МЦГИБ на Испанском - Испанский перевод

• CIIGB
• el centro
• del centro

Примеры использования Мцгиб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юнеско, оэср, мккк, мцгиб, магмп, мсн.
UNESCO, OCDE, CICR, CIIGB, IAP, ICSU.

Г-н Т. Рипанделли* МЦГИБ.
Sr. D. RipandelliNo asistió al período de sesiones.

Воз, фао, мэб, проон( мив), мцгиб, имо, икао, вто.
OMS, FAO, OIE, PNUD(IVI), CIIGB, OMI, OACI, OMA.

МЦГИБ был открыт в 1983 году с целью оказания помощи в развитии молекулярной биологии и биотехнологии в развивающихся странах.
El CIIGB se estableció en 1983 para contribuir al adelanto de la biología molecular y la biotecnología en los países en desarrollo.

По этим причинам можно было бы ожидать, что МЦГИБ будет с самого начала в полной мере привлекаться к работе по подготовке Форума.
Por estas razones, era lógico esperar que el CIIGB hubiera participado plenamente desde el comienzo en los preparativos del Foro.

МЦГИБ готов предо- ставить ЮНИДО и ее государствам- членам любую помощь, которая потребуется для успешного проведения Форума.
El Centro está dispuesto a prestar a la ONUDI y sus Estados Miembros toda la asistencia necesaria para contribuir al éxito del Foro.

Его делегация согласна с точкой зрения представителя Италии о том, что к подготовке форума следует также привлечь МЦГИБ.
Su delegación comparte el punto de vista del representante de Italia de que el CIIGB debe intervenir también en los preparativos del Foro.

D ВТО представила данные, которые содержат расхождения, что, видимо, объясняется малым числом участников; МЦГИБ представил данные лишь об общем размере расходов.
D En los datos proporcionados por la OMT había incoherencias, probablemente debidas al escaso número de participantes; el CIIGB únicamente proporcionó el total de gastos.

МЦГИБ также проводит работу по вопросам научной этики и ответственности и разрабатывает ряд принципов в качестве подспорья для разработки кодексов поведения для ученых.
El CIIGB ha trabajado también en la esfera de la responsabilidad y la ética científicas y ha elaborado una serie de principios para promover la elaboración de códigos de conducta para los científicos.

Однако на практике это сотрудничество никогда не было полностью реализовано и в прошедшем году ЮНИДО активи- зировала свою деятельность в области биотехнологии без участия МЦГИБ.
Sin embargo, en la práctica, la cooperación nunca se ha desarrollado plenamente, y el pasado año, la ONUDI incrementó su actividad en la esfera de la biotecnología sin la participación del Centro.

Кроме того, МЦГИБ проводит работу по вопросам научной этики и ответственности и разрабатывает ряд принципов для оказания помощи в подготовке кодексов поведения для ученых.
El CIIGB ha trabajado también en la esfera de la responsabilidad y la ética científicas y ha elaborado una serie de principios para promover la elaboración de códigos de conducta para los científicos.

Что стажеры возвратятся в свою страну происхождения и будут выполнять функции каналов научно-исследовательской информации между МЦГИБ и страной происхождения стажера в рамках совместных научно-исследовательских проектов.
Los becarios tienen la obligación de regresar a sus respectivos países de origen y servir de canal de comunicación entre el Centro Internacional y sus países para las actividades de investigación de los proyectos colaborativos.

Его делегация предлагает, чтобы МЦГИБ принял участие в работе Международного органи- зационного комитета, отвечающего за подготовку к проведению в декабре 2003 года Глобального форума по биотехнологии.
Su delegación sugiere que el CIIGB participe en el Comité organizador internacional encargado de la planificación del Foro mundial sobre biotecnología, que tendrá lugar en diciembre de 2003.

Сотрудники Центра являются в настоящее время участниками Фонда на основе контрактов о найме с ЮНИДО; такое положение сохранится до 1 января 1996 года, когда эти сотрудники заключат соответствующие контракты с МЦГИБ.
Los funcionarios del Centro están actualmente afiliados a la Caja porque han concertado contratos de trabajo con la ONUDI; seguirán teniendo esa condición hasta el 1º de enero de 1996, fecha en que celebrarán contratos con el Centro.

