НАИБОЛЕЕ БОГАТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más ricas
• más ricos

Примеры использования Наиболее богатыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что наиболее богатыми по биоразнообразию являются первичные леса.
En general, la diversidad biológica es más abundante en los bosques primarios.

Кроме того, конголезская сельская местность изобирует пастбищами, а также наиболее богатыми рыбой водоемами в районе Великих озер.
Además, el medio ambiente rural congoleño está repleto de tierras de pastoreo y contiene las aguas más ricas en peces de la región de los Grandes Lagos.

Большинство стран ОЭСР являются наиболее богатыми и промышленно развитыми странами мира.
Los países de la OCDE, por lo general, deberían considerarlos como los países más ricos y más industrializados del mundo.

Оно отражает большую разницу в социальных условиях и индустриальном развитии между наиболее богатыми и наиболее бедными странами.
Refleja las discrepancias que existen en las condiciones sociales y el desarrollo industrial entre las naciones más ricas y las más pobres.

Этот прогноз может оправдаться, если разрыв в доходах между наиболее богатыми и бедными странами мира будет увеличиваться, как это происходит сегодня.
Esa previsión se cumplirá si la diferencia de ingresos entre los países más ricos y los países más pobres del mundo sigue aumentando, tal como ocurre actualmente.

В связи с этим политика правительства направлена на уменьшение разрыва между наиболее бедными и наиболее богатыми слоями населения.
En tal sentido, la política gubernamental está encaminada a disminuir la brecha entre los más pobres y los más ricos.

Гарантировать равноправие при реконструкции страны, добиваясь равенства между наиболее богатыми и наиболее бедными регионами в целях создания более справедливого общества;
Se vele por una reconstrucción equitativa, procurando particularmente lograr la igualdad entre las regiones más ricas y las menos prósperas, con la finalidad de establecer una sociedad más justa;

Следить за обеспечением справедливости в процессе восстановления, добиваясь в особенности равенства между наиболее богатыми и наименее процветающими районами;
Velar por una reconstrucción equitativa, procurando especialmente lograr la igualdad entre las regiones más ricas y las menos prósperas;

Неспособность международного сообщества добиться осуществления намеченной 25 лет назад цели выделения наиболее богатыми государствами- членами определенной доли своего ВНП(, 7 процента) на финансирование развития.
La incapacidad de la comunidad internacional de lograr el objetivo que se había fijado hace 25 años de destinar un porcentaje(0,7%) del producto nacional bruto(PNB) de los Estados Miembros más acomodados a la financiación del desarrollo.

Одной из существенных черт этих тенденций к усилению неравенства являются масштабы изменений с точки зрения величины разрыва в доле доходов между наиболее богатыми 20% населения и средним классом.
Un rasgo importante de estas pautas de divergencia es la escala de cambio, en términos de la magnitud de las diferencias en la parte del ingreso entre el 20% más rico y la clase media.

Примером может служить<< Доклад о развитии человеческого потенциала>gt; за 1998 год, где разрыв в уровне потребления между наиболее богатыми и беднейшими странами демонстрировался на основе объема потребления товаров, таких, как килограмм мяса.
Por ejemplo, el Informe de 1998 en que las disparidades en los niveles de consumo entre los países más ricos y más pobres se describían en términos de volumen consumido, por ejemplo, kilos de carne.

Целевые показатели должны являться руководством для сокращения неравенства помимо отслеживания национального прогресса, например посредством отслеживания соотношений между наиболее богатыми и наиболее бедными домашними хозяйствами.
Las metas deberían conducir a reducciones en las disparidades además de seguir los avances nacionales, por ejemplo, tomando nota de la relación entre las familias más ricas y las más pobres.

Это также позволяет следить за обеспечением справедливости в процессе восстановления, добиваясь в особенности равенства между наиболее богатыми и наименее процветающими районами с целью создания более справедливого общества.
Asimismo, es un enfoque que permite velar por una reconstrucción equitativa, procurando particularmente lograr la igualdad entre las regiones más ricas y las menos prósperas, con la finalidad de establecer una sociedad más justa.

Европейский союз и Соединенные Штаты Америки являются двумя наиболее богатыми районами мира, но до сих пор от 13 до 17 процентов их населения имеют столь ограниченные средства, что не могут оплачивать свои самые основные потребности.
La Unión Europea y los Estados Unidos de América son dos de las zonas más ricas del mundo, sin embargo, los recursos de que disponen entre el 13% y el 17% de sus ciudadanos son tan limitados que no pueden cubrir sus necesidades básicas.

Хотя с конца 80- х годов некоторым странам удалось довольно существенно поправить свое положение, во многих из них по-прежнему наблюдался медленный и неустойчивый рост, в результате чего еще больше увеличился разрыв между ними и наиболее богатыми странами с точки зрения среднего уровня жизни.
Aunque algunos países se han recuperado con mucho vigor desde los últimos años ochenta, muchos han seguido registrando un crecimiento lento y frágil que ha ampliado aún más las diferencias entre el nivel de vida medio de su población y el de los países más ricos.

