МОСУЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• mosul
• mossoul

Примеры использования Мосуле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. посещение президентского объекта в мосуле.
IV. ACCESO AL RECINTO PRESIDENCIAL DE MOSUL.

Среди эвакуированных сотрудников 267 работали на проектах в Хилле и Мосуле и 10 сотрудников- в отделении компании" Сом датт" в Багдаде.
De esas personas, 267 trabajaban en los proyectos de Hilla y de Mosul y 10 prestaban servicio en la oficina de la empresa en Bagdad.

Объединенная инспекционная группа ЮНМОВИК в Мосуле.
Equipo de inspección conjunto de la UNMOVIC en Mossoul.

Проведя ночь с 28 на 29 марта в гостинице в Мосуле, Специальная группа посетила президентский объект в Мосуле 29 марта.
Después de pernoctar en un hotel de Mosul el día 28 de marzo, el Grupo Especial inspeccionó el recinto presidencial de Mosul al día siguiente.

Группа завершила свою работу в 12 ч. 55 м., после чего вернулась в гостиницу<< Каср- Нинива>gt; в Мосуле.
El equipo concluyó su labor a las 12.55 horas y después regresó al hotel Qasr Niniwa de Mossoul.

Однако в результате недавнего нападения на склад продовольствия в Мосуле там было уничтожено большое число регистрационных информационных бланков.
Sin embargo, un ataque reciente contra un almacén de alimentos en Mosul causó la destrucción de gran parte de los formularios de información para la inscripción electoral de que disponía esa ciudad.

Местное отделение службы безопасности в Мосуле, обеспечивающее минимальное присутствие, будет укомплектовано одним младшим сотрудником по вопросам безопасности( С- 2);
La Oficina Zonal de Seguridad sobre el Terreno de Mosul es una oficina de representación y su dotación consistirá en un Oficial Adjunto de Seguridad(P-2);

Вместе с тем, как представляется, эта претензия, по меньшей мере отчасти, обусловлена реструктурированием задолженности, имевшей место в процессе осуществления проектов в Хилле и Мосуле.
Sin embargo, parece ser que en parte, dimana de la reestructuración de la deuda que tuvo lugar durante la ejecución de los proyectos de Hilla y de Mosul.

В период с декабря 2010 года по февраль 2011 года МООНСИ зарегистрировала по крайней мере пять нападений на христиан( четыре в Мосуле и одно в Киркуке), в результате которых были убиты по крайней мере два христианина.
De diciembre de 2010 hasta febrero de 2011, la UNAMI registró por lo menos cinco ataques contra cristianos, cuatro en Mosul y uno en Kirkuk, en los que murieron al menos dos cristianos.

Предусмотренное на 2010 год присутствие МООНСИ в Ираке включает консолидацию отделений Организации Объединенных Наций в Багдаде и Эрбиле и присутствий в Киркуке, Басре, Мосуле, Рамади и Эн- Наджафе.
La presencia de la UNAMI en el Iraq prevista en 2010 comprende la consolidación de las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad y Erbil y las presencias en Kirkuk, Basora, Mosul, Ramadi y Najaf.

Несмотря на регулярные военные операции в Мосуле, вооруженные оппозиционные группы продолжают совершать нападения на Иракские силы безопасности и гражданские лица.
Pese a las operaciones militares que se desarrollan con regularidad en toda la ciudad de Mosul, los grupos de oposición armados siguen atacando a las fuerzas de seguridad iraquíes y a los civiles.

Ноября 1984 года немецкая компания" Гильдмайстер прожекта ГмбХ" заключила с иракским Генеральным управлением" СААД" контракт на строительство научно-исследовательского центра в Мосуле, Ирак.
El 14 de noviembre de 1984 una empresa alemana, la Gildemeister Projekta GmbH, celebró un contrato con la SAAD General Establishment of Iraq para la construcción del Centro de Investigación y Desarrollo de Mosul(Iraq).

В Мосуле ИГИЛ разрушило 24 июля гробницу и мечеть пророка Ионы( исторический религиозный объект, почитаемый как мусульманами, так и христианами), а 27 июля гробницы суфийских шейхов.
El 24 de julio el EIIL destruyó la tumba y la mezquita del Profeta Jonah, un sitio religioso histórico sagrado tanto para los musulmanes como para los cristianos, y el 27 de julio el EIIL destruyó las tumbas de dos jeques sufis, ambas en Mosul.

