НАДОМНОГО на Испанском - Испанский перевод

• a domicilio
• doméstico
• en el hogar

Примеры использования Надомного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует и другая форма надомного труда.
Existe otra forma de trabajo a domicilio.

Предпринимаются также широкие усилия по признанию, возвеличиванию и количественному определению надомного труда.
También se están realizando enormes esfuerzos para reconocer, dignificar y cuantificar el trabajo en el hogar.

Привлечение женщин к различным видам надомного труда.
Incorporación de la mujer a los distintos tipos de trabajo a domicilio.

В махаллях большое внимание уделяется развитию надомного труда и ремесленничества, на базе которых создаются новые рабочие места.
En los majalis, se atiende en especial el desarrollo del trabajo a domicilio y los talleres de artesanía, que han permitido crear nuevos puestos de trabajo.

В республике получили развитие различные формы надомного труда и семейного подряда.
En el país se han desarrollado diferentes formas de trabajo a domicilio y contrata familiar.

Технологические преобразования, по-видимому, будут и впредь влиять на пути развития надомного труда в будущем.
Al parecer, los cambios tecnológicos van a seguir influyendo en el desarrollo del trabajo a domicilio.

Важное значение придается развитию надомного труда, который строится на базе кооперации с производственными предприятиями.
Se concede gran importancia al desarrollo del trabajo en el domicilio, que se estructura sobre la base de la cooperación con empresas de producción.

Союз способствует созданию новых рабочих мест, организации надомного труда женщин.
La Unión contribuye al establecimiento de nuevos puestos de trabajo y a la organización del trabajo en el hogar.

Поддержка индивидуальной и творческой активности женщин, содействие созданию семейных микропредприятий и организации надомного труда;
Apoya la actividad individual y creadora de la mujer y ayuda a crear microempresas familiares y a organizar el trabajo a domicilio;

Уход за детьми занимает у женщин значительную часть неоплачиваемого надомного труда и работы по уходу.
Las actividades relacionadas con el cuidado de niños representan una parte importante del volumen de trabajo doméstico y de cuidado no remunerado desempeñado por las mujeres.

На начало 2007 года большой прирост занятости населения, и в особенности женщин, достигнут из-за развития новых форм надомного труда.
A principios de 2007 se registró un aumento considerable del nivel de empleo de la población, en particular de la mujer, gracias al desarrollo de nuevas formas de trabajo a domicilio.

Комитет также хотел бы получить дополнительную информацию о любых концепциях по ликвидации надомного труда детей до 14 лет и сохранению за ними права посещать школу.
Al Comité también le agradaría disponer de más información sobre políticas que pongan fin al trabajo doméstico de niños de menos de 14 años y que se proteja su derecho a asistir a la escuela.

Женщины берут деньги в кредит в основном для улучшения жилищных условий и под небольшие проекты в области кустарного и надомного производства.
Las mujeres solicitan dinero principalmente para mejoras en sus viviendas y pequeños proyectos en oficios relacionados con la artesanía y los productos de fabricación casera.

По данным Министерства труда и социальной защиты населения Республики Узбекистан в результате развития надомного труда в 2009 году создано около 100 тыс. рабочих мест для женщин.
Según datos del Ministerio de Trabajo y Protección Social de Uzbekistán, gracias a la ampliación del trabajo a domicilio, en 2009 se crearon cerca de 100.000 puestos de trabajo para la mujer.

Они предусматривают создание в каждом регионе необходимого количества новых рабочих мест, главным образом, за счет развития малого бизнеса, сферы услуг и надомного труда.
Esos programas prevén la creación del número necesario de puestos de trabajo, fundamentalmente mediante el fomento de la pequeña empresa, la esfera de los servicios y el trabajo a domicilio.

На совещании разбирались такие вопросы, как городская политика в отношении неформального сектора, глобальные рынки и работники надомного труда, статистика неформального сектора и социальное страхование.
En la reunión se abordaron cuestiones como las políticas urbanas para el sector no estructurado, los mercados mundiales y los trabajadores a domicilio, las estadísticas del sector no estructurado y los seguros sociales.

В том числе за счет развития малых предприятий, микрофирм и индивидуального предпринимательства создано более 480 тыс. рабочих мест, за счет расширения надомного труда- более 210 тыс.
En ese sentido, el desarrollo de las pequeñas empresas, las microempresas y el trabajo por cuenta propia ha generado más de 480.000 puestos de trabajo, y el aumento del trabajo a domicilio, más de 210.000.

Создание юридического совета по вопросам надомного труда для принятия мер по признанию ценности этого труда, в том числе с точки зрения налогов и социального обеспечения.
El establecimiento de una junta jurídica encargada de la cuestión del trabajo en el hogar, con miras a adoptar medidas a fin de reconocer el valor de esta labor como trabajo, inclusive para fines impositivos y de seguridad social.

Указ Президента Республики Узбекистан от 5 января 2006 года" О мерах стимулированию расширения кооперации между крупными промышленными предприятиями и производством услуг на базе развития надомного труда".
Decreto presidencial sobre medidas de estímulo a la ampliación de la cooperación entre las grandes empresas industriales y a la prestación de servicios mediante el desarrollo del trabajo a domicilio, de 5 de enero de 2006;

Других условий занятости, а именно: минимального возраста занятости, ограничения надомного труда и любых других вопросов, которые в соответствии с национальными законами и практикой считаются условиями занятости.
Otras condiciones de empleo, es decir, edad mínima de empleo, restricción del trabajo a domicilio y cualesquiera otros asuntos que, conforme a la legislación y la práctica nacionales, se consideren condiciones de empleo.

