НАДОМНОГО ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• industrias artesanales

Примеры использования Надомного производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание надомного производства;
Establecimiento de industrias artesanales;

Женщины берут деньги в кредит в основном для улучшения жилищных условий и под небольшие проекты в области кустарного и надомного производства.
Las mujeres solicitan dinero principalmente para mejoras en sus viviendas y pequeños proyectos en oficios relacionados con la artesanía y los productos de fabricación casera.

Другие меры предусматривают оказание поддержки в налаживании надомного производства, с тем чтобы беднота могла участвовать в экономической жизни государства.
En otras medidas se prevé prestar apoyo a las industrias artesanales a fin de permitir que los pobres participen en la vida del Estado.

Помимо этого, осуществляются проекты в области орошения, ветеринарного обслуживания, животноводства и надомного производства на общую сумму в 60 млн. долл. США.
Además, se están ejecutando proyectos en materia de regadío, servicios veterinarios, cría de ganado e industrias artesanales por valor de 60 millones de dólares.

Стимулировать развитие приносящих доход видов деятельности в рамках надомного производства и агроперерабатывающих отраслей, например посредством выращивания и переработки лекарственных или ароматических растений;
Emprender actividades generadoras de ingresos en industrias familiares y de procesamiento agrícola, como el cultivo y procesamiento de plantas medicinales y aromáticas;

В сельских районах многих развивающихся стран осуществлялись ориентированные на женщин проекты мелкого надомного производства, весьма нередко приносившие успешные результаты.
En las zonas rurales de muchos países en desarrollo se están instalando, con gran éxito, proyectos de industrias familiares orientados a la mujer.

Женщины в центрах программы по оказанию помощи женщинам в Дераа, Хомсе, Джарамане и Кабр- Эссите объединили свои сбережения и поступления от своих собственных производств, с тем чтобы предоставлять кредиты в основном для закупки оборудования для надомного производства.
Las mujeres de los centros de programas para la mujer de Dera' a, Homs, Jaramana y Qabr Essit pusieron en común sus ahorros y los beneficios de su propia producción para conceder créditos comunitarios, principalmente destinados a la compra de equipos para la industria artesanal.

В районах Тхази и Мейктила в Мьянме рост численности населения наряду с развитием процветающего надомного производства привел в последние годы к существенному увеличению потребления древесного топлива.
En los distritos de Thazi y Meiktila en Myanmar, el crecimiento demográfico y el desarrollo de prósperas industrias artesanales ha llevado en los últimos años a un aumento considerable en el consumo de leña.

Центр обеспечивает первоначальную базу и условия для поддержки и инвестирования молодых предприятий, минимизирует риск краха новых малых и микропредприятий путем предоставления в процессе работы вспомогательных услуг и содействует развитию в сельской местности предприятий и надомного производства.
Este Centro ofrece el entorno y las condiciones para levantar y proteger las empresas en sus comienzos, mitiga el riesgo de fracaso de nuevas PYME mediante la prestación de servicios de apoyo" en el trabajo" y promueve el desarrollo de empresas en zonas rurales y las industrias artesanales.

Такие правительственные учреждения, как Бангладешский совет развития сельских районов, Бангладешская корпорация мелкомасштабного и надомного производства, департамент по делам женщин, открыли центры сбыта в городских районах.
Organismos públicos tales como la Junta de Desarrollo Rural de Bangladesh, la Sociedad de Industrias Pequeñas y Artesanales de Bangladesh y el Departamento de Asuntos de la Mujer han abierto centros de comercialización en zonas urbanas.

В Непале Федерация занималась повышением грамотности взрослого населения, обучая его пользующимся спросом на рынке профессиональным навыкам надомного производства, просвещением женщин по вопросам прав человека и организацией центров по развитию, которые помогают женщинам стать лидерами и улучшить положение женщин в их родных деревнях.
En Nepal, la organización proporcionó capacitación para adultos sobre técnicas de comercialización en industrias artesanales, educación en derechos humanos para mujeres, y centros de desarrollo que ayudan a las mujeres a ser líderes y transformar la situación de las mujeres en sus aldeas.

В некоторых районах присутствие экологических мигрантов или беженцев, спасающихся от конфликтов, стало причиной призывов к принятию дополнительных и конкретных мер по корректировке, включая внедрение технологий эффективного использования топлива, лесовосстановление и создание мелкомасштабного надомного производства в качестве альтернативных источников получения средств к существованию.
En algunas regiones, la presencia de migrantes ecológicos o de refugiados de conflictos ha suscitado un llamamiento en favor de medidas de ajuste adicionales y precisas, comprendidas la introducción de una tecnología que permita economizar combustible, la repoblación forestal y la industria familiar en pequeña escala para obtener medios de vida alternativos.