На севере в результате проведенных в Мосуле операций по обеспечению безопасности со времени состоявшихся в марте выборов инциденты, как представляется, стали чаще происходить в окраинных районах города.
En el norte, a raíz de las operaciones de seguridad llevadas a cabo en Mosul tras las elecciones de marzo, los incidentes se están produciendo ahora al parecer en los distritos periféricos de la ciudad.

Указывается, что предусмотренное на 2010 год присутствие МООНСИ в Ираке включает консолидацию отделений Организации Объединенных Наций в Багдаде и Эрбиле и присутствий в Киркуке, Басре, Мосуле, Эр- Рамади и Эн- Наджафе.
Se indica que la presencia de la UNAMI en el Iraq prevista para 2010 entraña la consolidación de las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad y Erbil y las presencias en Kirkuk, Basora, Mosul, Ramadi y Najat.

МОМ закрыла свое отделение в Мосуле до тех пор, пока не изменится обстановка в области безопасности, а ЮНИСЕФ эвакуировала весь свой персонал, сократив число международных сотрудников в Мосуле с 27 до 4 человек.
La OIM cerró su oficina en Mosul mientras se evaluaba la situación de seguridad y el UNICEF retiró de Mosul a todo su personal, reduciendo la presencia de funcionarios de contratación internacional en la ciudad de 27 a cuatro.

В обоснование своей претензии в отношении невыплаченных удержанных средств по проектам в Хилле и Мосуле компания" Сом датт" представила копию общих условий, применимых к проектам в Хилле и Мосуле.
Para justificar su reclamación de la retención de garantía no pagada correspondiente a los proyectos de Hilla y de Mosul, Som Datt presentó una copia de las cláusulas generales aplicables a esos proyectos.

Товары, закупленные правительством Ирака для трех северных мухафаз- Дахука, Эрбиля и Сулеймании,- продолжали поступать на два перевалочных склада Мировой продовольственной программы( МПП) в Мосуле и Киркуке.
Los artículos comprados por el Gobierno del Iraq para las tres gobernaciones septentrionales de Dohuk, Arbil y Suleimaniyah continuarán llegando a dos almacenes de tránsito del Programa Mundial de Alimentos(PMA) situados en Mosul y Kirkuk.

С ростом давления на ИГИЛ- особенно в Мосуле, втором по величине городе Ирака, и в Ракке, сирийском городе, ставшем фактической столицей самопровозглашенного халифата,- призывы к терактам будут становиться все более интенсивными.
A medida que crezca la presión sobre ISIS(particularmente en Mosul, la segunda ciudad de Irak, y Raqqa, la ciudad siria convertida en capital de facto del autoproclamado califato) sus llamados al ataque se harán más intensos.

В ответ на обеспокоенность и потребности этнических и религиозных общин на севере Ирака и в рамках ведущегося политического диалога между арабской и курдской сторонами в Найнаве в Мосуле был создан Комитет по этническим и религиозным общинам.
En respuesta a las inquietudes y necesidades planteadas por las comunidades étnicas y religiosas del norte del Iraq y como parte del diálogo político en curso entre las partes árabe y kurda de Ninewa se estableció en Mosul un Comité sobre las comunidades étnicas y religiosas.

Это оружие было захвачено на иракских правительственных складах, главным образом в мухафазах Анбар и Салах- эд- Дин, а также в Мосуле, Киркуке и Дияле. За этим последовало то, что примерно 30 процентов солдат и добровольцев оставили свои позиции и бросили свое оружие.
Estas armas fueron capturadas de arsenales del Gobierno iraquí principalmente en las provincias de Anbar y Salah Al-Din, y también en Mosul, Kirkuk y Diyala, después de que alrededor del 30% de los soldados y voluntarios abandonaran sus posiciones y su armamento.

Об этих улучшениях свидетельствовала способность учреждений оказывать чрезвычайную помощь даже в зонах конфликта в ходе военных операций в Басре и Садр- Сити в марте/ апреле 2008 года и последующих операций по обеспечению безопасности в Мосуле, Миссане и Диале.
Contribuyó a esas mejoras la capacidad de los organismos de prestar socorro incluso en las zonas de conflicto durante las operaciones militares en Basora y la ciudad de Sadr en marzo y abril de 2008 y las operaciones de seguridad posteriores en Mosul, Missan y Diyala.

