НАИБОЛЕЕ БОГАТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más rico
• más ricos
• más ricas

Примеры использования Наиболее богатые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее богатые 20%.
Al 20% más rico.

Разрыв, разделяющий наиболее богатые и бедные страны мира, является огромным.
Las diferencias que separan a los países más ricos de los más pobres del mundo son enormes.

Наиболее богатые 10% населения.
Más rico 10%.

Необходимо более справедливо распределять ресурсы, которыми располагают наиболее богатые страны, с тем чтобы беднейшие слои населения могли участвовать в процессе развития.
Es necesario repartir en forma más equitativa los recursos con que cuentan los países más ricos para que los pueblos más pobres participen en el desarrollo.

Наиболее богатые 20% средний класс наиболее бедные 40%.
Más rico(R) clase media(M) 40% más pobre(P).

По иронии судьбы к числу крупнейших бенефициаров относятся некоторые наиболее богатые государства мира, многие из которых вовсе не оказывают ЮНИТАР финансовой поддержки.
Es irónico que entre los que más provecho obtienen figuren algunos de los Estados miembros más ricos del mundo, muchos de los cuales no hacen aportación financiera alguna.

Наиболее богатые 20% Х" Средний класс"♦ Наиболее бедные 40%.
Más rico x" clase media"◆ 40% más pobre.

Нам необходимы конкретные показатели, чтобы привлечь к ответственности наиболее богатые части мира за масштабную деградацию окружающей среды, которая является результатом их( нашего) образа жизни.
Se necesitan indicadores especiales para garantizar que las partes más ricas del mundo rindan cuentas de la masiva degradación ambiental que se deriva de su(nuestro) estilo de vida.

Наиболее богатые 5% населения, в основном белые, получают более 70% ВВП страны, тогда как на долю беднейших 55% населения приходится лишь 3% ВВП.
El 5% más rico, la casi totalidad del cual son blancos, recibe más del 70% del PIB del país, mientras que el 55% más pobre recibe tan sólo el 3%.

Если подобные тенденции сохранятся, то очень скоро даже наиболее богатые страны мира не смогут позволить себе расходовать такие средства на восстановление своей экономики и социальной инфраструктуры.
Si continúan esas tendencias, en fecha próxima ni siquiera los países más ricos del mundo podrán hacer frente a los gastos que entraña la reconstrucción de sus economías y su tejido social.

Согласно оценкам, наиболее богатые 5 процентов населения получают приблизительно одну треть глобального дохода, в то время как наиболее бедные 5 процентов-- всего, 2 процента.
Se calcula que el 5% más rico de la población recibe aproximadamente una tercera parte de los ingresos mundiales, mientras que el 5% más pobre recibe únicamente el 0,2%.

Второй распространенный подход к оценке неравенства заключается в анализе абсолютного уровня доходов определенных демографических групп( таких, как наиболее бедные 40% населения и наиболее богатые 20%) 5/.
Un segundo planteamiento general para medir la desigualdad es examinar el nivel absoluto del ingreso de determinados grupos de la población(tales como el 40% más pobre y el 20% más rico) 5/.

В секторе сельского хозяйства наиболее богатые государства, выступающие в защиту свободной торговли, чаще других создают барьеры на пути торговли, что приводит к огромным потерям для развивающегося мира.
En el sector agrícola, las naciones más ricas que defienden el libre comercio, que generan con mucha frecuencia imponen obstáculos al comercio y crean pérdidas enormes para los países en desarrollo.

Таким образом, вряд ли стоит удивляться тому, что самые высокие показатели потребления энергии и объема образующихся отходов приходятся, как правило, на наиболее богатые города и на наиболее богатые группы городского населения25/.
No es, por tanto, sorprendente que los niveles más altos de uso de recursos y generación de desechos tiendan a darse en las ciudades más ricas y entre los grupos más ricos de las ciudades25.

Восточные страны( посткоммунистический мир Европы и наиболее богатые страны Азии) потребляют все больше и больше наркотиков, потому что более старые рынки Западной Европы и Северной Америки насыщены.
Los países del este(el mundo poscomunista europeo y los países más ricos de Asia) están consumiendo cada vez más drogas, debido que los viejos mercados de Europa Occidental y América del Norte están saturados.

На одном конце шкалы можно выделить группу стран с высокой степенью неравенства в обществе, в которых наиболее богатые 20% населения получают примерно 60% совокупных доходов, средний класс- 30% и наиболее бедные 40% населения- всего лишь 10%.
Es posible encontrar sociedades sumamente desiguales, donde el 20% más rico de la población recibe alrededor del 60% del ingreso total, las clases medias el 30%, y el 40% más pobre un mero 10% del total.

Безусловно, мы понимаем, что наиболее богатые страны сталкиваются с внутренними проблемами, как с точки зрения своей экономики, так и общественного мнения, и что, возможно, их помощь не может быть такой же щедрой и безусловной, как в прошлом.
Por supuesto, sabemos que los países más ricos enfrentan problemas internos, tanto económicos como en términos de su propia opinión pública, y por eso no pueden ser tan generosos o incondicionales en su ayuda como lo fueron en el pasado.

Хотя не во всех данных проводится разграничение между уловом в открытом море и уловом внутри ИЭЗ, бόльшая часть запасов, охватываемых Соглашением, и наиболее богатые промыслы этих запасов встречаются именно в ИЭЗ15.
Aunque no en todos los datos se distingue entre las capturas hechas en alta mar y dentro de la zona económica exclusiva, la mayor parte de las poblaciones de que se ocupa el Acuerdo y las pesquerías más ricas de esas especies se encuentran en las zonas económicas exclusivas.

