МОСУЛА на Немецком - Немецкий перевод

• Mosul

Примеры использования Мосула на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такие виды насилия особенно распространены в округе Мосула.
Besonders ausgeprägt ist diese Art von Gewalt in der Gegend um Mossul.

Его сыновья стали губернаторами Мосула и Алеппо.
Seine Söhne wurden von den Abbasiden als Statthalter in Mosul und Aleppo bestätigt.

Октября 2016 года основные силы иракской армии находились в 1 км от Мосула.
Oktober 2016 rückte die irakische Armee auf etwa 5 km an Mossul vor.

Центральный район езидов вокруг Мосула сейчас в основном под контролем Исламского Государства.
Das jesidische Kernland um Mosul herum befindet sich nun weitgehend unter der Kontrolle des Islamischen Staates.

Наибольшее беспокойство во время правления Фулька вызвало возвышение атабека Занги из Мосула.
Die größte Herausforderung für Fulko war das Erstarken des Atabegs Zengi von Mosul.

ИГИЛ взорвало библиотеку Мосула после того, как сожгло книги и редкие рукописи.
Die IS bombardiert die Mosul Bibliothek, nachdem sie die seltenen Bücher und Manuskripte verbrannt haben.

Их численность составляет меньше полумиллиона, и две трети из них живут вокруг Мосула на севере Ирака.
Von ihnen gibt es weniger als eine halbe Million, und zwei Drittel davon leben in der Gegend von Mosul im Nordirak.

Его сын Абдаллах( 904- 929), в свою очередь, был назначен губернатором Мосула в северном Ираке( 906) и даже губернатором Багдада 914.
Sein Sohn Abdallah(904-929) wurde 906 noch zum Statthalter von Mosul im Nordirak ernannt und beherrschte 914 sogar Bagdad.

Он не учел, что Великобритания за его спиной договорилась отдать Сирию Франции в обмен на отказ от богатой нефтью области Мосула.
Das Gebiet um Mosul wurde von Frankreich Großbritannien im Gegenzug für eine Beteiligung an den reichen Ölvorkommen überlassen.

Библиотека включала в себя частные коллекции более чем 100 знатных семейств Мосула, собранные за последнее столетие.
In der Bibliothek befanden sich die persönlichen Schriftensammlungen von über 100 angesehenen Familien des letzten Jahrhunderts aus Mosul.

И отследить этот скрученный свиток… было непросто… Сквозь историю, до Центрального музея Мосула в Ираке.
Und ich habe die Spur der Hülle verfolgt… nicht einfach… durch die Vergangenheit, bis in das Mosul Zentralmuseum im Irak.

В 1128 году силы Алеппо и Мосула объединились под властью сильного военачальника Занги, и крестоносцы постепенно потеряли контроль над территориями северной Сирии.
Aleppo und Mosul wurden 1128 unter dem wesentlich stärkeren Herrscher Zengi vereint, in dessen Regierungszeit die christliche Herrschaft in Nordsyrien zu schwinden begann.

ИГИЛовцы, будь они прокляты, повторили преступление монголов и сожгли огромное научное наследие библиотеки Мосула.
Die IS, sollen sie verflucht sein, haben die Verbrechen der Mongolen wiederholt und das großartige, wissenschaftliche Vermächtnis der Bibliothek in Mosul verbrannt.

Исламское Государство дало христианам Мосула выбор на конвертирование, заплатить Джизью( специальный налог, взимаемый с немусульман по законам шариата), или уйти.
Der Islamische Staat ließ den Christen von Mosul die Wahl, entweder zu konvertieren und die jizya(unter Scharia-Recht eine Sondersteuer für Nichtmuslime) zu bezahlen, oder zu fliehen.

Тем не менее, абсурдно сравнивать мощь этих двух явлений или предполагать, что в противостоянии с мясниками из Мосула и Пальмиры демократические страны столкнулись со стратегическим вызовом аналогичным нацистскому вермахту.
Und dennoch ist es absurd, die Macht dieser beiden Phänomene zu vergleichen oder zu behaupten, die Konfrontation mit den Schlächtern von Mosul und Palmyra wäre für die Demokratien eine mit der Nazi-Wehrmacht vergleichbare strategische Herausforderung.

