Я ХОЧУ ПОБЛАГОДАРИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• deseo dar las gracias al secretario general
• quisiera dar las gracias al secretario general
• deseo agradecer al secretario general

Примеры использования Я хочу поблагодарить генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, я хочу поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( A/ 66/ 114).
Además, deseo dar las gracias al Secretario General por su informe(A/66/114).

Г-н Нил( Ямайка)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о работе Организации за последний год( А/ 60/ 1).
Sr. Neil(Jamaica)(habla en inglés): Ante todo deseo expresar mi agradecimiento al Secretario General por su Memoria sobre la labor de la Organización en el año que acaba de transcurrir(A/60/1).

Я хочу поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( А/ 64/ 1) о работе Организации.
Agradezco al Secretario General su Memoria(A/64/1) sobre la labor de la Organización.

Прежде всего я хочу поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( А/ 50/ 203).
Para comenzar, quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe(A/50/203).

Я хочу поблагодарить Генерального секретаря и его коллектив за руководство нашей Организацией в это трудное время, полное испытаний.
Deseo felicitar al Secretario General y también al personal por la manera en que se han conducido los asuntos de esta Organización en estos momentos difíciles y duros.

Г-н Бодини( Сан-Марино)( говорит по-английски): Я хочу поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о работе Организации( А/ 62/ 1).
Sr. Bodini(San Marino)(habla en inglés): Deseo felicitar al Secretario General por su amplia Memoria sobre la labor de la Organización(A/62/1).

Я хочу поблагодарить Генерального секретаря за его доклады( А/ 60/ 201, А/ 60/ 259) и за его неизменную приверженность делу продвижения этих благородных инициатив.
Deseo dar las gracias al Secretario General por sus informes(A/60/201 y A/60/259) y por su inquebrantable compromiso con el avance de esas elevadas iniciativas.

Г-н Ка( Сенегал)( говорит по-французски): Я хочу поблагодарить Генерального секретаря за проделанную им работу по составлению этого прекрасного и продуманного доклада.
Sr. Ka(Senegal)(habla en francés): Deseo agradecer al Secretario General la calidad de su informe y el cuidado y el trabajo que ha puesto en él.

Сначала я хочу поблагодарить Генерального секретаря за его труды по подготовке доклада о работе Организации, содержащегося в документе А/ 53/ 1.
Ante todo, quisiera agradecer al Secretario General por los esfuerzos realizados en la elaboración de la Memoria sobre la labor de la Organización, que figura en el documento A/53/1.

Г-н Бодини( Сан-Марино)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу поблагодарить Генерального секретаря за его доклад по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи( A/ 61/ 483).
Sr. Bodini(San Marino)(habla en inglés): Deseo ante todo dar las gracias al Secretario General por su informe sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General(A/61/483).

От имени моей страны я хочу поблагодарить Генерального секретаря за то, что Организация стала более эффективной и современной, в результате ряда реформ.
En nombre de mi país, deseo agradecer al Secretario General por haber hecho mas eficiente y moderna a la Organización por medio de una serie de reformas.

Г-жа Ромиро- Лопес( Филиппины)( говорит по-английски): Вначале, от имени Группы 77 и Китая, я хочу поблагодарить Генерального секретаря за его доклад A/ 50/ 697 по этому вопросу.
Sra. Ramiro-López(Filipinas)(interpretación del inglés): Para empezar, y en nombre del Grupo de los 77 y China, quisiera darle las gracias al Secretario General por su informe sobre este tema, que figura en el documento A/50/697.

Я хочу поблагодарить Генерального секретаря и его сотрудников за то, каким образом они подняли этот вопрос и мобилизовали мировое общественное мнение на его осознание.
Quiero felicitar al Secretario General y a sus colaboradores por la manera en que han abordado esta cuestión y han aumentado la conciencia pública en el mundo entero.

Гн Чжан Ишань( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего я хочу поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ)( S/ 2004/ 669).
Sr. Zhang Yishan(China)(habla en chino): Sr. Presidente: En primer lugar, quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe sobre la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET)(S/2004/669).

В заключение я хочу поблагодарить Генерального секретаря и всех сотрудников Организации Объединенных Наций за ту работу, которую они проделали в этом году, нередко в сложных и опасных обстоятельствах.
Para terminar, deseo dar las gracias al Secretario General y a todo el personal por la labor que han realizado este año, a menudo en circunstancias difíciles y peligrosas.

Г-н Балестра( Сан-Марино)( говорит по- анг- лийски): Прежде всего я хочу поблагодарить Генерального секретаря за два исчерпывающих и полезных доклада о работе Организации и об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Sr. Balestra(San Marino)(habla en inglés): En primer lugar, quiero agradecer al Secretario General sus dos informes exhaustivos y eficaces sobre la labor de la Organización y sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Я хочу поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана за его информативный доклад, содержащийся в документе A/ 53/ 419, который находится на рассмотрении Ассамблеи.
Deseo dar las gracias al Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, por su ilustrativo informe, que figura en el documento A/53/419, que la Asamblea tiene ante sí.