Мы считаем, что наиболее богатые страны мира должны поддержать новую инициативу Всемирного банка путем выделения средств, которые необходимы ему сейчас для ускорения реализации нашего обязательства по достижению цели обеспечения начального образования для всех к 2015 году.
Pensamos que los países más ricos deben apoyar la nueva iniciativa del Banco Mundial facilitando los fondos que ahora se necesitan para dar cumplimiento rápido al objetivo de lograr educación primaria para todos en 2015.

Между этими двумя крайностями во многих случаях наблюдается структура распределения, в которой наиболее богатые 20% населения получают примерно 40% совокупных доходов, средний класс- примерно такую же долю, а наиболее бедные 40% населения- примерно лишь 20%.
Entre ambos extremos, la pauta que más abunda es aquella donde el 20% más rico de la población recibe en torno al 40% del ingreso total, la clase media esa misma proporción y el 40% más pobre sólo alrededor del 20%.

Что касается экономики, мы продолжаем безучастно и беспомощно наблюдать за тем, как ухудшаются условия торговли, в результате чего наиболее бедные страны продолжают погружаться в нищету, тогда как наиболее богатые страны продолжают двигаться ввысь по пути процветания.
En el sector económico, miramos con los brazos cruzados el deterioro de las condiciones de intercambio que hunden a los países pobres en la pobreza cada vez más profunda mientras los países más ricos siguen prosperando cada vez más..

Осознавая значение регионального подхода к мерам укрепления доверия и проблемам разоружения, Шри-Ланка хотела бы призвать наиболее богатые страны азиатско-тихоокеанского региона не допустить закрытия Центра в Катманду из-за недостатка финансовых ресурсов.
Habida cuenta de la importancia de un enfoque regional para las medidas de fomento de la confianza y de desarme, Sri Lanka desea pedir a los países más ricos de la región de Asia y el Pacífico que no permitan que el Centro de Katmandú se cierre por falta de recursos financieros.

Она приветствует соглашение между БАПОР и правительством Саудовской Аравии относительно финансирования проектов ПУМ на Западном берегу и в секторе Газа и выражает надежду на то, что этому примеру последуют и другие наиболее богатые государства региона.
Asimismo, acoge con agrado la noticia del acuerdo concertado entre el Organismo y el Gobierno de la Arabia Saudita para la financiación de proyectos del Programa de Aplicación de la Paz en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, y confía en que ese ejemplo sea seguido por otros de los Estados más ricos de la región.

Большое удивление вызвало сообщение о том, что в число самых крупных бенефициаров деятельности ЮНИТАР входят некоторые наиболее богатые государства- члены, поскольку, согласно Совету попечителей, многие из этих государств не выделяют средств на финансирование ЮНИТАР.
Resulta lamentable tener conocimiento de que entre los principales beneficiarios de las actividades del UNITAR figuren algunos de los Estados Miembros más ricos, dado que, según la Junta de Consejeros, muchos de esos Estados no realizan aportaciones financieras al UNITAR.

Некоторые развивающиеся страны имеют структуру распределения 40: 40: 20, хотя большинство из них относятся к числу стран с высокой степенью неравенства или к промежуточной категории, в которых наиболее богатые 20% населения получают в некоторых случаях больше, в других- меньше 50% совокупных доходов.
Unos pocos países en desarrollo tienen sociedades 40:40:20, pero en su mayoría son países muy desiguales o pertenecen a una categoría intermedia donde el 20% más rico de la población recibe a veces más, y a veces menos, del 50% del ingreso total.

В течение рассматриваемого периода доля наиболее бедных 30 процентов населения в доходах составляла всего порядка 8 процентов, в то время как наиболее богатые 10 процентов населения имели почти две пятых общего объема доходов( 39, 3 процента в 1997 году и 38, 9 процента в 2000 году; НСУ, 2002).
Durante el período que se examina, la parte correspondiente al ingreso del 30% más pobre representó únicamente alrededor del 8%, en tanto que al 10% más rico correspondía casi el 40% del total(el 39,3% en 1997 y el 38,9% en 2000; NSO 2002).

Они также поддерживают приведенный Советом довод( A/ 54/ 390, пункт 12) о роли Института в эпоху сокращения объема официальной помощи в целях развития и особо выделяют изложенное в пункте 13 мнение о том, что к числу крупнейших бенефициаров относятся некоторые наиболее богатые государства мира, многие из которых вовсе не оказывают ЮНИТАР поддержки.
También están de acuerdo con la idea de la Junta(A/54/390, párr. 12) en relación con el papel del Instituto en una época de disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, al tiempo que destacan la afirmación que se hace en el párrafo 13, a saber, que entre los que más provecho obtienen figuran algunos de los Estados Miembros más ricos del mundo, muchos de los cuales no hacen aportación financiera alguna al UNITAR.

Примером могут служить приведенные в пунктах 1, 2 и 3 настоящего документа данные о процентной доле доходов, либо тот факт, что примерно в 60 странах в период 1980- 1997 годов уровень доходов на душу населения снизился( см. пункт 10 настоящего документа), либо то обстоятельство, что в 1997 году наиболее богатые 20 процентов населения земного шара составляли более 90 процентов пользователей сети Интернет(<< Доклад о развитии человеческого потенциала>gt; за 1999 год).
Cabe citar como ejemplo las cifras sobre participación en los ingresos indicadas en los puntos 1, 2 y 3 del presente documento, o el hecho de que en alrededor de 60 países el ingreso per cápita disminuyó entre 1980 y 1997(véase el punto 10) del presente documento, o el hecho de que en 1997 el 20% más rico de la población mundial representaba más del 90% de los usuarios de Internet(Informe de 1999).

Наиболее богатых.
Más rico.

Доля наиболее богатых 20%.
Parte del 20% más rico.