Заявив о важном значении содействия развитию сельского хозяйства, традиционных навыков и умений и маломасштабного и надомного производства для решения проблемы нищеты в сельских районах, они приняли решение расширить сотрудничество в области сельскохозяйственных исследований, распространения сельскохозяйственных знаний и внедрения новых сельскохозяйственных технологий.
Resaltaron la importancia de la promoción de la agricultura, los conocimientos autóctonos y las industrias artesanales y de pequeña escala para hacer frente al problema de la pobreza rural, y decidieron intensificar la cooperación en materia de investigación, extensión agraria y adopción de medidas de apoyo al sector agrícola.

ФАО совместно с министерством сельского хозяйства и другими партнерами осуществила в общей сложности 19 проектов, сосредоточив внимание на восстановлении производства сельскохозяйственной и животноводческой продукции, внедрении аквакультуры, поддержке ведения приусадебного хозяйства, садоводчества и надомного производства для женщин и оказании чрезвычайной помощи для обеспечения готовности к вспышкам птичьего гриппа и реагирования на них.
La FAO, junto con el Ministerio de Agricultura y otros asociados, implementó un total de 19 proyectos que se centraron en la recuperación de la producción agrícola y ganadera, la introducción de la acuicultura, el apoyo de el cultivo en los huertos domésticos, la jardinería y la industria artesanal para las mujeres, y la asistencia de emergencia para la preparación y la respuesta ante epidemias de la gripe aviar.

Наряду с этим были созданы 23 надомных производства в 23 районах местного управления этого штата.
Además, se han establecido 23 industrias artesanales en los 23 municipios del estado.

Организации трех экспериментальных надомных производств в штатах Квали, Абуджа, Байелса и Йобе, а также в столичном округе;
Creación de tres industrias artesanales experimentales en los Estados de Kwali, Bayelsa y Yobe y en el Territorio de la Capital Federal, Abuja.

Эти надомные производства предназначены для переработки таких продуктов, как маниок, мед, перец чили и фруктовый сок.
Estas industrias se dedican a la elaboración de mandioca, miel, chiles y zumo de fruta.

Институт развития промышленных предприятий и Федерация надомных производств и мелких предприятий Непала также время от времени при поддержке спонсоров проводят подготовку женщин по вопросам развития предпринимательства.
El Instituto de Desarrollo de Empresas Industriales y la Federación de las Industrias Familiares y Pequeñas de Nepal también llevan a cabo cursos patrocinados para las mujeres sobre el desarrollo de los conocimientos empresariales.

Помимо этого дополнительному риску подвергаются женщины, работающие в опасных условиях, не получающие равную с мужчинами заработную плату, занимающиеся социально незащищенным надомным производством, низкооплачиваемым и недооцененным трудом.
Asimismo, las mujeres con condiciones de trabajo peligrosas, remuneración desigual, producción doméstica no protegida y empleos infrarremunerados e infravalorados también afrontan riesgos añadidos.

В период с 2004 по 2006 год правительство штата Кано создало 11 новых надомных производств и возродило 16 старых производственных мощностей в этой сфере в целях улучшения экономического положения женщин.
Entre 2004 y 2006, el gobierno del estado de Kano estableció 11 nuevas industrias artesanales y reactivó 16 antiguas para mejorar la situación económica de la mujer.

Одной из реализуемых прог- рамм является программа экономического подъема семей, которая направлена на расширение воз- можностей больших общин и бедных слоев город- ского населения, а также на содействие созданию жизнеспособных агропромышленных и надомных производств.
Uno de los programas que está en funcionamiento es el Programa para el adelanto económico de la familia, cuyo objetivo es dotar de medios a las comunidades en general y a las personas indigentes de las ciudades, así como fomentar agroindustrias e industrias domésticas viables.

К числу хозяйственных видов деятельности, способных диверсифицировать экономику горных районов, относятся шелководство, молочная промышленность, пчеловодство, птицеводство, рыбоводство, выращивание грибов, охотоводство, ремесла и надомное производство.
Entre las actividades que pueden diversificar la economía de las zonas de montaña están la sericultura, las industrias lecheras, la apicultura, la avicultura, la piscicultura, el cultivo de setas, la caza, la artesanía y las industrias caseras.

