МЫ ХОТЕЛИ БЫ ПОБЛАГОДАРИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• quisiéramos dar las gracias al secretario general
• deseamos dar las gracias al secretario general
• queremos agradecer al secretario general
• deseamos agradecer al secretario general
• queremos dar las gracias al secretario general
• quisiera dar las gracias al secretario general
• quisiéramos agradecer al secretario general
• queremos felicitar al secretario general
• deseamos encomiar al secretario general

Примеры использования Мы хотели бы поблагодарить генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его последний доклад по СЕРФ( А/ 63/ 348).
A ese respecto, agradecemos al Secretario General su informe reciente sobre el Fondo(A/63/348).

Гн Абдальхалим( Судан)( говорит по-арабски): Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его важный доклад о работе Организации.
Sr. Abdalhaleem(Sudán)(habla en árabe): Deseamos agradecer al Secretario General su importante Memoria sobre la labor de la Organización.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад по вопросу о финансировании развития.
Deseamos dar las gracias al Secretario General por su informe sobre la financiación para el desarrollo.

Гн Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о работе Организации( А/ 65/ 1).
Sr. Wenaweser(Liechtenstein)(habla en inglés): Quisiera dar las gracias al Secretario General por su Memoria sobre la labor de la Organización(A/65/1).

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклады по пунктам, которые мы сегодня обсуждаем.
Deseamos dar las gracias al Secretario General por sus informes sobre los temas que debatimos hoy.

Г-н Росенталь( Гватемала)( говорит поиспански): Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад( S/ 2012/ 133), который лег в основу сегодняшнего заседания.
Sr. Rosenthal(Guatemala): Agradecemos al Secretario General su informe tan completo(S/2012/133), que fundamenta esta reunión.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря и специализированные агентства за работу по подготовке этих двух докладов.
Agradecemos al Secretario General y a los organismos especializados la labor que han llevado a cabo para preparar ambos informes.

Гн Сен( Индия)( говорит по-английски): Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за доклады, подготовленные в связи с обсуждениями по данному пункту повестки дня.
Sr. Sen(India)(habla en inglés): Deseamos dar las gracias al Secretario General por los informes que se han preparado en relación con los debates correspondientes a este tema del programa.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за представленную по этому пункту документацию, включая его доклад( А/ 63/ 277).
Deseamos dar las gracias al Secretario General por la documentación presentada con arreglo a este tema, incluido su informe(A/63/277).

Г-н Баррига( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( А/ 63/ 812), в котором содержится последняя информация о результатах глобальной борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Sr. Barriga(Liechtenstein)(habla en inglés): Quisiéramos dar las gracias al Secretario General por su informe(A/63/812), en el que se proporciona información actualizada sobre la evolución de la respuesta mundial al VIH/SIDA.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря и Комиссию по разоружению за представленные ими доклады по рассматриваемым нами пунктам.
Deseamos agradecer al Secretario General y a la Comisión de Desarme los informes que han presentado sobre los temas sometidos a examen.

В этом контексте мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его ответ, заключающийся в направлении группы для оценки потребностей в Южную Африку.
En este sentido, queremos dar las gracias al Secretario General por su respuesta al enviar a Sudáfrica un equipo de evaluación de necesidades.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его инициативу по обеспечению всеобщего охвата лечением малярии к концу 2010 года.
Felicitamos al Secretario General por su iniciativa de hacer que se garantice una cobertura universal del tratamiento contra la malaria para el año 2010.

В заключение мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его поддержку усилий африканских стран в области развития.
Para concluir, deseamos dar las gracias al Secretario General por su apoyo a los esfuerzos de desarrollo de los países africanos.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за представление его доклада по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Agradecemos al Secretario General la presentación de su informe sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

В этой связи мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за различные меры, принятые им в целях исправления этого положения.
A este respecto, queremos agradecer al Secretario General por las diversas medidas que ha adoptado a fin de mejorar esta situación.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря и его персонал из Отдела по вопросам океана и морскому праву за отлично проделанную работу.
Queremos felicitar al Secretario General y al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por la gran calidad de su labor.

