НАГУЛА на Испанском - Испанский перевод

• cría

Примеры использования Нагула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После месячного нагула, они увеличивают проникновение вода в течение двух или трех раз.
Después de un mes de forrajeo, que aumentan la infiltración de agua durante dos a tres veces más.

С этой целью в рамках ПВЭЧМ осуществляется инвентаризация мест нереста и нагула, а также картирование морских местообитаний.
Con tal fin, dentro del Proyecto de recuperación del ecosistema del Mar Negro se realiza actualmente un inventario de zonas de desove y cría y se trazan mapas de los hábitats marinos.

Неизвестно, какова в долгосрочной перспективе выносливость холодноводных коралловых рифов, служащих ареалом нагула для рыб.
Se desconoce la capacidad de recuperación a largo plazo de los arrecifes de coral de aguas frías como hábitat de reproducción para los peces.

Например, уничтожение мангровых зарослей ликвидирует места нагула многих видов рыбы и может приводить к уменьшившейся продуктивности рыбных запасов.
Por ejemplo, la destrucción de manglares elimina los lugares de cría de numerosas especies de peces, y puede determinar la reducción de la productividad de poblaciones de peces.

Эти экосистемы играют важную роль в жизненном цикле многих морских организмов, обеспечивая места размножения, места нагула рыбы и места кормления.
Esos ecosistemas desempeñan un papel de primera magnitud en el ciclo vital de numerosos organismos marinos proporcionando lugares para la reproducción, la cría y la alimentación.

Глубоководные кораллы издавна известны как популярные места рыбного промысла, и считается, что они являются для ряда биологических видов важными ареалами нагула.
Los arrecifes coralinos de aguas profundas se han considerado tradicionalmente como zonas de pesca atractivas y se cree que sirven como importantes áreas de cría para muchas especies.

Другие примеры включают: места обитания видов, находящихся под угрозой; места размножения и нагула, рыбопитомники, подводные горы, гидротермальные жерла и полярные регионы.
Entre otros ejemplos cabe mencionar los hábitat de especies en peligro; zonas de desove y de reproducción, zonas de alimentación, montes submarinos, respiraderos hidrotérmicos y regionales polares.

По линии всех проектов осуществляются программы сокращения прилова рыбной молоди, которые направлены на создание охраняемых районов моря( ОРМ), отводимых под места нереста и нагула, а также другие технические меры.
Todos los proyectos tienen por objeto reducir la captura incidental de peces juveniles, prestando especial atención al establecimiento de zonas marinas protegidas para el desove y la cría y la adopción de otras medidas técnicas.

К 2100 году 70 процентов холодноводных кораллов, обеспечивающих места обитания, нагула и нереста для многих глубоководных организмов, включая коммерческие виды рыб, подвергнутся воздействию коррозионных вод.
Para 2100, el 70% de los corales de aguas frías, que ofrecen hábitat y zona de alimento y cría para muchos organismos que viven en aguas profundas, incluidas especies de peces explotados comercialmente, se verán expuestos a aguas corrosivas.

Следует уделять первоочередное внимание экосистемам коралловых рифов; эстуариям; умеренным и тропическим болотным угодьям, включая мангровые заросли; плантациям морских водорослей и другим районам нереста и нагула.
Debe asignarse prioridad a los ecosistemas de arrecifes de coral, los estuarios, las tierras pantanosas de zonas templadas y tropicales, entre ellas los manglares, los lechos de zosteras y algas marinas y otras zonas de reproducción y cría.

Морской мусор может также оказывать значительное воздействие на коралловые рифы и плантации морских водорослей112, которые, по общему признанию, являются важнейшими местами нереста и нагула для различных видов морских организмов.
Los desechos marinos también pueden tener importantes efectos adversos en los arrecifes de coral y los lechos de algas marinas, que, cumplen una importante función como zonas de desove y cría de peces.

Особое внимание обращает на себя угрожаемая западная популяция северотихоокеанского серого кита, места нагула которой совпадают с акваториями, где ведется добыча нефти и газа, и которая насчитывает примерно 120 особей.
Se prestó especial atención a la situación de la ballena gris del Pacífico noroccidental, una especie amenazada cuyas zonas de alimentación se encuentran en zonas de extracción de petróleo y gas y cuya población asciende a aproximadamente 120 ejemplares.

