Примеры использования Мосула на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 11 ч. 34 м. и 11 ч. 42 м. 13 января 1999 года самолеты Соединенных Штатоввторгались в воздушное пространство Ирака в районе Мосула.
A las 11.34 y las 11.42 horas del 13 Один из примеров касается Мосула, где ИГИЛ вымогало средства у частных лиц и предприятий задолго до того, как оно установило свой контроль над этим городом.
Un ejemplo de ello ocurre en Mosul, donde el EIIL obtenía fondos de los ciudadanos y las empresas mediante extorsión mucho antes de que tomara el control de la ciudad.Группа покинула гостиницу<< Каср- Найнава>gt; в 09 ч. 00 м. и в 09 ч. 45 м. прибыла на завод по производству извести,расположенный в 7 километрах к западу от Мосула.
El equipo salió del hotel Palacio de Nínive a las 9.00 horas y llegó a las 9.45 horas a la zona de las fábricas de yesosituada a 7 kilómetros al oeste de Mosul.В тот же день в 13 ч.30 м. самолеты агрессора обстреляли пятью ракетами гражданские объекты в районе Мосула, в результате чего погибли и были ранены местные жители.
A las 13.30 horas del mismo día,aviones agresores dispararon cinco proyectiles contra localidades civiles en la zona de Mosul y varios residentes resultaron muertos o heridos en el bombardeo.Северный район: 9 самолето- пролетов со скоростью 600- 900 км/ час на средних высотах над районами Заху, Дохука, Эль- Амадии, Эрбиля,Агры и Мосула.
Región septentrional: efectuaron incursiones nueve aviones que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altitud media, sobrevolaron Zajo, Dahuk, Al-' Amadiya, Arbil,'Aqra y Mosul.Исламское Государство дало христианам Мосула выбор на конвертирование, заплатить Джизью( специальный налог, взимаемый с немусульман по законам шариата), или уйти.
El Estado Islámico ha dado a los cristianos de Mosul a escoger si convertirse, pagar la jizya(un impuesto especial que deben pagar los no musulmanes en virtud ФЕЗ- В июле, Премьер-министр Ирака Хайдер аль- Абадиобъявил, что Исламское государство( ИГИЛ) было изгнано из Мосула, второго по величине города страны, который был им захвачен три года назад.
FEZ- En julio, el primer ministro iraquí Haideral-Abadi anunció la expulsión de Estado Islámico(ISIS) de Mosul, la segunda ciudad más grande del país, que había capturado hace tres años.При поддержке самолета системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили 16 боевых самолетов-пролетов над районами Мосула, Амадии, Дахука, Акры, Синджара и Талль- Афара.
Llevaron a cabo 16 incursiones armadas con el apoyo Марта 1999 года в 12 ч. 20 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании вторглись в воздушное пространство Ирака на севере страны иобстреляли 11 ракетами гражданский объект в районе Мосула.
A las 12.20 horas del 14 При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили 22 самолето- пролета над районами Дахука,Эрбиля, Мосула, Синджара, Акры, Талль- Афара, АйнЗалы и ЭльАмадии.
Realizaron 22 misiones, apoyados desde el espacio aéreo turco por una aeronave AWACS, y sobrevolaron las zonas de Dohuk,Irbil, Mosul, Sinjar, Aqrah, Tall Afar, Ayn Zalah y Amadiyah.Тем не менее, абсурдно сравнивать мощь этих двух явлений или предполагать,что в противостоянии с мясниками из Мосула и Пальмиры демократические страны столкнулись со стратегическим вызовом аналогичным нацистскому вермахту.
Sin embargo, es absurdo comparar el poder de los dos fenómenos oindicar que en la confrontación con los carniceros de Mosul y Palmira las democracias afrontan un desafío estratégico análogo al de la Wehrmacht nazi.При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили 20 самолето- пролетов над районами Заху, ЭльАмадии, Дахука, АйнЗалы,Акры, Мосула, Талль- Афара и Эрбиля.
Realizaron 20 misiones, apoyados desde el espacio aéreo turco por una aeronave AWACS, y sobrevolaron las zonas de Zakho, Amadiyah, Dohuk,Ayn Zalah, Aqrah, Mosul, Tall Afar e Irbil.Эта группа в составе 12 инспекторов покинула гостиницу<< Каср- Найнава>gt; в 08 ч. 30 м. инаправилась на находящиеся к югу от Мосула склады боеприпасов<< Эль- Хадр- 2>gt;, принадлежащие министерству обороны.
El equipo, compuesto por 12 inspectores, salió del Hotel Palacio В 11 ч. 44 м. 7 января 1994 года два вражеских самолета в летном строю, пролетая на средней высоте,сбросили четыре осветительных ракеты в районе Куша к северу от Мосула в мухафазе Нинава.
