia del Sur un verdadero paraíso para cada turista.

Оломоуц- это жемчужина Моравии, в которой вы найдете много памятников, благодаря чему центр города является достойным конкурентом других городов.
Olomouc es la perla de Moravia y aquí encontrarás gran variedad de monumentos, gracias a los cuales el centro de la ciudad se compara con otros.

В таком случае, добро пожаловать на ухоженные грины Южной Моравии, где к вашим услугам уникальные в своем роде гостиничные комплексы с полным оборудованием и оснащением.
En este caso, desplácese a los greens bien acondicionados de Moravia del Sur, donde le esperan centros de golf con magníficas instalaciones y completamente equipados.

При поездках на велосипеде можно проехаться по романтическому ландшафту национального парка Подыйи, который является примером сохранившейся речной долины в лесистой местности Моравии.
En sus andanzas ciclísticas puede pasar por el romántico paisaje del Parque nacional Podyjí, que muestra un conservado valle del río en el paisaje moravo cubierto de bosques.

Регион Южной Моравии может гордиться двумя нематериальными памятниками ЮНЕСКО, которые свидетельствуют о важности местных традиций и богатом фольклоре.
La región de Moravia del Sur puede además presumir de dos monumentos inmateriales de la UNESCO que documentan la importancia de las tradiciones locales y la riqueza del folclore.

Одна из двух основных достопримечательностей столицы Моравии, и место, которое в Европе стало синонимом самой страшной тюрьмы, является одним из самых ценных брненских памятников.
Una de las dos dominantes más significativas de la metrópolis morava y el lugar que llegó a ser la cárcel más aterradora en toda Europa, es hoy uno de los monumentos más valiosos de Brno.

Отличные моравские и чешские вина и романтическая атмосфера замка в Валтицах образуют знаменитое сочетание, которое способно очаровать, пожалуй, каждого посетителя Южной Моравии.
Los exquisitos vinos de Moravia y Bohemia en el romántico ambiente del palacio de Valtice forman una estupenda combinación que maravillará a todos los visitantes de Moravia del Sur.

А потом вниз, по одной из пяти трасс, например, по самой длинной в Моравии синей трассе протяженностью 3 050 метров с перепадами высоты 520 метров или по одной из фрирайдерских зон.
Y después hay que descender por una de las cinco pistas, por ejemplo por la azul, la más larga en Moravia, de 3050 metros de largo con un desniver de 520 metros, o por alguna de las dos zonas de esquí libre.

Вторая организация- это Ассамблея немцев в Богемии, Моравии и Силезии, созданная в 1992 году в качестве общей организации для 16 существующих местных и региональных союзов, являющихся самостоятельными юридическими лицами.
Otra organización es la Asamblea de Alemanes en Bohemia, Moravia y Silesia, creada en 1992 para servir como organización coordinadora de las 16 uniones locales y regionales existentes-entidades independientes con personalidad jurídica.

Кроме того, самые высокие уровни безработицы наблюдаются в Северной Богемии и Северной Моравии, где осуществляется перестройка промышленной структуры, и в сельскохозяйственных, главным образом, районах.
Además, los niveles de desempleo eran mayores en las regiones de Bohemia septentrional y Moravia septentrional, que estaban en un proceso de reestructuración industrial, y en las regiones principalmente agrícolas.

Практически все исконные рома, проживавшие в Богемии и Моравии, были уничтожены в ходе второй мировой войны, и большинство рома, которые в настоящее время проживают на этих территориях, проживали ранее в традиционных поселениях в Словакии.
Casi todos los habitantes romaníes originarios que vivían en Bohemia y Moravia fueron exterminados durante la segunda guerra mundial y la mayoría de los romaníes que actualmente residen en estos territorios proceden de asentamientos tradicionales en Eslovaquia.