МУНИЦИПАЛИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• municipio
• municipalidad
• ayuntamiento
• municipios
• la alcaldía

Примеры использования Муниципалитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Муниципалитетом Бра.
La ciudad Bra.

Габи, я веду дела с муниципалитетом.
Gaby, hago negocios con la ciudad.

Муниципалитетом Лагоса на.
Del municipio de Lagos.

Таким образом, Одергем становится в 1863 году независимым муниципалитетом с населением 1600 человек.
De esta forma, Auderghem adquirió el estatuto de municipio independiente en 1863, con solamente 1.600 habitantes.

Муниципалитетом Каритасом.
La Ciudad la Caritas.

Она будет организована ООН- Хабитат совместно с правительством Канады и муниципалитетом Ванкувера.
Estará organizado por el ONU-Hábitat, en cooperación con el Gobierno del Canadá y la ciudad de Vancouver.

Он относится к жилым зданиям, возведенным муниципалитетом- как правило, для обеспечения жителей недорогим государственным жильем.
Se refiera a edificios residenciales levantados por una municipalidad, en general para proveer vivienda social de bajo costo.

Начиная с 2007 года были увеличены государственные субсидии, предоставляемые муниципалитетом на организацию такого обучения.
Desde principios de 2007 aumentaron las subvenciones del Estado concedidas a los municipios para organizar esa enseñanza.

Они заявили, что полностью согласны с высказанными муниципалитетом Вогошча критическими замечаниями относительно того, как происходит поиск пропавших без вести лиц.
Expresan su total acuerdo con las críticas del municipio de Vogošća sobre el proceso de búsqueda de personas desaparecidas.

Около 28 000 палестинских домов в Иерусалиме остаются под угрозой административного сноса муниципалитетом Иерусалима.
Sobre unas 28.000 viviendas palestinas de Jerusalén sigue pesando la amenaza de demolición por decisión administrativa del municipio de Jerusalén.

Другой подход, апробированный муниципалитетом Вены в 2000 году, был связан с привлечением девушек к планированию и разбивке парков.
Otro enfoque puesto a prueba por la Ciudad de Viena en 2000 fue la participación de muchachas en la planificación y el diseño de parques.

В своих соображениях Комитет обнаружил нарушения ряда положений Пакта государством- участником, а не муниципалитетом Патраса.
En su dictamen, el Comité constató la infracción de varias disposiciones del Pacto por el Estado parte, y no por el municipio de Patras.

Израильские власти, представленные муниципалитетом Иерусалима, придерживаются политики" 1 к 3": один для арабов и три для евреев.
Las autoridades israelíes, representadas en el municipio de Jerusalén, no pierden de vista la política de' 1 por 3', o sea por cada árabe, 3 judíos.

Приюты и кризисные центры для женщин и детей совместно финансируются автономным правительством Гренландии и муниципалитетом.
Los refugios y los centros de atención de situaciones de crisis para mujeres y niños están financiados conjuntamente por el Gobierno Autónomo de Groenlandia y los municipios.

ИЦООН в Риме совместно с Миланской оперой" Ла Скала", муниципалитетом Милана и двумя частными компаниями организовал концерт в пользу детей Косово.
El Centro de Información de Roma, La Scala de Milán, el Ayuntamiento de Milán y dos empresas privadas copatrocinaron un concierto en beneficio de la niñez de Kosovo.

В качестве примера можно привести проект по обеспечению обязательного обучения детей- рома, осуществлявшийся муниципалитетом Рима с 2005 по 2008 год.
Ejemplo de ello es el proyecto de enseñanza obligatoria para los niños romaníes ejecutado por el municipio de Roma entre 2005 y 2008.

В августе 2001 года неправительственные организации совместно с муниципалитетом Пномпеня разработали ряд руководящих принципов по переселению для Пномпеня.
Las ONG, con la participación de la municipalidad de Phnom Penh, en agosto de 2001 elaboraron un conjunto de directrices para la reubicación en Phnom Penh.

Группа признает, что потери от приостановления этого контракта будут, таким образом, частично понесены МСР и частично- муниципалитетом Эль-Кувейта.
El Grupo reconoce que, por consiguiente, las pérdidas por la interrupción de este contrato repercutirán en parte en el Ministerio de Obras Públicas y en parte en el ayuntamiento de la ciudad de Kuwait.

