БОГАТЫХ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ricos en recursos
• con recursos abundantes
• ricas en recursos

Примеры использования Богатых ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В богатых ресурсами странах управление природными ресурсами имеет особенно важное значение.
En los países con muchos recursos, la gestión de los recursos naturales reviste especial importancia.

Мобилизация поступлений от добывающей промышленности: защита и поощрение прав и благополучия детей в богатых ресурсами странах.
Movilización de los ingresos procedentes de las industrias extractivas: protección y promoción de los derechos y el bienestar de los niños en los países ricos en recursos.

Какие факторы объясняют разные масштабы и формы привлечения ТНК в разных богатых ресурсами странах и в разных добывающих отраслях?
¿Qué factores explican las diferencias en el nivel y las formas de participación de las ETN en las distintas economías ricas en recursos y en las distintas industrias extractivas?

Все действующие компании обеспокоены проблемами транспарентности, справедливости и конкурентоспособности в богатых ресурсами странах, где они работают.
Todas las empresas en funcionamiento se interesan por la transparencia, la equidad y la competitividad en los países de abundantes recursos en los que desarrollan sus operaciones.

Алчность и чувство обиды являются взрывоопасной смесью в богатых ресурсами странах, которые не используют свои ресурсы для целей широкоохватного развития.
La codicia y el agravio constituyen una combinación mortífera en los países de abundantes recursos que no utilizan esos recursos para fomentar un desarrollo de base amplia.

В частности, Группа собрала данные как об официальной, лицензированной деятельности, так и о неофициальной, нелицензированной деятельности, осуществляемой в богатых ресурсами районах Либерии.
Concretamente, el Grupo recopiló datos sobre las actividades reguladas y las actividades no reguladas que se realizaban en las zonas del país ricas en recursos.

Одна четвертая населения Африки проживает в богатых ресурсами прибрежных зонах, и значительная доля ВВП оказывается под угрозой климатических воздействий в таких зонах.
La cuarta parte de la población de África vive en zonas costeras ricas en recursos, y una alta proporción del producto interno bruto está expuesta a los riesgos costeros de origen climático.

В большинстве богатых ресурсами стран СНГ основным фактором роста производства был быстрый рост экспорта сырьевых товаров( в частности, нефти и природного газа).
En la mayoría de los países de la CEI ricos en recursos, el principal factor para el crecimiento de la producción fue el gran aumento de las exportaciones de productos básicos(en particular de petróleo y gas natural).

Однако в связи с тем, что численность населения Китая превышает 1100 миллионов человек, доля минеральных и энергетических ресурсов на душу населения меньше, чем в большинстве других богатых ресурсами стран.
Sin embargo, con una población de más de 1.100 millones de habitantes, la dotación mineral y energética de China per cápita es inferior a la de la mayoría de los países ricos en recursos.

В богатых ресурсами странах Содружества Независимых Государств до наступления кризиса было зафиксировано крупное активное сальдо по текущим счетам платежного баланса; в 2008 году оно в среднем составило 15 процентов от ВВП.
Las economías de la Comunidad de Estados Independientes ricas en recursos tenían grandes superávits por cuenta corriente antes de la crisis, cuyo promedio había sido del 15% del PIB en 2008.

Дискуссия о том, как избежать" проклятия ресурсов" во многом связана с вопросом о необходимости совершенствования в развивающихся странах, богатых ресурсами, государственного управления.
Gran parte del debate sobre el modo de evitar la maldición de los recursos se ha centrado en la necesidad de mejorar la buen gestión de los asuntos públicos en los países en desarrollo con abundantes recursos.

В странах, богатых ресурсами, было рекомендовано повысить уровень налогов на природные ресурсы, подобно введению Норвегией 50процентной надбавки сверх обычных 28процентных налогов на прибыль корпораций.
Se recomendó que en los países de muchos recursos los impuestos a los recursos naturales fueran más altos, como el recargo del 50% que impone Noruega por encima del impuesto del 28% sobre las sociedades.

Преобладающее место в этих потоках по-прежнему принадлежит кучке богатых ресурсами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, причем на долю Азербайджана, Казахстана, Монголии и Туркменистана приходится свыше двух третей.
Unos cuantos países en desarrollo sin litoral con gran abundancia de recursos siguen dominando la entrada de inversiones; Azerbaiyán, Kazajstán, Mongolia y Turkmenistán acaparan más de dos tercios.

Бюджетный баланс в богатых ресурсами странах Содружества Независимых Государств улучшился благодаря росту доходов в связи с высокими ценами на нефть и газ, быстрым ростом и рационализацией системы налогообложения.
En los países de la CEI con recursos abundantes se consolidó el equilibrio fiscal debido a un aumento de los ingresos impulsado por los elevados precios del petróleo y del gas, al fuerte crecimiento y a la racionalización de la administración tributaria.

