НАЕМ КОНСУЛЬТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• contratación de consultores
• empleo de consultores
• contrataron consultores

Примеры использования Наем консультантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повторный наем консультантов.
Consultores contratados repetidas veces.

Наем консультантов на непрерывной основе.
Empleo de consultores de manera continuada.

Был проведен отбор и наем консультантов для проведения независимой комплексной оценки потребностей в секторе правосудия.
Se seleccionaron y contrataron consultores para la realización de una evaluación amplia e independiente de las necesidades del sector.

Наем консультантов и индивидуальных подрядчиков( раздел XI), А/ 61/ 257/ Add. 3;
Empleo de consultores y contratistas(secc. XI), A/61/257/Add.3;

Такая профессиональная подготовка будет включать наем консультантов, экспертов и ученых для проведения семинаров и практикумов.
La capacitación entrañará la contratación de consultores, expertos y eruditos que participarán en seminarios y cursos prácticos.

Наем консультантов и индивидуальных подрядчиков в неполевых операциях в течение последних трех двухгодичных периодов.
Empleo de consultores y contratistas en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno en los últimos tres bienios.

В настоящее время осуществляется наем консультантов по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты, в целях оказания содействия разработке указанной системы.
Se contratará a un consultor sobre la gestión basada en los resultados para que ayude a establecer el sistema.

Наем консультантов и индивидуальных подрядчиков в неполевых операциях в разбивке по профессиональным группам: 2010- 2011 годы.
Empleo de consultores y contratistas en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno, por grupo ocupacional: 2010-2011.

Как указано в пункте 156, в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов Организация Объединенных Наций израсходовала на наем консультантов примерно 25 млн. долл. США.
Como se indica en el párrafo 156, en el bienio 1994-1995 las Naciones Unidas contrataron consultores a un costo aproximado de 25 millones de dólares.

Наем консультантов и индивидуальных подрядчиков в рамках неполевых операций в разбивке по целям контракта: 2012- 2013 годы.
Empleo de consultores y contratistas en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno, por propósito de la contratación: 2012-2013.

В разделе III представлена информация по кадровым вопросам, включая заполнение утвержденных должностей и наем консультантов;
La sección III proporciona información sobre asuntos de personal, incluidas la designación de funcionarios para ocupar los puestos aprobados y la contratación de consultores;

III. Наем консультантов и индивидуальных подрядчиков в неполевых операциях в разбивке по продолжительности контрактов: 2012- 2013 годы Приложения.
III. Empleo de consultores y contratistas en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno, por duración del servicio: 2012-2013.

В бюджетной смете были предусмотрены ассигнования на наем консультантов в связи с осуществлением в рамках Миссии программ профессиональной подготовки.
Se había consignado un crédito en el presupuesto para la contratación de consultores en relación con los programas de capacitación internos de la Misión.

Наем консультантов для проведения профессиональной подготовки в районе Миссии обходится значительно дешевле, чем направление сотрудников на обучение за границу.
El costo de contratar consultores para que impartan capacitación en la zona de la Misión es significativamente menor que el que supone enviar fuera al personal.

Консультанты( 837 200 долл. США)-- разница обусловлена тем, что в бюджете, основанном на стандартизированной модели финансирования, предусмотрены ассигнования на наем консультантов лишь в объеме 165 000 долл. США;
Consultores(837.200 dólares), debido a que en el presupuesto basado en el modelo se asignaron 165.000 dólares solamente para contratar consultores;

Они контролировали и санкционировали наем консультантов, проводивших связанные с этими проектами исследования, а также иностранного персонала, участвующего в их исполнении.
Monitorearon y dictaminaron la contratación de consultores que realizaron los estudios relacionados con estos proyectos, así como personal extranjero a cargo de participar en su ejecución.

В целом можно добиться значительной экономии ресурсов, выделяемых региональными комиссиями на обслуживание конференций, наем консультантов и путевые расходы персонала.
En general, se podrían hacer economías importantes en los recursos que las comisiones regionales dedican a los servicios de conferencias, la contratación de consultores y los viajes de funcionarios.

Наем консультантов на непрерывной основе для исполнения возлагаемых на персонал функций может быть неправомерно использован для покрытия расходов на персонал по статье оплаты услуг консультантов..
El empleo de consultores de manera continuada para realizar funciones correspondientes al personal podría utilizarse indebidamente para trasladar gastos de personal a los gastos de consultoría.

Более того, в 44 процентах рассмотренных случаев производился неоднократный наем консультантов с временными перерывами, но преимущественно для выполнения одних и тех же поручений.
Además, en el 44% de los casos examinados, los consultores se contrataban repetidas veces, con intervalos entre los contratos, en la mayoría de los casos para que desempeñaran la misma función.

Предлагаемые шаги включают наем консультантов для выработки подробных руководящих принципов оценки для включения в готовящийся в настоящее время пересмотренный справочник по национальному исполнению.
Las medidas propuestas incluyen la contratación de un consultor para afinar y detallar las directrices sobre evaluación para su inclusión en el Manual de Ejecución Nacional revisado actualmente en preparación.

Определенные успехи были достигнуты в мобилизации средств на поддержку работ по восстановлению объектов инфраструктуры в нескольких графствах, обучение национальных кадров, работающих в системе правосудия, и наем консультантов.
Algunos progresos se han hecho en la obtención de fondos para apoyar el trabajo de rehabilitación de la infraestructura en algunos condados, capacitar juristas nacionales en el sector judicial y también contratar consultores.