МЦГИБ готов сделать все возможное, чтобы обеспечить развива- ющимся странам доступ к биотехнологии, однако он сам нуждается в помощи как развивающихся, так и промышленно развитых стран.
Si bien el CIIGB está dispuesto a extremar sus esfuerzos para que los países en desarrollo tengan acceso a la biotecnología, también necesita el apoyo de esos países y de los países industrializados por igual.

ЮНИДО могла бы воспользоваться опытом МЦГИБ в области анализа потребностей наименее развитых стран, его учебными мероприятиями для ученых из разви- вающихся стран и его опытом передачи технологий.
La ONUDI puede aprovechar la experiencia del Centro en lo tocante al análisis de las necesidades de los países menos adelantados, sus actividades de capacitación para los científicos del mundo en desarrollo y la transferencia de tecnología.

В этой связи ЮНИДО признает рамки своего мандата в области биотехнологии, ограниченность имеющихся в распоряжении Организации ресурсов, а также необходимость скорейшего привлечения других учреждений, организаций и партнеров, в частности МЦГИБ.
A este respecto, la ONUDI es conciente de los límites de su mandato en el campo de la biotecnología, los escasos recursos de que dispone la Organización y la necesidad de involucrar cuanto antes a otros organismos, organizaciones y asociados, por ejemplo el CIIGB.

ЮНИДО признает МЦГИБ в качестве учреждения- исполнителя ее мероприятий по техническим и научным аспектам биотехнологии; Центр является одним из наиболее передовых и современных учреждений в этой узкой области.
El CIIGB está reconocido por la ONUDI como organismo de ejecución de sus actividades relativas a los aspectos científicos y técnicos de las biotecnologías, y es una de las instituciones más avanzadas y modernas en este ámbito concreto.

Такой процесс постоянного пополнения программы позволил Секретариату ЮНИДО при поддержке коллег из МЦГИБ и других лиц под- готовить перечень основных аспектов работы и предложений о принятии мер( приложение I), кото- рый был представлен на церемонии закрытия Форума после Заключительного заявления( приложение II).
Este proceso evolutivo permitió a la Secretaría de la ONUDI, con el apoyo de colegas del CIIGB y otros colaboradores establecer una lista de puntos destacados de las deliberaciones y propuestas de acción(anexo I), que se presentó en la ceremonia de clausura, tras la declaración final(anexo II).

В 1996 году между МЦГИБ и ЮНИДО было заклю- чено соглашение о сотрудничестве, в соответствии с которым МЦГИБ считается учреждением- исполни- телем мероприятий ЮНИДО, связанных с техни- ческими и научными аспектами биотехнологии.
En 1996 se firmó un acuerdo de cooperación entre el CIIGB y la ONUDI, según el cual el Centro se consideraba como un organismo de ejecución de las actividades de la ONUDI relacionadas con los aspectos técnicos y científicos de la biotecnología.

Благодаря такой возможности оказания по- мощи фармацевтической промышленности МЦГИБ обладает огромным потенциалом и способен внести вклад в деятельность ЮНИДО по развитию фарма- цевтической промышленности в развивающихся странах, обеспечивая эффективный совокупный эффект и помогая избежать дублирования усилий и растраты финансовых ресурсов.
En vista de su capacidad para ayudar al sector farmacéutico, el CIIGB tiene un gran potencial para aportar un valor añadido a la labor de la ONUDI sobre la promoción de la industria farmacéutica en los países en desarrollo estableciendo sinergias eficaces y evitando la duplicación de tareas y la pérdida de recursos financieros.

МЦГИБ является независимой межправительственной организацией, расквартированной в Триесте и Дели и проводящей научно- исследовательскую работу и педагогическую деятельность в области биотехно- логии, уделяя при этом особое внимание потребно- стям развивающихся стран.
El CIIGB es una organización intergubernamental independiente con sedes en Trieste y Nueva Delhi, dedicada a la investigación y al desarrollo en la esfera de la biotecnología, y que presta atención especial a las necesidades de los países en desarrollo.