Профсоюзами проводится работа по обеспечению максимальной занятости, повышения доходов и снижения уровня имущественной дифференциации, а также развития повсеместно предпринимательской деятельности, надомного труда, особенно в сельской местности.
Los sindicatos vienen trabajando con miras a maximizar el empleo, aumentar los ingresos, reducir el nivel de diferenciación de bienes, así como fomentar de manera generalizada la actividad empresarial y el trabajo a domicilio, sobre todo en las zonas rurales.

РППУД включает два компонента услуг: службу надомного ухода за детьми в возрасте до шести лет и группы для детей в возрасте от трех до шести лет в соответствующих центрах.
El Proyecto cuenta con dos componentes de servicio: los servicios de cuidados infantiles basados en el hogar, para niños con edades inferiores a los 6 años, y los grupos de cuidados basados en centros para niños con edades de 3 hasta 6 años.

Сохраняется гендерное разделение труда, которое находит отражение в несоразмерной концентрации женщин в сфере незащищенных видов труда; разделении профессий по половому признаку и разрыве в заработной плате; и неравном разделении неоплачиваемого надомного труда.
Persiste una división de género en cuanto al trabajo, como se refleja en la concentración desproporcionada de mujeres en formas vulnerables de trabajo, la segregación ocupacional y las brechas salariales, y la desigual división del trabajo doméstico no remunerado.

Что касается оплачиваемого надомного труда, то этот вид трудовой деятельности предусматривает самый низкий размер заработной платы, определенной для частного сектора, рабочий день превышает восемь часов, а время отдыха и праздников во многих случаях сокращается вдвое.
En lo que se refiere al trabajo doméstico remunerado, es la actividad laboral que tiene el menor salario mínimo fijado para el sector privado, tiene una jornada laboral de más de ocho horas y los descansos y feriados se reducen, en muchos casos a la mitad.

ОЭСР будет участвовать в проработке тем по программе научных исследований путем проведения работы в области экологического учета, определения объема надомного производства, субсидирования потребительских товаров и количественной оценки расходов на оплату КОУФП. IV. СТАТИСТИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ СЕКРЕТАРИАТА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ.
La OCDE contribuirá a la elaboración de diversos asuntos del programa de investigación mediante actividades relativas a la contabilidad ambiental, la medición de la producción doméstica, los subsidios al consumidor y la medición de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente.

В общем, Департамент надомного и мелкосерийного производства( ДНМП) и Управление развития мелких предприятий вместе занимаются профессиональным обучением женщин швейному делу и некоторым другим профессиям во всех 75 округах.
Por lo general, el Departamento de Industrias Familiares y Pequeñas y la Junta de Desarrollo de la Pequeña Industria proporcionan formación de desarrollo de conocimientos técnicos para las mujeres en costura y varias otras actividades en los 75 distritos.

Соответствующие органы исполнительной власти также создают необходимые условия для организации надомного труда и предпринимательской деятельности инвалидов и лиц до 18 лет с ограниченными возможностями здоровья путем предоставления нежилых помещений, а также оказания помощи в приобретении сырья и сбыте продукции.
Las autoridades competentes también crean condiciones para la organización del trabajo en el hogar y la actividad empresarial de las personas discapacitadas y de los menores de 18 años con capacidad limitada proporcionándoles locales comerciales y prestándoles ayuda para la adquisición de materias primas y la venta de sus productos.

За счет развития надомного труда в кооперации с предприятиями( в основном швейной, шелковой, мебельной, электронной промышленности), 52, 6 тыс.- за счет развития ремесленничества, народных промыслов и семейного предпринимательства, 26, тыс.- на основе выполнения на дому работ по договорам подряда.
En el desarrollo del trabajo a domicilio en cooperación con las empresas(fundamentalmente las industrias de confecciones, seda, muebles y electrónica), 52.600 en el desarrollo de la artesanía, el arte popular y la empresa familiar y 26.000 en la realización a domicilio de trabajos por contrata.

Приняты меры по развитию надомного труда, способствующего созданию благоприятных условий для широкого вовлечения населения, особенно женщин, в трудовую деятельность в городах и сельских районах, а также содействующего повышению уровня занятости и доходов населения.
Se adoptaron medidas para promover el trabajo a domicilio, que contribuye a la creación de condiciones propicias para incorporar a la mayor parte de la población, especialmente a las mujeres, en la actividad laboral en ciudades y zonas rurales, así como contribuir al aumento del nivel de empleo y de los ingresos de la población.

Приняты меры по развитию надомного труда, способствующего созданию благоприятных условий для широкого вовлечения населения, особенно женщин, в трудовую деятельность в городах и сельских районах, а также содействующего повышению уровня занятости и доходов населения.
Se han adoptado medidas para promover el trabajo a domicilio, que contribuye a la creación de condiciones propicias para incorporar a la mayor parte de la población, especialmente a las mujeres, en la actividad laboral en las ciudades y las zonas rurales, y contribuir al aumento del número de empleados y de los ingresos de la población.