ЮНОДК пояснило Комиссии, что Отдел операций продолжает осуществлять контроль за контрактами на предоставление консультационных услуг в отделениях на местах и следит за тем, чтобы наем консультантов производился в соответствии с применимыми правилами и положениями.
La UNODC explicó a la Junta que la División de Operaciones seguía supervisando los contratos de consultoría en las oficinas exteriores y velaba por que la contratación de consultores se hiciese de conformidad con las normas y reglas aplicables.

Сэкономленные незначительные суммы в совокупности могут дать высокий дать большой результат, и Консультативный комитет справедливо утверждает, что есть возможности для обеспечения экономии по таким статьям в таких аспектах как поездки, наем консультантов, перевод и публикации.
La suma de pequeños ahorros puede tener grandes repercusiones, y la Comisión Consultiva tiene razón en sostener que hay margen para ahorrar gastos en esferas como los viajes, la contratación de consultores, la traducción y las publicaciones.

Сожалея, что запрошенная Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам информация по вопросам, связанным с персоналом и программами, в частности о том, производился ли наем консультантов для выполнения работы, ранее выполнявшейся штатными сотрудниками.
Deplorando que no se haya presentado la información solicitada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto acerca de cuestiones relativas al personal y los programas, entre otras cosas, si se había contratado a consultores para funciones que desempeñaban antes funcionarios de plantilla.

Наем консультантов на краткосрочной основе, организация семинаров и учебных туров, закупка оборудования и обеспечение его доставки и управление конкретными проектами; при этом будет прекращена деятельность, связанная с предоставлением стипендий и привлечением специалистов по оказанию технической помощи в Женеве.
Contratar consultores por períodos breves, organizar cursos prácticos y giras de estudios, adquirir equipo y tomar disposiciones para su entrega y administrar proyectos concretos; al mismo tiempo, se eliminará la función relativa a las becas y la contratación de asistencia técnica de Ginebra.

В целях содействия прояснению видения соответствующих проблем государством и совершенствованию методов управления мероприятиями и программами по обучению грамоте сотрудничающие с Бенином швейцарские партнеры профинансировали наем консультантов для редактирования проекта документа о национальной политике в области обучения грамоте.
Con el fin de contribuir a aclarar la visión del Estado y a mejorar las prácticas de gestión de las actividades y programas de alfabetización, la Cooperación Suiza ha financiado la contratación de consultores para redactar el proyecto del documento de política nacional de alfabetización.

Наем консультантов и других внештатных сотрудников на продолжительные периоды времени, который можно сравнить с установлением трудового правоотношения со штатным персоналом, порождает шаткость их положения, и такая ситуация не может устраивать ни самих наемных работников, ни организации, которые сталкиваются со значительными изменениями в своем кадровом составе.
Emplear a consultores y demás personal que no es de plantilla durante períodos prolongados como personal con una relación de trabajo crea estatutos precarios, y la situación no es sostenible ni para los empleados ni para las organizaciones, que se enfrentan a un cambio brusco en la composición de su fuerza de trabajo.

В своем докладе о финансовых ведомостях Программы за 1994- 1995 годы Комиссия ревизоров считала, что общая система Программы, регулирующая приглашение, отбор и наем консультантов, нуждается в совершенствовании, и отметила, что Программа приняла меры по исправлению этого положения, которое включает создание центрального списка консультантов..
En su informe sobre los estados financieros del Programa en 1994-1995, la Junta de Auditores estimaba que el sistema general del Programa que regía la demanda, selección y contratación de consultores debía mejorarse, y observó que el Programa había iniciado la adopción de medidas correctivas que incluían el establecimiento de una lista central de consultores..

Эти планы действий разработаны в соответствии с 10 ключевыми областями управления людскими ресурсами: управление вакансиями, географическая представленность, представленность женщин, мобильность, обновление Организации, служебная аттестация, повышение квалификации персонала, взаимоотношения между персоналом и администрацией и благополучие персонала, наем консультантов и подрядчиков и наем сотрудников, вышедших на пенсию.
Los planes de acción se organizan en 10 esferas clave de gestión de los recursos humanos: gestión de vacantes, distribución geográfica, género, movilidad, revitalización de la Organización, evaluación de la actuación profesional, perfeccionamiento del personal, relaciones entre el personal y la Administración y bienestar, empleo de consultores y contratistas, y empleo de jubilados.

В каждый план действий в области людских ресурсов включены стандартные и поддающиеся измерению цели и показатели по девяти ключевым областям управления людскими ресурсами: учет и заполнение вакансий; географическое распределение; представленность сотрудников обоих полов; мобильность персонала; служебная аттестация; повышение квалификации персонала; взаимоотношения между персоналом и администрацией; наем консультантов; и наем пенсионеров.
En cada plan de acción en materia de recursos humanos se establecen metas e indicadores medibles estándar respecto de nueve aspectos fundamentales de la gestión de los recursos humanos, a saber: gestión de vacantes, distribución geográfica, representación de género, movilidad del personal, evaluación de la actuación profesional, formación del personal, relaciones entre el personal y la administración, contratación de consultores y contratación de jubilados.