В 1128 году Алеппо и Мосул объединились под властью эмира Занги.
Stattdessen wurden Aleppo und Mosul 1128 unter Zengi vereint.

В Мосуле, семь лет назад.
Vor sieben Jahren in Mossul.

Родился в семье офицера османской армии, вырос в Мосуле.
Jafar wurde als Sohn eines osmanischen Offiziers geboren und wuchs in Mosul auf.

Иранских Northrop F- 5, вылетевших из Тебриза, атаковали иракскую авиабазу в Мосуле.
Von Tabriz aus starteten mehrere Northrop F-5 und bombardierten den Flugplatz in Mosul.

Она погибла, когда нашу клинику в Мосуле разбомбили.
Sie starb, als unsere Klinik in Mosul bombardiert wurde.

В 1842 году княжество было завоевано османами и город отошел к городу Мосул.
Wurde das Fürstentum durch die Osmanen aufgelöst und die Stadt an Mosul angeschlossen.

В городе Мосул, где проживает одна из старейших христианских общин в мире, больше не осталось ни одного христианина.
In der Stadt Mosul, die einst Heimat der ältesten christlichen Gemeinschaften der Welt war, gibt es keine Christen mehr.

Когда ИГИЛ захватили Мосул в июне 2014- го, они объявили о новой школьной программе, основанной на их экстремистской идеологии.
Als der IS im Juni 2014 Mossul einnahm, verkündeten sie die Einführung eines neuen Lehrplans, der auf ihrer extremistischen Ideologie basierte.

Однажды мы сопровождали его в Мосуле когда мой конвой попал в засаду боевиков.
Eines Tages, haben wir ihn nach Mosul begleitet, als unser Konvoi von Aufständischen in einen Hinterhalt gelockt wurde.

Новая кампания не была завершена к моменту перемирия, и Мосул еще не был взят.
Diese neue Offensive war zum Zeitpunkt des Waffenstillstandsabkommen noch nicht abgeschlossen und Mosul wurde erst später eingenommen.

В 2004 году мой брат Адам был убит, сражаясь с силами зла в Мосуле.
Im Jahr 2004 wurde mein Bruder Adam getötet, als er die Mächte des Bösen in Mossul bekämpfte.

Мосул, второй по величине город Ирака, был захвачен боевиками ИГИЛ в июне 2014 г. и сейчас находится под контролем этой группы, отколовшейся от печально известной« Аль-Каиды», которая также ведет бои в Сирии.
Mosul, Iraks zweitgrößte Stadt fiel den Kämpfern im Juni 2014 in die Hände und wird nun von IS kontrolliert, eine Splittergruppe der berüchtigten Al Qaeda, die ebenfalls in Syrien kämpft.

Церкви и монастыри Мосул имел самый высокий процент ассирийских христиан среди всех иракских городов за пределами курдского региона и сохранил несколько старинных церквей, некоторые из которых восходят к первым векам христианства.
Die Stadt Mosul und die sie umgebende irakische Provinz Ninawa hat den höchsten Anteil an Christen aller Regionen und enthält mehrere alte Kirchen, von denen einige ursprünglich aus den frühen Jahrhunderten des Christentums stammen.

Декабря- По крайней мере 72 человека погибло и более 170 ранено в результате серии взрывов по всему Багдаду, еще 9 человек погибло в результате различных атак в Бакубе, Мосуле и Киркуке.
Dezember- Mindestens 72 Personen wurden getötet und mehr als 170 in einer Anschlagsserie quer durch die Hauptstadt Bagdad verwundet, während 9 weitere Personen bei verschiedenen Angriffen in Baquba, Mossul und Kirkuk starben.

Крупные лагеря для беженцев расположены в Кербале, провинциях Васит, Дияла и Ниневия, но большинство внутренне перемещенных лиц находятся в городах, а не в лагерях, и тысячи покинувших свои дома семей проживают в крупных городах, таких как Багдад и Мосул.
Es gibt große Lager in Kerbela, Wasit, Diyala und Ninive, aber die meisten Umsiedlungen finden innerhalb der Städte und nicht in die Lager statt. Tausende von Flüchtlingsfamilien wohnen in Großstädten wie Bagdad und Mosul.