Гн Мустафа( Судан)( говорит поарабски): Прежде всего я хочу поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его подробный доклад о прогрессе в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и о его поддержке.
Sr. Mustafa(Sudán)(habla en árabe): En primer lugar, deseo dar las gracias al Secretario General Kofi Annan por su informe detallado sobre los progresos realizados en la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y por el apoyo internacional que se le ha prestado.

Я хочу поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Бутроса Бутроса- Гали за его неизменную приверженность идеалам международного мира и безопасности.
Quisiera, asimismo, rendir un homenaje al Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su compromiso constante con los ideales de la paz y la seguridad internacionales.

От имени делегаций- членов Восточноевропейской группы я хочу поблагодарить Генерального секретаря КР гна Петровского за оглашение послания семинара неправительственных организаций по случаю празднования Международного женского дня.
En nombre de las delegaciones del Grupo de Países de Europa Oriental, deseo dar las gracias al Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Petrovsky, por haber dado lectura al mensaje del Seminario de organizaciones no gubernamentales con motivo de la festividad del Día Internacional de la Mujer.

Я хочу поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы( А/ 66/ 114).
Quisiera dar las gracias al Secretario General por su exhaustivo informe sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba(A/66/114).

Г-н Фульчи( Италия)( говорит по-английски): Я хочу поблагодарить Генерального секретаря за впечатляющий документ- его доклад о работе нашей Организации; особо хочу поблагодарить его за политическую направленность его вступительных ремарок и некоторых конкретных разделов.
Sr. Fulci(Italia)(interpretación del inglés): Deseo dar las gracias al Secretario General por la imponente documentación que ha proporcionado en su Memoria sobre la labor de la Organización, y especialmente por la orientación política de sus comentarios iniciales y de algunas secciones concretas.

Я хочу поблагодарить Генерального секретаря за представление своих мнений по докладу Группы высокого уровня( А/ 61/ 583), поскольку это позволяет нам незамедлительно приступить к обсуждению соответствующих вопросов.
Quisiera dar las gracias al Secretario General por habernos presentado sus opiniones sobre el informe del Grupo de Alto Nivel(A/61/583), ya que ello nos ha permitido iniciar diligentemente un debate sobre cuestiones pertinentes.

Г-н Колби( Норвегия)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана и нынешнего Председателя Организации Исламская конференция( ОИК) президента Ирана г-на Сейеда Мохаммада Хатами за их приверженность сотрудничеству между двумя организациями и за их деятельность по распространению этого сотрудничества на новые области, представляющие взаимный интерес.
Sr. Kolby(Noruega)(habla en inglés): Deseo comenzar encomiando al Secretario General Kofi Annan y al actual Presidente de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), el Presidente del Irán, Sr. Seyed Mohammad Khatami, por su dedicación a la cooperación entre las dos organizaciones y por su labor destinada a ampliarla a nuevos ámbitos de interés común.

Я хочу поблагодарить Генерального секретаря за его неустанные усилия, прилагаемые ради самоотверженной службы человечеству в целях поддержания международного мира и безопасности, достижения развития и повсеместного искоренения нищеты.
Deseo dar las gracias al Secretario General por los incansables esfuerzos que realiza en su abnegado servicio a la humanidad para tratar de mantener la paz y la seguridad internacionales, lograr el desarrollo y erradicar la pobreza para todos.

Однако прежде я хочу поблагодарить Генерального секретаря г-на Владимира Петровского, заместителя Генерального секретаря г-на Абделькадера Бенсмаила и их превосходный персонал за их помощь и сотрудничество.
Sin embargo, deseo antes dar las gracias al Secretario General Vladimir Petrovsky, al Secretario General Adjunto, Abdelkader Bensmail, y a su excelente personal por la ayuda y la cooperación que me han prestado.

Я хочу поблагодарить Генерального секретаря за выдвинутые им недавно инициативы, направленные на дальнейшее укрепление имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций инструментов в области раннего предупреждения и предотвращения геноцида, особенно его решение о назначении специального докладчика.
Deseo agradecer al Secretario General sus recientes iniciativas encaminadas a fortalecer más los instrumentos de las Naciones Unidas en la esfera de la alerta temprana y la prevención del genocidio, en particular su decisión de designar un relator especial.

Точно так же я хочу поблагодарить Генерального секретаря Конференции по разоружению гна Владимира Петровского, его заместителя гна РоманаМорея и весь персонал секретариата за ценную поддержку нашей работы.
Igualmente, deseo agradecer el valioso apoyo que han brindado a nuestra labor el Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Petrovsky, el Secretario General Adjunto, Sr. Román-Morey y el personal de la Secretaría.

Я также хочу поблагодарить Генерального секретаря за его прекрасный доклад( А/ 59/ 354).
Asimismo, felicito al Secretario General por su excelente informe(A/59/354).

Я также хочу поблагодарить Генерального секретаря Владимира Петровского и его заместителя Абделькадер Бенсмаила, которые вносят выдающийся вклад в бесперебойное функционирование нашей Конференции.
También quisiera dar las gracias al Secretario General, Vladimir Petrovsky, y a su adjunto, Abdelkader Bensmail, que están aportando una contribución extraordinaria para que nuestra Conferencia funcione sin tropiezos.