Это включало создание новых отделений в Мосуле, Киркуке, Эль- Хилле и Басре, при этом сотрудники Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) оказывали поддержку Канцелярии Координатора по гуманитарным вопросам в осуществлении широкого ряда мер по координации.
Esto incluye el establecimiento de nuevas oficinas en Mosul, Kirkuk, Hillah y Basra; el personal de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios prestó apoyo a la amplia gama de actividades de coordinación de la Oficina del Coordinador de la Ayuda Humanitaria.

Один сотрудник по правам человека( национальный сотрудник- специалист) останется, с тем чтобы работать над решением вопросов в Мосуле и мухафазе Найнава, при этом он будет официально базироваться в отделении в Эрбиле и получать от него поддержку.
Se mantendrá una plaza de Oficial de Derechos Humanos(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) encargado de cuestiones relativas a las provincias de Mosul y Ninewa, pero su titular estará oficialmente ubicado en la oficina de Erbil, que le prestará apoyo.

В результате конкурентных торгов для каждой из трех северных мухафаз было отобрано по одной транспортной компании, которые будут перевозить товары со складов и государственных мукомольных заводов в Мосуле и Киркуке на склады МПП в Дахуке, Эрбиле и Сулеймании.
Tras una licitación pública, fue seleccionada de cada una de las tres gobernaciones septentrionales una empresa de transportes que se encargue de transportar los productos de los almacenes y de los molinos del Gobierno en Mosul y Kirkuk a los almacenes del PMA en Dahuk, Arbil y Sulaimāniya.

В связи с закрытием отделения в Мосуле Миссия переведет одного сотрудника по политическим вопросам( С- 4) в Багдад и предложит упразднить одну должность сотрудника по политическим вопросам( национальный сотрудник- специалист) и одну должность административного помощника( местный разряд).
Como consecuencia del cierre de la oficina en Mosul, la Misión reubicará en Bagdad un Oficial de Asuntos Políticos(P-4) y propondrá la supresión de una plaza de Oficial de Asuntos Políticos(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) y una de Auxiliar Administrativo(de contratación local).

Концепция операций на 2009 год предусматривает сохранение отделений Организации Объединенных Наций в Багдаде и Эрбиле, а также в Кувейте и Аммане, возобновление работы отделения в Басре, присутствие в Киркуке и создание новых отделений в Мосуле, Рамади и Эн- Наджафе.
En el concepto de las operaciones para 2009 se prevé la continuación de las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad y Erbil, así como en Kuwait y Ammán, la reapertura de la oficina en Basora, una presencia en Kirkuk y el establecimiento de nuevas ubicaciones en Mosul, Ramadi y Najaf.

В двух аналогичных случаях, имевших место в Мосуле, соответственно 7 и 8 сентября, вооруженными людьми были убиты два ведущих религиозной программы спутникового телеканала<< Аль- Мосуллия>gt;. 2 октября рядом с проезжавшим кортежем трех правительственных чиновников сработало самодельное взрывное устройство; все чиновники остались живы.
En dos incidentes similares que se produjeron el 7 y el 8 de septiembre respectivamente, fueron asesinados por pistoleros en Mosul dos presentadores de un programa religioso del canal de satélite Al Mosullia. El 2 de octubre, varios artefactos explosivos improvisados estallaron al paso de la caravana de vehículos de tres autoridades gubernamentales, las cuales sobrevivieron al atentado.

Августа 1981 года" Вайдлеплан" заключила контракт с государственной организацией по строительству дорог и мостов на предоставление профессиональных инженерных услуг в связи с проектированием, строительством, функционированием и эксплуатацией международного аэропорта в Мосуле и национального аэропорта в Эрбиле.
El 19 de agosto de 1981, Weidleplan concertó un contrato con la Organización Estatal de Carreteras y Puentes para suministrar servicios profesionales de ingeniería con respecto al diseño, la construcción, la explotación y el mantenimiento del Aeropuerto Internacional de Mosul y el Aeropuerto Nacional de Erbil.

Несмотря на улучшение ситуации в области безопасности в Багдаде, Амаре и Мосуле в результате проведения операций против вооруженных ополченцев, МООНСИ попрежнему испытывает беспокойство по поводу физической безопасности и правовой защиты сотен арестованных подозреваемых, а также по поводу условий их содержания под стражей и несоблюдения должных процессуальных норм после их задержания.
A pesar de la mejora de las condiciones de seguridad en Bagdad, Amarah y Mosul tras las operaciones realizadas contra milicias armadas, la UNAMI siguió preocupada por la seguridad física y la protección jurídica de cientos de sospechosos detenidos, así como por las condiciones de detención y la falta de garantías procesales tras las detenciones.