В этой связи мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за представленный нам сегодня очередной доклад в документе A/ 56/ 448.
En este sentido, queremos dar las gracias al Secretario General por el informe periódico que nos ha presentado hoy en el documento A/56/448.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за ежегодный всеобъемлющий доклад по этому пункту повестки дня, который содержится в документе А/ 58/ 65.
Quisiéramos dar las gracias al Secretario General por su completo informe anual sobre este tema del programa, que figura en el documento A/58/65.

Прежде всего мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклады, подготовленные для прений по пунктам повестки дня, которые мы обсуждаем сегодня.
Ante todo, quisiéramos dar las gracias al Secretario General por los informes que se han preparado para el debate correspondiente a los temas del programa que nos ocupan.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального Секретаря за его доклад" Повестка дня для развития: рекомендации", который был распространен всего несколько дней тому назад.
Quisiéramos dar las gracias al Secretario General por su informe“Un programa de desarrollo: recomendaciones”, que recibimos hace unos días.

В том же духе мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его точную оценку недостатков деятельности нашей Организации, а также за его дальновидные рекомендации по ее реформе.
En el mismo sentido, queremos felicitar al Secretario General por su sagaz evaluación de las deficiencias de la Organización y por sus agudas recomendaciones para la reforma.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его весьма информативный доклад о прогрессе в выполнении наших обязательств на глобальном уровне.
Deseamos dar las gracias al Secretario General por su exhaustivo informe sobre los progresos realizados con miras al cumplimiento de nuestros compromisos a escala mundial.

В заключение мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря и Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопроса м за подробный и познавательный доклад" Океаны и морское право".
Para concluir, queremos agradecer al Secretario General y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos por el extenso e ilustrativo informe sobre" Los océanos y el derecho del mar".

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря Органа г-на Сатью Нандана за эффективную и рентабельную деятельность по созданию Органа в Кингстоне( Ямайка).
Deseamos encomiar al Secretario General de la Autoridad, Sr. Satya Nandan, por la manera eficiente y eficaz en función de los costos en que estableció la Autoridad en Kingston, Jamaica.

На этом этапе мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря, Его Превосходительство Пан Ги Муна, за его обстоятельный доклад, содержащийся в документе А/ 62/ 780, выводы и рекомендации которого моя делегация полностью поддерживает.
Llegados a este punto, deseamos encomiar al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su completo informe, que figura en el documento A/62/780, cuyas conclusiones y recomendaciones hace suyas mi delegación.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его поддержку в публикации" Ежегодника" и просим его продолжать обеспечивать его своевременную публикацию и распространение.
Agradecemos al Secretario General el apoyo que ha venido brindando a la publicación del Anuario y lo invitamos a continuar apoyando su publicación y distribución oportunas.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его мудрый подход и всеобъемлющие доклады в рамках пункта 62 повестки дня<< Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка>gt;.
Deseamos dar las gracias al Secretario General por sus informes profundos y exhaustivos preparados con arreglo al tema 62 del programa," Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional".

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна, первого заместителя Генерального секретаря АшуРоуз Мигиро и Вас, гн Председатель, за ценное руководство, вклад в нашу работу и приверженность общему процессу реформы.
Sr. Presidente: Quisiéramos dar las gracias al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, a la Vicesecretaria General, Sra. Asha-Rose Migiro, y a usted por la orientación, la contribución y el compromiso valiosos con el proceso general de reforma.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его своевременное представление докладов и дополнительных пояснений в ответ на резолюцию 52/ 12 B. Мы надеемся, что неустанные усилия Генерального секретаря будут способствовать дальнейшему продвижению вперед нынешнего процесса.
Queremos agradecer al Secretario General la presentación oportuna de informes y explicaciones adicionales en respuesta a la resolución 52/12 B. Esperamos que los esfuerzos incansables desplegados por el Secretario General sigan fomentando el avance de este proceso.