Благодаря руководящей роли ЮНИДО и энергичной поддержке со стороны правительства Чили и МЦГИБ Глобальный форум был организован с учетом того, что для осуще- ствления последующих мероприятий потребуются участие и действия самых различных международных учреждений, занимающихся вопросами развития, других специализированных учреждений Организа- ции Объединенных Наций, частного сектора и международного сообщества.
El FMB se organizó gracias a la iniciativa de la ONUDI y con el vigoroso apoyo del Gobierno de Chile y CIIGB, reconociendo que las ulteriores actividades de seguimiento exigirían aportes y acciones por parte de una amplia gama de organismos de desarrollo internacionales, otros organismos especializados de las Naciones Unidas, el sector privado y la comunidad científica.

МЦГИБ/ ЮНИДО ежегодно организуют четыре учебных курса для оказания помощи национальным и региональным контрольным органам, а также для оказания текущей технической поддержки в том, что касается методологий оценки степени риска и биотехнологической безопасности.
El Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología/ONUDI llevan a cabo cuatro cursos de capacitación anuales a fin de asistir a las autoridades reguladoras nacionales y regionales y prestar apoyo técnico continuo sobre metodologías de evaluación de riesgos y seguridad de la biotecnología.

В число учебных мероприятий МЦГИБ входят краткосрочные программы, что позволяет ученым из всех стран- членов участвовать в коротких курсах, семинарах и симпозиумах по самым передовым и конкретным научным темам в области биотехнологии.
Las actividades de capacitación del Centro Internacional incluyen un programa a corto plazo que permite la participación de científicos de todos los países miembros en cursos cortos, seminarios y simposios sobre temas científicos muy avanzados y concretos en el campo de la biotecnología.

МЦГИБ мог был отвечать за научные и технологические аспекты дея- тельности по осуществлению рекомендаций форума, а ЮНИДО могла бы воспользоваться опытом МЦГИБ для анализа потребностей наименее развитых стран, подготовки научных кадров из развивающихся стран и передачи технологии.
El CIIGB podría encargarse del seguimiento científico y tecnológico del Foro, mientras que la ONUDI podría beneficiarse de la experiencia del Centro para analizar las necesidades de los países menos adelantados, impartir formación a científicos del mundo en desarrollo, y llevar a cabo transferencias de tecnología.

Это вытекает из соглашения между МЦГИБ и ЮНИДО и рекомендации Совета управляющих МЦГИБ о том, что Центр должен присутствовать на Форуме в своем собственном качестве как между- народная организация и активно участвовать в последующей деятельности.
Ello ha de ajustarse al acuerdo entre el Centro y la ONUDI y a la recomendación de la Junta de Gobernadores del CIIGB en el sentido de que la institución debe participar en el Foro en su calidad de organización internacional y cumplir una función activa en las actividades de seguimiento.

МЦГИБ всегда поддерживал с ЮНИДО тесные отношения, и поскольку в ЮНИДО научно- академическая деятель- ность успешно сочетается с международным призна- нием со стороны системы Организации Объединен- ных Наций, МЦГИБ решил поддерживать тесную связь с ЮНИДО и после того, как в 1996 году он приобрел независимость от ЮНИДО.
El Centro mantuvo siempre una estrecha relación con la ONUDI, y dado que ésta había logrado aunar la excelencia académica y científica con el reconocimiento internacional de que disfruta el sistema de las Naciones Unidas, decidió mantener esa relación cuando se independizó de la Organización en 1996.

В том что касается здравоохранения, МЦГИБ передает технологию производства многих важней- ших фармацевтических препаратов, основанных на биотехнологиях, занимаясь подготовкой ученых из государств- членов Центра, которые затем могут вывести рекомбинантные препараты на рынки своих стран.
Con respecto a la salud humana, el CIIGB transfiere tecnología para la producción de numerosos fármacos esenciales basados en la biotecnología mediante la formación de científicos de empresas farmacéuticas en sus Estados miembros, que pueden después introducir en sus países productos recombinantes.

Правление МЦГИБ подтвердило, что организация будет участвовать в общей системе окладов и условий службы и что она обязуется выполнять положения и правила ОПФПООН; однако на момент проведения сессии Правления положения о персонале этой организации еще не были утверждены.
El Consejo de Administración del Centro había confirmado que éste se adheriría al régimen común de sueldos y condiciones de servicio y quedaría vinculado por los Estatutos y Reglamentos de la Caja; ahora bien, en la fecha de celebración del período de sesiones del Comité Mixto, aún no se había aprobado un conjunto de normas aplicables al personal.