Небольшие заповедники могут служить важными природоохранными инструментами и благотворно сказываться на местном рыболовстве, если эти заповедники призваны защищать критически важные среды обитания, например нерестилища или места нагула.
Reservas reducidas pueden funcionar como importantes instrumentos de conservación y beneficiar a las pesquerías locales si están destinadas a proteger hábitat críticos, como las zonas de cría o agrupamientos de peces desovadores.

Кроме того, тенденция к концентрации некоторых глубоководных видов рыб вокруг морских ареалов обитания, как то подводных гор, для целей нагула и нереста делает эти виды более уязвимыми к воздействию промысла( там же, пункты 41- 45).
Además, la costumbre de algunas especies de peces de aguas profundas de agruparse en torno a los hábitats marinos, como las montañas submarinas, para alimentarse y el desovar, hacen que estas especies sean más vulnerables a la pesca(ibíd., párrs. 41 a 45).

В настоящее время шелковая акула сравнительно свободна от угрозы разрушения ее местообитаний, поскольку она не обитает в прибрежных водах и не использует прибрежные лагуны для нереста или нагула, как это делают другие акульи виды.
En la actualidad, el tiburón jaquetón está relativamente libre de amenazas en forma de destrucción del hábitat porque no vive en las zonas cercanas a las costas ni utiliza las lagunas costeras como zonas de reproducción y cría, como sucede con otras especies de tiburones.

Конкретную озабоченность вызывают, в частности, уничтожение нерестилищ и районов нагула рыбы( например, мангровых лесов и коралловых рифов), уменьшение количества корма и возможное сокращение рыбных популяций из-за явления TNSO( например, Перу).
Las preocupaciones concretas se refieren a la destrucción de zonas de reproducción y cría(por ejemplo, manglares y arrecifes de coral), cambios en la disponibilidad de nutrientes y la posible reducción de los recursos pesqueros debido a los fenómenos ENSO(por ejemplo, en el Perú).

Наличие узкого континентального шельфа в этом регионе вдоль западной оконечности Индийского океана наряду с поднятием глубинных вод на поверхность делают этот район одним из наиболее продуктивных в Индийском океане и важным районом нагула мигрирующих рыб.
La presencia de una estrecha plataforma continental en esta región del Océano Índico occidental, unida a una corriente ascendente, hace de esta zona una de las más productivas del Océano Índico y una importante zona de reproducción de muchas especies de peces migratorios.

Еще более важно то, что мангровые заросли могут играть особую роль в качестве мест нагула молодняка и убежища на ранних этапах жизни взрослых рыб, которые встречаются в других местах обитания, както коралловые рифы или плантации морских водорослей.
Lo que es más importante, los manglares pueden desempeñar una función especial como zona de reproducción de peces jóvenes y refugio en las primeras etapas de los peces adultos que se encuentran en otros hábitat, como los arrecifes de coral o los lechos de zosteras y algas marinas.

Создать общетихоокеанскую сеть охраняемых районов в открытом море, в которых разрешаются рачительные виды кустарного и рекреационного рыболовства и туризм, вдоль известных маршрутов миграции, в районах нагула, нереста и гнездовья морских видов, которые подвергаются угрозе или опасности.
Crear una red de zonas marinas protegidas que se extienda por áreas de alta mar de todo el Pacífico en que se permita la pesca sostenible artesanal y deportiva y el turismo a lo largo de los hábitat conocidos de migración, alimentación y nidificación de especies marinas amenazadas y en peligro;

Рекомендует государствам самостоятельно или же через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности выявлять любые районы нереста и нагула рыбных запасов, относящихся к их юрисдикции или компетенции и вводить, где это необходимо, научно обоснованные меры по сохранению таких запасов на этих критических этапах их жизненного цикла;
Alienta a los Estados a que, individualmente o por medio de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, según corresponda, determinen las zonas de reproducción y cría de poblaciones de peces en su jurisdicción o ámbito de competencia y, cuando sea necesario, adopten medidas con base científica para conservar tales poblaciones en esas etapas críticas de la vida;

Основная характеристика большинства этих видов-- их океанодромность, т. е. их миграции между разными акваториями одного и того же океана, обычно между районом нереста и различными районами нагула, причем эти миграции имеют цикличный, предсказуемый характер и покрывают более 100 километров.
La principal característica de la mayoría de las especies es que son oceanódromas, es decir, que migran dentro de los océanos, normalmente entre zonas de desove y diferentes zonas de alimentación; estas migraciones son cíclicas, previsibles y abarcan más de 100 km.

