МОСТИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• puente

Примеры использования Мостиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Картер, следите за мостиком.
Carter, vigile el Puente.

Я была только мостиком между ними.
Yo solo era un puente entre los dos.

Дейта, свяжись с мостиком.
Data, serás mi conexión con el puente.

После провалившейся попытки захватить контроль над мостиком.
Tras intentar hacerse con el control del puente.

Он был мостиком между вами двумя, и теперь, ты понимаешь.
Él era el puente entre vosotros dos, y ahora, sabéis.

Нужно связаться с капитанским мостиком.
DEBEMOS TRATAR DE PONERNOS EN CONTACTO CON EL PUENTE.

Свяжись с мостиком или немедленно иди в клетку Фарадея.
Contacta al mando o ve a la caja de Faraday inmediatamente.

Образование может быть барьером или мостиком.
La educación puede ser una barrera o un puente entre.

Соединитесь с мостиком. Скажите Колдвеллу, что мы уже идем в тот отсек.
Contacta con el Puente, dile a Caldwell que vamos hacia el muelle ahora.

Мы сосредоточим огневую мощь на башне с мостиком, вот здесь.
Concentraremos nuestro poder de fuego en la superestructura del puente, aquí.

СПАЙДЕР- ООН должна служить мостиком и платформой для содействия такой деятельности;
El programa ONU-SPIDER debe servir de puente y plataforma para facilitar esas actividades;

Выберите представителя от вашей группы, который свяжется с мостиком и сообщит о вашем состоянии.
Elijan un representante de su grupo para contactar con el puente.

Тоннель с мостиком Эйнштейна- Роузена, который… теоретически- тоннель в пространстве, контролируемый человеком.
Un agujero con un puente de Einstein-Rosen, lo que sería un agujero en el espacio controlado por el hombre.

Этот центр, в который женщины часто обращаются за помощью, является мостиком к оказанию классической помощи.
Este centro, que ha sido muy solicitado, es un puente hacia la asistencia clásica.

Мостиком, связывающим эти два подхода к мониторингу и оценке процесса опустынивания, являются критерии и показатели.
El puente entre los dos enfoques de la vigilancia y evaluación de la desertificación son los puntos de referencia y los indicadores.

В один прекрасный день вам придется принять командование мостиком, и может быть тогда вы поймете всю тяжесть этого бремени.
Uno de estos días, recibirá el pedido de tomar el Puente y quizás entonces comprenderá la carga del mando.

Мы понимаем, что Панама является мостиком не только в Тихий океан, но и в Атлантику, что открывает новые возможности для государств Европейского союза.
Somos conscientes de que Panamá es un puente hacia el Pacífico, pero también hacia el Atlántico, condición promisoria que nos abre nuevas oportunidades con los Estados de la Unión Europea.

Четыре региональных приложения, которые образуют составную часть Конвенции, придают ей особый характер и являются как бы" мостиком" к конкретной реализaции Конвенции на местах.
Los cuatro anexos de aplicación regional, que forman parte integrante de la Convención, le dan un carácter especial y brindan un puente para la aplicación concreta sobre el terreno.

Была разрушена столовая, пропала связь между мостиком и центром управления корабля, в результате чего корабль потерял управление.
El comedor estaba destrozado, las comunicaciones entre el puente y el centro de control de la nave fueron cortadas, y la nave perdió el rumbo.

Важно понять комплексный характер права на развитие: центральное место права на развитие обусловлено тем, что по своему характеру оно является мостиком между правами человека и развитием.
Era importante aprovechar el carácter aglutinador del derecho al desarrollo: la centralidad del derecho al desarrollo emanaba del carácter que tenía de puente entre los derechos humanos y el desarrollo.

Новое здание будет связано многоуровневым мостиком с конференционными помещениями в существующих зданиях через первый этаж дополнительного административного здания.
El nuevo edificio estará conectado con los locales de conferencias de los edificios existentes por un puente de varios niveles que pasará por la primera planta del anexo de oficinas.

Президент подчеркнул также, что эти отношения являются частью регионального подхода и основаны на том, что Афганистан является экономическим мостиком, а не политическим соперником для любой из стран этого региона.
Subrayó que esas relaciones eran parte de un enfoque regional, y que estaban centradas en el Afganistán como un puente económico y no como un rival político de cualquier país de la región.

Универсально приемлемый ДВЗИ явится незаменимым мостиком, связывающим Договор о нераспространении со всеми региональными договорами, которые неумолимо расширяют охват зон, свободных от ядерного оружия.
Un TPCE universalmente aceptado será el puente indispensable entre el TNP y todos los tratados regionales que están ampliando en forma incontenible el avance de las zonas libres de armas nucleares.

ПРООН и другие организации системы Организации Объединенных Наций могут в сущности стать тем мостиком, который позволит обрести легитимность тем учреждениям, которые в прошлом зачастую подвергались гонениям и маргинализации.
El PNUD y otras organizaciones de las Naciones Unidas pueden constituir un puente esencial y prestar un apoyo que legitime a instituciones que en el pasado a menudo han sido criticadas y marginadas.

Государство- участник должно предоставить информацию о текущем положении в этих областях и указать, какие программы правительство уже приняло или собирается принять, с учетом того, что спорт может служить мостиком между различными культурами и способствовать примирению и воссоединению.
El Estado informante debería brindar información sobre la situación actual a ese respecto y sobre los programas que haya adoptado o piense adoptar el Gobierno, considerando que los deportes podrían servir de puente entre culturas y propiciar la reconciliación y la reunificación.

ПРООН и другие организации системы Организации Объединенных Наций могут в сущности стать тем самым мостиком, который позволит обеспечить легитимную поддержку подобным институтам, которые в прошлом нередко подвергались нападкам и маргинализации.
El PNUD y otras organizaciones de las Naciones Unidas pueden constituir un puente esencial y prestar un apoyo que legitime a instituciones que en el pasado a menudo han sido criticadas y marginadas.

Право на развитие является основным правом человека, которое выходит за рамки усилий по искоренению нищеты и является мостиком между экономическими, социальными и культурными правами и гражданскими и политическими правами.
El derecho al desarrollo era un derecho humano fundamental que no se limitaba a la erradicación de la pobreza y constituía un puente de unión entre los derechos económicos, sociales y culturales y los derechos civiles y políticos.

Он намерен доказать тем, кто сомневается, что его мандат обоснован и может стать мостиком между Севером и Югом, Востоком и Западом в реализации провозглашенного тезиса о том, что для достижения мира надо сеять справедливость.
Su intención es demostrar a los que tengan dudas que su mandato es sólido y puede servir como un puente entre el Norte y el Sur, el Este y el Oeste, en consonancia con el lema de que para lograr la paz, debe cultivarse la justicia.

Перекинув мостик мира между различными нациями и культурами, король Хасан сделал, в свою очередь, Марокко мостиком взаимопонимания и сотрудничества между Европой и Африкой, Севером и Югом, Востоком и Западом".
Al servir como un puente de paz entre distintas naciones y culturas, el Rey Hassan II logró que el propio Marruecos fuera un puente de entendimiento y cooperación entre Europa y África, entre el Norte y el Sur, entre Oriente y Occidente.”.

Двухлетняя стратегия переходного периода на 2007- 2008 годы послужит мостиком для перехода к началу проведения новых ОАС и РПООНПР на период 2009- 2013 годов в соответствии с новыми приоритетами, включая приоритеты восстановительного периода.
La estrategia bianual de transición para 2007-2008 servirá de puente hacia una nueva ECP y un nuevo MANUD que abarcarán el período 2009-2013 con nuevas prioridades, especialmente en materia de recuperación.