НАИБОЛЕЕ БЛИЗКИМ на Испанском - Испанский перевод

• más cercano

Примеры использования Наиболее близким на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты доверял Малкольму Мерлину больше, чем двоим наиболее близким тебе людям!
¡Confiaste más en Malcolm Merlyn que en las personas más cercanas a ti!

Наиболее близким к такому подразделению по своим функциям является Сектор науки, технологии и ИКТ.
Lo que más se asemeja a una entidad de esa índole es la Subdivisión de Ciencia, Tecnología y TIC.

С ними он оставался жить в Ташкенте до 17- ти лет.[ 5] Дед Вадима был наиболее близким ему членом семьи.[ 6].
Se quedó con ellos en Tashkent hasta los 17 años.[2] El abuelo de Vadim era el miembro más cercano de su familia.[3].

Из семи объектов, упорядоченность орбит которых свидетельствует о наличии девятой планеты, данный объект является наиболее близким к Солнцу.
De los siete objetos cuyas órbitas alineadas sugieren la existencia del Planeta Nueve, actualmente es el que está más próximo al Sol.

Мы можем передавать знания нашим сверстникам, но также наиболее близким людям, а именно членам наших семей.
Podemos transmitir nuestros conocimientos a otros miembros de nuestro grupo, pero también a las personas más próximas, a nuestras familias.

Я полагаю, что наиболее близким к настоящему является, пожалуй, консультативное заключение по делу о Западной Сахаре в том смысле, что в этом деле явно присутствует основополагающий правовой спор или разногласие между вовлеченными сторонами.
En mi opinión, el caso más cercano al actual es el de la Opinión Consultiva sobre el Sáhara Occidental, dado que en él había una clara controversia jurídica subyacente entre las partes afectadas.

Это лицо осуществляет свое право перед мэром, который, по традиции, восходящей к испанскому праву, считается представителем, наиболее близким для данной общины и понимающим волю граждан.
Este derecho lo ejercerá ante el alcalde que, de acuerdo con una tradición que se remonta al derecho español, se entiende como el más cercano representante de la comunidad local y de la voluntad ciudadana.

Для мирных демократических государств Карибского сообщества наиболее близким и ярким символом человеческих страданий является трагическая ситуация народа Гаити, чьи незаконные правители продолжают открыто пренебрегать волей международного сообщества.
Para las pacíficas democracias de la CARICOM, el símbolo más inmediato y acuciante de sufrimiento humano es la trágica situación del pueblo de Haití, cuyos dirigentes ilegítimos siguen burlando la voluntad de la comunidad internacional.

Самый простой путь- добавить k бинарных признаков к каждому элементу данных, где каждый признак j имеет значение 1 тогда и только тогда, когда j- ый центроид, обученный посредством k- средних, является наиболее близким к элементу рассматриваемых данных.
Lo más simple es agregar k características binarias a cada muestra, donde cada característica j tiene valor uno si y solo si el j-ésimo centroide aprendido por k-means es el más cercano a la muestra bajo consideración.

Чтобы определить, к какой категории должны быть отнесены БМП или танки, будет использоваться категория БМП или танка со значением РРС, наиболее близким к фактической стоимости БМП или танка из страны, предоставившей войска/ полицейские силы( A/ C. 5/ 55/ 39, пункт 40).
Para determinar en qué clase deben incluirse los vehículos blindados de transporte de tropas o los tanques, se utilizará el valor genérico de mercado de su clase más próximo al valor efectivo del vehículo o tanque del país que aporte contingentes/efectivos policiales(A/C.5/55/39, párr. 40).

Хотя Малайзия поставляет на мировой рынок порядка 80% пальмового масла, рафинированное пальмовое масло конкурирует на мировом рынке жиров и масел с 16 другими продуктами( наиболее близким заменителем его является соевое масло).
Aunque Malasia suministra aproximadamente el 80% del aceite de palma que entra en el mercado mundial, el aceite de palma refinado ha de competir con otros 16 productos en el mercado mundial de grasas y aceites(de ellos, el aceite de soja es el sustituto más cercano).

В случае участия в работе экстратерриториального сомалийского суда судей и обвинителей, отобранных Организацией Объединенных Наций, то наиболее близким примером являются ЧПСК, которые представляют собой камбоджийский национальный суд и в работе которых принимают участие судьи и обвинители, отобранные Организацией Объединенных Наций, а также сотрудники Организации Объединенных Наций.
Si en un tribunal extraterritorial somalí participaran magistrados y fiscales seleccionados por las Naciones Unidas, la comparación más cercana serían las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya, un tribunal nacional camboyano en el que participan magistrados y un fiscal seleccionados por las Naciones Unidas, así como personal de las Naciones Unidas.

