МУЖСКОЙ ШОВИНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• machismo

Примеры использования Мужской шовинизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну да, мужской шовинизм- это ужасно.
Sí, el machismo es un asco.

Мужской шовинизм и его воздействие на мобильность и независимость женщин( 75 процентов);
El machismo y su impacto en la movilidad e independencia de las mujeres(75%);

Утверждалось, что, как и в большинстве латиноамериканских стран, в кубинском обществе еще не искоренен мужской шовинизм.
Se sostuvo que, al igual que en la mayoría de los países latinoamericanos, la cultura del machismo era fuerte y seguía presente en la sociedad cubana.

Были отменены все отсталые обычаи такие, как принуждение к браку, мужской шовинизм, полигамия, несоблюдение прав детей и т.
Están abolidas todas las costumbres retrógradas(imposición de decisiones, machismo, poligamia, falta de consideración de los derechos de los niños,etc.).

Потому что женщины здесь заведомо признают и принимают мужской шовинизм на любом уровне и в любой форме, характерный для азиатской страны второго мира.
Las mujeres aquí inherentemente aceptan el machismo en todos los niveles y en todas las formas, lo que es típico de un país asiático del segundo mundo.

Мы должны решать проблему феминизации этой пандемии на комплексной основе, заниматься такими породившими ее симптомами, как мужской шовинизм, насилие и нищета.
Debemos enfrentar la feminización de la epidemia de forma integral, atacando las causas que la ocasionan, como el machismo, la violencia y la pobreza.

Мужской шовинизм несомненно лежит в корне многих форм насилия в быту и связан с предвзятым к женщинам отношением, от которого необходимо избавиться во всех частях Вьетнама и особенно в сельских районах.
Es evidente que el machismo se encuentra en el origen de muchas formas de violencia en el hogar y supone un prejuicio que debe superarse en todo Viet Nam, especialmente en las zonas rurales.

Хотя провозглашение мужского превосходства характерно для многих философских течений," мужской шовинизм" обосновывает не только превосходство мужчин, но и практику насилия в отношении женщин.
Aunque muchas culturas comparten el concepto de superioridad del hombre, el machismo no sólo legitima esa superioridad sino también el empleo de violencia contra la mujer.

Менталитет, в основе которого- мужской шовинизм, продолжает доминировать в этом мире, особенно в развивающихся странах, и является еще одним препятствием на пути претворения в жизнь принципа равенства между мужчинами и женщинами.
La mentalidad machista que sigue prevaleciendo en este mundo, especialmente en las naciones en desarrollo, es otro obstáculo en el camino que conduce a la realización de la igualdad entre hombres y mujeres.

Мы должны изо всех сил стремиться к искоренению духовной нищеты, а именно таких явлений, как расизм, дискриминация, колониализм, мужской шовинизм, фашизм, индивидуализм, и заменять их уважением, солидарностью, взаимодополняемостью, мирным сосуществованием и содружеством.
Debemos trabajar arduamente en la erradicación de la pobreza espiritual: el racismo, la discriminación, el colonialismo, el machismo, el fascismo, el individualismo y el consumismo, sustituyéndolos por el respeto, la solidaridad, la complementariedad y la vida en paz y comunidad.

Однако, по-прежнему, не удается преодолеть мужской шовинизм, препятствующий признанию за женщинами роли лидеров или предоставлению им вотума доверия, а также ликвидировать дискриминацию в отношении права женщин на развитие возможностей и реализацию своего потенциала.
Sin embargo, hay obstáculos que impiden superar la mentalidad de supremacía masculina para aceptar a las mujeres como líderes o darles un voto de confianza, y eliminar la tradicional discriminación contra sus derechos a la promoción y el adelanto.

Гжа Ольмедо Рамос остановилась на причинах и последствиях гендерного неравенства. Она указала, что двумя основными причинами неравенства являются различия в положении полов и мужской шовинизм, в результате чего возникает дискриминация и маргинализация женщин и девушек в семье.
La Sra. Olmedo Ramos se refirió a las causas y los efectos de la desigualdad entre ambos sexos e indicó que dos de las principales causas eran la disparidad entre los géneros y el machismo, que daban lugar a la discriminación y la marginación de las mujeres y las niñas en la familia.