A las 11.44 horas del 7 de enero de 1994, una formación enemiga compuesta por dos aviones que volaban a una altura intermedia, lanzócuatro bengalas luminosas sobre la zona de Al-Qaush, al norte de Mosul, en la provincia de Nínive.РАМАЛЛА- На минувшей неделе премьер-министр Ирака Хайдер аль- Абадиобъявил об освобождении от Исламского государства( ИГИЛ) Мосула, того самого города, где три года назад эта группировка впервые провозгласила свой самозваный халифат.
RAMALLAH- La semana pasada, el primer ministro iraquí Haideral-Abadi declaró la expulsión В 12 ч. 45 м. 24 апреля 1995 года два самолета противника, летевшие в боевом порядке,сбросили три тепловых ловушки около Мосула, столицы мухафазы Найнава.
A Февраля 1999 года в 12 ч. 10 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании вторглись в воздушное пространство Ирака над его северными районами иобстреляли двумя ракетами гражданский объект в районе Мосула.
A las 12.10 horas del 23 Января 1999 года в 14 ч. 10 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании, размещенные на базах на территории Турции,нарушили воздушное пространство Ирака в районе Мосула и произвели выстрелы одной ракеты.
El 25 Марта 1999 года в 12 ч. 15 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании вторглись в воздушное пространство Ирака в северной части страны ивыпустили две ракеты по гражданскому объекту в районе Мосула.
A las 12.15 horas del 16 При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили 18 самолето-пролетов с территории этой страны над районами Мосула, Дахука, Талль- Афара, Заху, Эль- Амадии и Синджара.
Realizaron 18 misiones desde territorio turco, apoyados por un avión AWACS que operaba en el interior del espacio aéreo turco,y sobrevolaron las zonas de Mosul, Dohuk, Tall Afar, Zakho, Amadiyah y Sinjar.Февраля 1999 года в 12 ч. 00 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании нарушили воздушное пространство Ирака в районе Мосула и выпустили три ракеты по гражданскому населенному пункту к югу от города Мосул.
A las 12.00 horas del 11 Февраля 1999 года в 11 ч. 10 м. и в 13 ч. 25 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании нарушили воздушное пространство Ирака в северном районе ивыпустили снаряд по гражданскому населенному пункту в районе Мосула.
A las 11.10 y las 13.25 horas del 11 При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили 16 самолето-пролетов над районами Мосула, Эрбиля, Дахука, Акры, Талль- Афара, Синджара, АйнЗалы и ЭльАмадии.
Realizaron 16 misiones, apoyados desde el espacio aéreo turco por una aeronave AWACS(sistema aerotransportado Продвижение ИГИШ и его захват Мосула сейчас решены одним махом, все территориальные споры между центральным правительством и курдским региональным правительством приняты в пользу последнего, особенно в отношении города Киркук.
Ahora el avance del EIIS y su captura de Mosul han resuelto,При поддержке самолета управления и наведения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Турции, они совершили 16 самолето-пролетов с территории этой страны над районами Мосула, Эрбиля, Дахука, Талль- Афара, Заху, ЭльАмадии, АйнЗалы и Акры.
Realizaron 16 misiones desde territorio turco, apoyados por un avión AWACS que operaba en el interior del espacioaéreo turco y sobrevolaron las zonas de Mosul, Irbilk, Dohuk, Tall Afar, Zakho, Amadiyah, Ayn Zalah y Agrah.Недалеко от Университета Салах эд- Дина в Эрбиле был похищен 23- летний независимый журналист Сардашт Отман, который впоследствии, 6 мая, был найден застреленным недалеко от отделенияПатриотического союза Курдистана в восточной части Мосула.
Un periodista autónomo de 23 años, Sardasht Othman, fue secuestrado en el exterior de la Universidad de Salahaddin en Erbil y posteriormente encontrado muerto a tiros el 6 mayo cerca de laoficina de la Unión Patriótica del Kurdistán, en el este de Mosul.Благодаря успешным совместным действиям Иракских сил безопасности, Многонациональных сил и племенных сил в Дияле в последнее времяэкстремистские элементы оттесняются за пределы Киркука, Мосула и в районы, находящиеся под контролем регионального правительства Курдистана.
Los éxitos recientes conseguidos conjuntamente por las Fuerzas de Seguridad Iraquíes, la fuerza multinacional y las fuerzas tribales en Diyalaestán expulsando a los elementos extremistas fuera de Kirkuk y Mosul y hacia zonas controladas por el gobierno regional del Kurdistán.Урановые соединения,принадлежащие кафедре наук о Земле факультета естественных наук университета Мосула, общий вес материалов составляет 10, 060 кг, а также соединения тория, общий вес которых составляет, 125 кг;
Compuestos ИГИЛ установил контроль над рядом иракских военных лагерей и военных лагерей правительства Сирийской Арабской Республики. В ихчисло входят учебные лагеря в районе Мосула, а также лагеря на востоке Ирака.
El EIIL ha tomado el control Специально назначенный сотрудник по вопросам безопасности был вынужден отменить все выданные разрешения и полеты Организации Объединенных Наций в Мосул начиная с 7 июля и перенести пункт пересечения для полетов на севере из Мосула в Эрбиль.
El oficial 