Представитель Новой Зеландии, поддержанная представителем Соединенного Королевства и наблюдателем от Австралии, выразила сожаление в связи с тем, что рабочая группа не смогла принять проект протокола на текущей сессии, хотя представленный текст и являлся вариантом наиболее близким к консенсусу.
La representante de Nueva Zelandia, apoyada por el representante del Reino Unido y el observador de Australia, lamentó que el Grupo de Trabajo no pudiera aprobar el proyecto de protocolo en el actual período de sesiones, sobre todo porque el texto presentado era el más cercano al consenso.

В случае участия в работе национальных судов в Сомали судей и обвинителей, отобранных Организацией Объединенных Наций, наиболее близким примером могут служить Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи( ЧПСК), являющиеся камбоджийским национальным судом, в работе которого принимают участие судьи и обвинители, отобранные Организацией Объединенных Наций, а также сотрудники Организации Объединенных Наций.
En el caso de que participaran magistrados y fiscales seleccionados por las Naciones Unidas en los tribunales nacionales de Somalia, la comparación más cercana podrían ser las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya, un tribunal nacional de este país que cuenta con la participación de magistrados y de un fiscal seleccionados por las Naciones Unidas, así como de personal de las Naciones Unidas.

Но он наиболее близок к дьяволу из тех с кем вы встречались.
Pero es lo más cercano al Diablo al que nunca os enfrentareis.

Этот текст попрежнему наиболее близок нашим позициям и обязательствам.
Este texto sigue siendo el más próximo a sus posiciones y compromisos.

От донора, наиболее близкого к Мэйбл.
Un donante lo más próximo posible de Maybelle.

Куба является одним из наших наиболее близких союзников и партнером для всего Карибского региона.
Cuba es uno de nuestros aliados más cercanos y un asociado pancaribeño.

Наиболее близкой к ней была ее ассистент из галерии, Кимми Ли.
Los más cercanos incluida su asistente de galería Kimmy Lee.

Какой немецкий поэт был наиболее близок по душу Шиллеру?
¿Que poeta alemán estaba más cerca de Schiller?

Эта страна остается одним из наших наиболее близких и значительных партнеров.
Ese país sigue siendo uno de nuestros asociados más cercanos y firmes.

Наиболее близкое прилагательное, использовавшееся в римском праве, звучало как применение« явно избыточной» силы.
El adjetivo más cercano utilizado en el Estatuto de Roma es fuerza“claramente excesiva”.

Как и Италия( вероятно, наиболее близкая европейская параллель с Японией), Япония во времена« холодной войны» была пограничным государством.
Al igual que Italia(quizás el paralelo europeo más cercano a Japón), Japón era un estado de primera línea en la Guerra Fría.

Показатели по вакцинации против гемофилического гриппа типа b наиболее близки к реальности, поскольку с 2003 года используется комбинированная вакцина.
Aquí el índice de Haemophilus influenzae b es más próximo a la realidad porque se utiliza una vacuna combinada desde 2003.

В большинстве случаев люди, которые наиболее близки с жертвой, и являются убийцами.
En la mayoría de los casos, la gente más cercana a la víctima resulta ser el asesino.

Царь выслушивал мелодию монархической солидарности без энтузиазма и по возвращении поручил Львову, как наиболее близкому ему музыканту, сочинить новый гимн.
El zar escuchaba la melodía de la solidaridad monárquica sin entusiasmo, y al volver le encargó a Lvov, como a su músico más cercano, escribir un nuevo himno.

Кроме того, для обеспечения того, чтобы политика обсуждалась на уровне, наиболее близком к существующим проблемам, следует применять принцип субсидиарности.
Además, debe aplicarse el principio de subsidiariedad para velar por que las políticas se debatan al nivel más inmediato a aquel en que se plantean los problemas.

До тех пор, пока поджог не узаконят, детка, но твой отец хотел сказать, что мы нашли наиболее близкие отношения, которые ты способна вытерпеть.
Hasta que los incendios provocados sean legales, cariño, pero tu padre intenta decir que hemos llegado a la relación más cercana que puedes tolerar.

Представитель Индии признал, что представленный текст наиболее близок к консенсусу, и призвал принять его на текущей сессии рабочей группы.
El representante de la India reconoció que el texto presentado era el que más se acercaba a un consenso y pidió que se aprobara en el actual período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Хочу подчеркнуть, что государства, наиболее близкие к таджикскому конфликту, более глубоко понимают суть наших проблем.
Desearía destacar que los Estados más próximos al conflicto tayik son los que comprenden mejor el fondo de nuestros problemas.