Как проинформировали Специального докладчика научные сотрудники Университета Бразилиа," мужской шовинизм", каким он существует в бразильском обществе, подразумевает, что насилие является естественной составляющей взаимоотношений между мужчиной и женщиной, своего рода проявлением страсти.
Como dijeron investigadores de la Universidad de Brasilia a la Relatora Especial, el machismo, en la forma presente en la sociedad brasileña, está convencido de que la violencia constituye parte natural de la relación entre hombres y mujeres, como señal de pasión.

Для того чтобы понять такое явление, как насилие, необходимо учитывать распределение власти между мужчинами и женщинами в общинах коренного населения, патриархальный уклад, мужской шовинизм, привилегированное положение мужчин и утрата культурных ценностей, заключающихся во взаимности и дуализме в отношениях между мужчиной и женщиной.
Para entender las causas de la violencia, se deben considerar las relaciones de poder entre hombres y mujeres en las comunidades indígenas, el patriarcado, el machismo, los privilegios de los hombres y la pérdida de los valores culturales de reciprocidad y dualidad entre hombres y mujeres.

Новая Конституция 2008 года разрешает квалифицировать гомофобию, сексизм, мужской шовинизм, расизм и ксенофобию как преступления на почве ненависти, которые могут привести к возникновению ситуаций политического насилия, неравенства, изоляции, публичного унижения и злоупотреблений или посягательства на физическую неприкосновенность.
La nueva Constitución de 2008 permite que la homofobia, el sexismo, el machismo, el racismo y la xenofobia, se contemplen como crímenes de odio que pueden dar pie a fenómenos de violencia política, desigualdad, exclusión, escarnio público y maltratos o agresiones físicas.

Она отмечает, что мужской шовинизм был выявлен в качестве основного препятствия на пути прогрессивной официальной политики, и спрашивает, откуда он появился и кто ответственен за его распространение с учетом того, что многие никарагуанские женщины хорошо образованы и соответствующие международные законы включены во внутреннее законодательство.
Señala que se ha establecido que el machismo es el principal obstáculo a una política social progresista y pregunta de dónde surge y quién es responsable de su persistencia, habida cuenta de que muchas mujeres nicaragüenses están bien educadas y la legislación internacional pertinente se ha incorporado a la legislación nacional.

Многие исследователи, с которыми встречалась Специальный докладчик, отметили, что важное значение в бразильском обществе имеет" мужской шовинизм", концепция, которая, по их мнению, лежит в основе патриархата в Бразилии." Мужской шовинизм", или чувство мужского превосходства, считается результатом крайне выраженного мужского господства.
Muchos comentaristas con los que habló la Relatora Especial señalaron la importancia del machismo en la sociedad brasileña-concepto que, a juicio de aquéllos, es consecuencia de la sociedad patriarcal. Se dice que el machismo, o noción masculina de superioridad, tiene por consecuencia un extremo dominio del hombre.

Для объяснения необходимости таких действий в сложившейся ситуации приводятся следующие доводы: характер работы, который нередко предполагает частые разъезды, переводы и многочисленные переезды зачастую без предварительного уведомления или с уведомлением непосредственно перед отъездом, мужской шовинизм, отсутствие женщин- специалистов или неспособность женщин обратиться с просьбой о предоставлении такой работы, ненормированное рабочее время, семейное положение и супружеские обязанности.
Las razones aducidas para esa situación son las siguientes: naturaleza del empleo, que con frecuencia entraña movilidad, traslados frecuentes y viajes muy frecuentes a menudo sin aviso previo o con poco antelación, machismo, indisponibilidad de las mujeres o ausencia de mujeres que soliciten esos empleos, horarios irregulares, estado civil y responsabilidades consiguientes.

Послушайте." Он был подвержен приступами ярости, еврейской либеральной паранойи, мужского шовинизма, фарисейской мизантропии, и нигилистическим порывам отчаяния.".
Escucha."Tenía tendencia a sufrir ataques de rabia, paranoia judía y liberal, machismo, misantropía pretenciosa y desesperación nihilista".

По ее оценкам, 90% гаитянских женщин являются жертвами насилия; эта ситуация усугубляется превалирующей в стране культурой мужского шовинизма.
Calculaba que el 90% de las mujeres haitianas eran víctimas de violencia; la situación se agravaba debido a la cultura machista aún imperante.