Таким образом, нисколько не умаляя ответственности всех государств в отношении их собственного экономического, социального и культурного положения, необходимо влиять на политические и экономические решения, принимаемые наиболее богатыми странами, с тем чтобы подтолкнуть их к осознанию необходимости сочетания экономической эффективности с соблюдением прав человека.
Así, sin ocultar la responsabilidad del conjunto de los Estados en cuanto a su propia situación económica, social y cultural, es necesario actuar a nivel de la toma de decisión política y económica de los países más ricos para que adquieran conciencia de la necesidad de reconciliar la eficacia económica y el respeto de los derechos humanos.

Кроме того, показатели уровня смертности детей в возрасте до пяти лет снижаются как в менее обеспеченных, так и в более зажиточных семьях, и в большинстве регионов мира различия в уровне смертности детей в возрасте до пяти лет между наиболее богатыми и наиболее бедными семьями уменьшились.
Asimismo, las tasas de mortalidad de menores de 5 años disminuyeron tanto en los hogares más pobres como en los más ricos, y en la mayoría de las regiones del mundo se redujeron las diferencias en la mortalidad de menores de 5 años entre los hogares más ricos y los más pobres.

Страны должны производить товары и услуги для удовлетворения базовых потребностей своего населения, однако они ни в коей мере не могут и далее следовать пути развития, избранному наиболее богатыми странами, воздействие которых на окружающую среду в пять раз превышает биоемкость планеты.
Los países necesitan producir bienes y servicios para satisfacer las necesidades fundamentales de su población, pero de ninguna manera pueden continuar por este camino de desarrollo en el cual los países más ricos tienen una huella ecológica cinco veces más grande de lo que el planeta es capaz de soportar.

Проводимая многими наиболее богатыми индустриальными государствами недобросовестная политика в области торговли, ставящая другие страны в невыгодное положение или ограничивающая доступ к рынкам, наряду с несправедливыми условиями внешней торговли( соотношение экспортных и импортных цен), с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, никак не способствуют облегчению этого долгового бремени или расширению возможностей по удовлетворению нужд социального и экономического развития населения развивающихся стран.
Las políticas comerciales de los países industrializados más ricos, que injustamente restringen o hacen menos ventajoso el acceso a los mercados, junto con la mala relación de intercambio de muchos países en desarrollo, han hecho que sea más difícil aliviar la carga de la deuda y satisfacer las necesidades de la población en materia de desarrollo socioeconómico.

Необходимо рассмотреть, с учетом ценовой доступности, вопрос о социальных механизмах, таких как системы социального обеспечения для беднейшего населения, с тем чтобы уменьшить неравенство между наиболее богатыми и наиболее бедными и ликвидировать случаи крайнего голода.
Teniendo presente la cuestión de su asequibilidad, deben tenerse en cuenta mecanismos sociales como redes de seguridad social para los más pobres entre los pobres a fin de reducir la disparidad entre los más ricos y los más pobres y erradicar el hambre.

Речь не идет о каком-либо концептуальном подходе, а об изменении общей стратегии: в первую очередь надлежит принимать во внимание потребности и чаяния гаитян для восстановления устойчивой среды в рамках более децентрализованного процесса развития и с учетом необходимости защиты населения от природных рисков, а также гарантировать равноправие при восстановлении страны, добиваясь в первую очередь равенства между наиболее богатыми и наиболее бедными регионами в целях создания более справедливого общества.
No se trata de un enfoque conceptual sino de un cambio de filosofía que tenga en cuenta en primer lugar las necesidades y aspiraciones de los haitianos de restablecer un entorno sostenible, en el marco de un desarrollo más descentralizado y orientado a proteger a la población de los riesgos naturales, y velar por una reconstrucción equitativa, procurando en particular la igualdad entre las regiones más ricas y las menos prósperas con la finalidad de establecer una sociedad más justa.

Наиболее богатые 10% населения.
Más rico 10%.

Наиболее богатых.
Más rico.

Наиболее богатые 20%.
Al 20% más rico.

Наиболее богатые 20% Х" Средний класс"♦ Наиболее бедные 40%.
Más rico x" clase media"◆ 40% más pobre.

Доля наиболее богатых 20%.
Parte del 20% más rico.

Наиболее богатые 20% средний класс наиболее бедные 40%.
Más rico(R) clase media(M) 40% más pobre(P).

Мы должны искоренить крайнюю нищету и осудить эгоизм наиболее богатых.
Necesitamos erradicar la pobreza extrema, y denunciar el egoísmo de los más ricos.

По иронии судьбы к числу крупнейших бенефициаров относятся некоторые наиболее богатые государства мира, многие из которых вовсе не оказывают ЮНИТАР финансовой поддержки.
Es irónico que entre los que más provecho obtienen figuren algunos de los Estados miembros más ricos del mundo, muchos de los cuales no hacen aportación financiera alguna.

Необходимо более справедливо распределять ресурсы, которыми располагают наиболее богатые страны, с тем чтобы беднейшие слои населения могли участвовать в процессе развития.
Es necesario repartir en forma más equitativa los recursos con que cuentan los países más ricos para que los pueblos más pobres participen en el desarrollo.