Участок, предоставленный Лиге муниципалитетом Женевы в 1928 году, включал основную часть территории ниже музея" Ариана".
El predio que la Ciudad de Ginebra puso a disposición de la Sociedad de las Naciones en 1928 abarca la mayor parte de los terrenos más abajo del Musée de l' Ariana.

Правительство поручило своему представителю по правам человека провести переговоры с муниципалитетом, с тем чтобы обеспечить уважение прав человека рома.
El Gobierno encomendó a su delegado de derechos humanos que negociara con la municipalidad a fin de que se respetaran plenamente los derechos humanos de los romaníes.

Программа подготовки на французском языке осуществляется в сотрудничестве с Бургундским университетом в Дижоне и частично финансируется муниципалитетом Дижона.
El programa en francés está organizado en asociación con la Universidad de Borgoña en Dijon y está financiada en parte por el municipio de esa ciudad.

Июня палестинские торговцы в Восточном Иерусалиме объявили торговую забастовку в знак протеста против проведения муниципалитетом Иерусалима кампании по сбору налогов.
El 25 de junio, los comerciantes palestinos en Jerusalén oriental declararon una huelga comercial para protestar contra una campaña de recaudación de impuestos por la Municipalidad de Jerusalén.

Эти планы разрабатываются в сотрудничестве с муниципалитетом и органом социальной и правовой защиты ребенка и общественного попечения или в сотрудничестве с другим аккредитованным субъектом.
Estos planes se preparan en cooperación con el municipio y la institución encargada de la protección social y jurídica de la infancia y de la tutela social, o en cooperación con cualquier otro órgano acreditado.

Симпозиум по роли гражданского общества в борьбе с организованной преступностью( организуется муниципалитетом Палермо и Сицилийским институтом возрождения).
Simposio sobre el papel de la sociedad civil en la lucha contra la delincuencia organizada(organizado por el Ayuntamiento de Palermo y el Instituto del Renacimiento Siciliano).

Эта инициатива была предпринята совместно муниципалитетом Самбайны, общиной и департаментом децентрализации при поддержке министерств образования, здравоохранения и связи.
La iniciativa fue emprendida conjuntamente por el Ayuntamiento de Sambaina, la Comuna y el Departamento de Descentralización, con el apoyo de los Ministerios de Educación, Salud y Telecomunicaciones.

В Специального представителя вселяют надежду инициативы, предпринятые неправительственными организациями и муниципалитетом Пномпеня в целях пропаганды правозащитного подхода к городскому развитию.
El Representante Especial se siente alentado por las iniciativas de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y el Ayuntamiento de Phnom Penh dirigidas a fomentar una perspectiva de derechos humanos en el desarrollo urbanístico.

Разработанный муниципалитетом Манаоса проект городских экологических коридоров направлен на сохранение остающейся цилиарной растительности водотоков, путь которых пролегает через город.
El proyecto de corredores ecológicos urbanos desarrollado por el municipio de Manaus tiene como objetivo proteger la vegetación ciliar que todavía existe a lo largo de los igarapés que fluyen por la ciudad.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Токио совместно с правительством Японии, муниципалитетом Хамамацу, префектурой Сидзуока и Центром прав человека организовал два международных симпозиума по правам человека.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Tokio organizó recientemente dos simposios internacionales sobre derechos humanos en colaboración con el Gobierno del Japón, la municipalidad de Hamamatsu, la Prefectura de Shizuoka y el Centro de Derechos Humanos.

Кроме того, в сотрудничестве с муниципалитетом Дубая недавно была организована крупная международная конференция по теме" Наиболее эффективные методы улучшения среды проживания"( Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, 2- 5 апреля 1995 года).
Asimismo, recientemente se organizó una importante conferencia internacional sobre prácticas óptimas para mejorar el medio vital en colaboración con el Ayuntamiento de Dubai(Dubai(Emiratos Árabes Unidos), 2 a 5 de abril de 1995).

Программа сотрудничества в области изменения климата и возобновляемых источников энергии между Италией, Австрией, муниципалитетом Милана и тихоокеанскими МОСТРАГ стала, всего лишь через три года ее осуществления, одной из успешных моделей международного сотрудничества.
Después de sólo tres años de aplicación, el programa de cooperación sobre el cambio climático y la energía renovable entre Italia, Austria, el municipio de Milán y los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico se ha convertido en un modelo de éxito de la cooperación internacional.