Имеющиеся сведения показывают, что хорошо продуманные морские охраняемые районы могут обеспечивать позитивную отдачу для промысловых отраслей, например за счет формирования безопасных мест нагула( в том числе вызревания личинок) и нерестилищ, что компенсирует воздействие промысла на экосистемы за пределами морских охраняемых районов и обеспечивает социально-экономические выгоды местным общинам.
Los resultados parecen indicar que las zonas marinas protegidas bien diseñadas pueden producir beneficios para la pesca, por ejemplo al crear terrenos propicios para la alimentación(incluida la alimentación de las larvas) y el desove, contrarrestando el impacto de la pesca en los ecosistemas situados fuera de las zonas protegidas y produciendo beneficios socioeconómicos para las comunidades locales.

На своем шестьдесят четвертом ежегодном совещании Международная китобойная комиссия произвела обзор состояния ряда китовых запасов, вновь сосредоточив внимание на северо-западном тихоокеанском сером ките, чьи места нагула совпадают с районами разработки нефтегазовых месторождений.
En su 64ª reunión anual, la Comisión Ballenera Internacional examinó la situación de algunas poblaciones de ballenas grandes y siguió prestando especial atención a las ballenas grises del Pacífico noroccidental, cuyas zonas de alimentación coinciden con operaciones petroleras y de gas de gran envergadura.

Кроме того, в ряде государств запрещено использование разрушительных орудий промысла во всех или оговоренных районах( Бенин, Катар), запрещено близнецовое траление( Бенин), запрещен промысел в местообитаниях нагула( Кувейт), введены закрытые для промысла зоны применительно к некоторым запасам в периоды нереста( Кувейт), введены ограничения на орудия лова( Кувейт, Йемен), траулерам предписывается использовать устройства, исключающие прилов черепах( Суринам).
Además, los Estados han prohibido el uso de aparejos de pesca destructiva en todas las zonas o en algunas de ellas(Benin, Qatar), han prohibido la pesca de arrastre en pareja(Benin), han prohibido la pesca en hábitats de criadero(Kuwait), han prohibido en determinadas zonas la pesca de poblaciones concretas durante las épocas de cría(Kuwait), han impuesto restricciones de aparejos(Kuwait, Yemen) y han exigido a los buques arrastreros que utilicen dispositivos que excluyan a las tortugas(Suriname).

В соответствии с Руководством по назначению особых районов согласно МАРПОЛ 73/ 78 в отношении уязвимых морских и прибрежных экосистем может оказаться необходимым обеспечивать повышенную защиту в зависимости от их экологических условий, а именно в отношении a зон высокой естественной продуктивности; b районов нереста, размножения и нагула важных морских видов и районов, по которым проходят пути миграции морских птиц и морских млекопитающих; c редких или легкоуязвимых экосистем; или d критических мест обитания морских живых ресурсов.
Con arreglo a las Directrices de la OMI para la designación de zonas especiales en virtud de MARPOL 73/78 los ecosistemas marinos y costeros vulnerables podrían tener derecho a una mayor protección en reconocimiento de sus condiciones ecológicas sea como: a zonas de alta productividad natural; b zonas de desove, reproducción y cría de importantes especies marinas y zonas que constituyen rutas migratorias de aves y mamíferos marinos; c ecosistemas raros o frágiles; y d hábitat críticos para los recursos marinos.

И потом здесь есть целый раздел о Нагуле.
Y luego está toda esta sección sobre el Nagual.

В 2005 году ГФКМ и ИККАТ разработали порядок сбора данных о добыче тунца, чтобы улучшить расчет вылавливаемого количества и размерного состава уловов( т. е. для обеспечения того, чтобы осуществлялся надлежащий контроль за нагулом во избежание перелова-- в соответствии с рыбоохранными и рыбохозяйственными мерами).
En 2005, el CGPM y la CICAA elaboraron procedimientos de recogida de datos sobre la cría de atún con vistas a mejorar la capacidad de estimar las capturas y su composición por tamaño(por ejemplo para velar por que las operaciones de engorde se controlen como es debido a fin de evitar la sobrepesca, en consonancia con las medidas de conservación y ordenación).