В то же время для удовлетворения потребностей женщин в средствах к существованию нередко требуются связи с международными рынками или участие в надомном производстве, предполагающем наличие в доме соответствующего пространства.
Sin embargo, los medios de subsistencia de las mujeres a menudo necesitan vínculos con los mercados internacionales o consisten en industrias domésticas, para lo que se necesita espacio en las viviendas.

На практике трудно также сообщать и о тех видах деятельности, которые выполняются в одно и то же время, что вполне нормально для неформального сектора, особенно в семейном бизнесе и надомном производстве.
En la práctica, también hay dificultades con la presentación de informes sobre las actividades que se realizan simultáneamente, lo cual es muy común en los trabajos del sector no estructurado, especialmente en los negocios familiares y la producción casera.

ФАО завершила осуществление проекта по расширению прав и возможностей женщин под названием<< Поддержка продовольственной безопасности и генерирования доходов на уровне домохозяйств с помощью биоинтенсивного сельскохозяйственного производства на частном подворье и надомное производство на Западном берегу и в секторе Газаgt;gt; для Восточного Иерусалима, Хеврона, Дженина и Газы.
La FAO terminó de ejecutar un proyecto para el empoderamiento de la mujer, con el cual prestó apoyo para promover la seguridad alimentaria familiar y la generación de ingresos mediante la horticultura biointensiva y las industrias artesanales en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, destinado específicamente a las mujeres de Jerusalén Oriental, Hebrón, Jenín y Gaza.

Местные банки проявляют заинтересованность лишь в том случае, если тот или иной проект обеспечивает поступление наличных средств( за счет таких приносящих доход видов деятельности, как мелкомасштабное орошаемое земледелие и надомное производство) и если выделяемые ими займы могут быть гарантированы от невыполнения обязательств займом другого банка или фонда.
Los bancos locales están dispuestos a concederlos siempre que el proyecto genere una corriente de efectivo(mediante actividades generadoras de ingresos como la agricultura de regadío en pequeña escala y la industria artesanal) y sus préstamos estén protegidos del incumplimiento de pago mediante garantías de otro banco o fondo.

Происходит движение от постоянной к случайной, контрактной, временной работе, от производства в масштабах предприятия к надомному производству, от преобладания мужчин к преобладанию женщин в сфере интенсивного труда, от регулируемых к нерегулируемым формам труда.
El movimiento tiende a ir de empleo permanente a empleo casual, contractual o temporero, de empleo basado en establecimientos a la producción en el hogar, de una situación dominada por los hombres a una situación de trabajo intensivo para mujeres, de formas de trabajo reglamentadas a formas no reglamentadas.

В рамках этой программы обеспечивается также бесплатная профессиональная подготовка в целях развития культуры предпринимательства и обучение женщин передовым методам инвестирования их ресурсов, а также оказание консультативной помощи по вопросам сбыта продукции, с уделением особого внимания пяти секторам: продукты питания, надомное производство, пошив одежды, изготовление изделий из кожи и ремесленное производство..
El programa también proporciona capacitación gratuita orientada a fomentar una cultura empresarial y enseñar a las mujeres la mejor manera de invertir sus recursos, así como a prestar asistencia en materia de comercialización y orientación centrada en cinco sectores: los alimentos, las industrias domésticas, la ropa, el cuero y la artesanía.

Для этого необходимо давать взятки местным чиновникам и управляющим предприятий, чтобы получить освобождение от необходимости ежедневно соблюдать установленное рабочее время и иметь возможность заниматься своим собственным бизнесом, таким как надомное производство, неофициальная продажа товаров на местных рынках, передвижная торговля между провинциями или даже трансграничная торговля.
Con tal fin, debían pagar sobornos a los funcionarios locales y al gerente de la empresa, para que los liberara de su obligación de trabajo diario y pudieran disponer de tiempo para iniciar su propio negocio, como producción doméstica, venta informal de bienes en los mercados locales, o comercio itinerante entre provincias, o incluso transfronterizo.

Распространяют техническое сотрудничество с пострадавшими странами,[ нуждающимися в помощи,][ когда это целесообразно в борьбе с опустыниванием,] на такие сектора, которые способствуют формированию альтернативных источников средств к существованию, как[ сохранение и использование биологического разнообразия и генетических ресурсов,][ природных ресурсов,] надомное производство, мелкие предприятия и туризм;
Harán extensiva la cooperación tecnológica con los países afectados[que necesitan asistencia][cuando ello resulte útil para luchar contra la desertificación] a sectores que fomentan modos alternativos de vida, tales como[la conservación y utilización de la biodiversidad y los recursos genéticos][los recursos naturales], la industria artesanal, la pequeña empresa y el turismo;