Гендерные стереотипы в албанском обществе все еще остаются проблемой, которая усугубляется традиционным мужским шовинизмом, что препятствует женщинам добиваться фактического осуществления их прав.
Los estereotipos de género continúan siendo un problema en la sociedad albanesa, reforzados por una tradición machista que obstaculiza el progreso de la mujer hacia el logro de facto de sus derechos.

Правительство ее страны, прилагающее усилия для противодействия мужскому шовинизму, пришло к выводу о полезности принятия подобных мер.
Su propio Gobierno, en sus esfuerzos por combatir el machismo del hombre, ha encontrado útiles tales medidas.

Правительство Эквадора организовало кампанию против насилия и мужского шовинизма и провело первое Национальное обследование по изучению отношений в семье и проблемы насилия по признаку пола в отношении женщин, которое показало, что такой вид насилия является проблемой социального и культурного характера.
Su Gobierno ha emprendido una campaña contra el machismo y la violencia y ha efectuado la primera Encuesta Nacional de Relaciones Familiares y Violencia de Género contra las Mujeres, que ha puesto de manifiesto que ese tipo de violencia es un problema sociocultural.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин указала, что безнаказанность преступников, социально-экономическое неравенство и культура мужского шовинизма способствуют закреплению общей обстановки насилия, в результате чего женщины неоднократно подвергаются актам насилия.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer indicó que la impunidad de los delitos, las disparidades socioeconómicas y la cultura machista seguían fomentando un estado generalizado de violencia en que la mujer se veía sometida a una serie continuada de actos múltiples de violencia.

Смерть сотрудницы НТИ( Каликут, Керала) в очередной раз вызвала споры о безопасности и правах женщин, о конфиденциальности личной жизни погибшей и, по большей части, о мужском шовинизме.
La muerte accidental de una investigadora del NIT(Calicut, Kerala-(ing)) ha generado una vez más controversia sobre la privacidad de las mujeres, privacidad de los muertos y en general sobre el chovinismo masculino en la sociedad de Kerala.

В числе прочих достижений можно упомянуть организацию кампании по разъяснению связи между мужским шовинизмом и насилием и проведение первого национального обследования отношений в семье и гендерного насилия, что привело к активизации усилий по профилактике бытового насилия и устранению его причин, коренящихся в местной культуре.
Entre otros logros alcanzados figuran una campaña para crear conciencia sobre la relación existente entre machismo y violencia y la primera encuesta nacional sobre las relaciones familiares y la violencia por razón de género, que ha dado lugar a dedicar mayores esfuerzos a prevenir la violencia doméstica y atacar sus raíces culturales.

Что касается Органического закона 1/ 2004 о комплексных мерах защиты от гендерного насилия, то оратор интересуется, почему число женщин, погибших в результате гендерного насилия, остается примерно таким же, как и до принятия этого закона, и почему мужчины еще культивируют патриархальную философию мужского шовинизма.
En lo que se refiere a la Ley Orgánica 1/2004 de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, la oradora pregunta por qué el número de mujeres muertas por violencia de género es prácticamente el mismo que antes de la aprobación de la ley, y por qué siguen sin producirse cambios en la actitud patriarcal y machista de los hombres.

Какими бы аргументами ни прикрывались сторонники многоженства( среди аргументов наиболее часто фигурируют ссылки на устройство бедных женщин и необходимость увеличения рождаемости среди титульной нации), такая практика входит в противоречие с правами человека и принятыми Кыргызстаном международными документами по правам женщин, является явным проявлением мужского шовинизма и неравноправия полов.
Cualesquiera que sean los argumentos a los que echen mano los partidarios de la poligamia(entre los argumentos más frecuentes figuran las referencias a la colocación de las mujeres pobres y la necesidad de aumentar la natalidad entre las naciones titulares), dicha práctica va en contradicción con los derechos humanos y los instrumentos internacionales aprobados por Kirguistán sobre los derechos de la mujer y es una clara manifestación de chauvinismo masculino y desigualdad de derechos de los sexos.

Налицо также противоречие между прогрессивными данными о насилии в быту и распространением мужского шовинизма.
También hay una contradicción entre la trayectoria progresista de Nicaragua respecto de la violencia en el hogar y la persistencia del machismo.

Отмечается также непонятное аналогичное противоречие между теми положительными показателями и распространением закоренелого мужского шовинизма.
Hay una contradicción igualmente desconcertante entre estos indicadores positivos y el predominio del machismo arraigado.