Наиболее значительный объем инвестиций по-прежнему приходился на долю стран, богатых ресурсами, причем в Демократическую Республику Конго, Мозамбик, Мьянму, Судан и Экваториальную Гвинею поступило более 2 млрд. долл. США по каждой из стран.
Los países ricos en recursos siguieron representando la mayor parte de esas corrientes, por ejemplo, Guinea Ecuatorial, Mozambique, Myanmar, la República Democrática del Congo y el Sudán atrajeron más de 2.000 millones de dólares cada uno.

Как и во многих других странах, богатых ресурсами, частный сектор Катара до настоящего времени играл ограниченную роль. Сметная доля частного сектора в общем объеме производства составляет приблизительно 35 процентов.
Como también sucede en muchas economías ricas en recursos, hasta el momento el sector privado de Qatar ha desempeñado un papel limitado, con una contribución estimada inferior al 35% de la producción total.

Кроме того, многонациональное и мульти- культурное общество Малайзии более уязвимо перед опасностью гражданской войны, которая прошла во многих других богатых ресурсами странах, где одна группа всегда пыталась захватить богатство в свои руки.
Además, la sociedad multirracial y multicultural de Malasia la hacía más vulnerable a los conflictos civiles, que se han dado en muchos otros países ricos en recursos naturales cuando un grupo ha intentado apropiarse de la riqueza.

Кимберлийский процесс сертификации алмазов является примером того, как можно уменьшить масштабы незаконных сделок с ценными камнями и сырьевыми товарами, которые часто подпитывают внутренние конфликты в странах, богатых ресурсами.
El Proceso de Kimberley de certificación de diamantes es un buen ejemplo de la forma de reducir el alcance de las transacciones ilícitas de piedras preciosas y materias primas, que alimentan muchas veces los conflictos internos de países ricos en recursos.

Несмотря на позитивные перспективы богатых ресурсами развивающихся стран, устойчивое управление природными ресурсами, как и усилия по содействию финансовой прозрачности, требуют глобальной координации.
A pesar de las buenas perspectivas de los países en desarrollo ricos en recursos, se requiere una coordinación global, con iniciativas orientadas a promover la transparencia fiscal, para lograr realmente una gestión sostenible de los recursos naturales.

Несмотря на обнадеживающие признаки совершенствования макроэкономического управления в условиях нынешнего бума на рынках сырьевых товаров, недостатки государственного управления и организационная отсталость во многих богатых ресурсами странах по-прежнему являются причиной для беспокойства.
Si bien hay señales positivas de una mejor gestión del auge actual de los mercados de productos básicos, la gobernanza débil y las instituciones frágiles siguen siendo motivo de preocupación en muchos países ricos en recursos.

Согласно поступающим сообщениям, детей во многих богатых ресурсами зонах конфликтов заставляют работать, в основном в ужасающих условиях, и используют как солдат для защиты горных разработок и других операций по добыче.
Según las informaciones recibidas, en muchas zonas en conflicto con abundantes recursos naturales se ha obligado a los niños a trabajar, generalmente en condiciones inhumanas, y también se los ha usado como soldados para proteger las minas y otras operaciones de extracción.

Необходимы более сильные координация и лидерство в сфере финансовой прозрачности и использовании ресурсов, которые будут поддерживаться перспективой снижения зависимости от помощи в развитии и роста доходов в богатых ресурсами развивающихся странах.
Es necesario contar con una mejor coordinación y liderazgo en el uso de los recursos y la transparencia financiera, apuntando a reducir la dependencia de la ayuda al desarrollo y elevar los ingresos en los países en desarrollo ricos en recursos naturales.

Приток прямых иностранных инвестиций ориентирован главным образом в направлении богатых ресурсами стран для финансирования инвестиций в добывающих отраслях, тогда как потоки ОПР направлены главным образом в страны, не располагающие запасами нефти( таблица 3).
Aunque las corrientes de inversión extranjera directa van a parar principalmente a los países más ricos en recursos para financiar la inversión en la industria extractiva, los países no productores de petróleo reciben más AOD(cuadro 3).

Особенно в странах, богатых ресурсами, эта роль может заключаться в обеспечении поступления в государственный бюджет справедливой доли средств от продажи ресурсов и расходования этих средств в таких областях, как образование, здравоохранение и развитие человеческого потенциала.
En los países ricos en recursos, en particular, esta función puede requerir que el Gobierno concentre una buena parte de los ingresos provenientes de los recursos y los asigne a esferas como la educación, la salud y el desarrollo humano.

Эта инициатива поддерживает идею улучшения управления в богатых ресурсами странах за счет проверки и полного раскрытия информации о платежах компаний и о доходах правительств от добычи нефти, газа и полезных ископаемых.
La Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas apoya una mejor gobernanza en los países ricos en recursos mediante la verificación y divulgación íntegra de los pagos efectuados por las empresas y los ingresos devengados por los gobiernos en relación con el petróleo, el gas y la minería.

Для стран, богатых ресурсами, прозрачность в добывающих отраслях играет важнейшую роль в обеспечении того, чтобы экономическая деятельность многонациональных структур облагалась соответствующими налогами и чтобы государственные доходы направлялись на финансирование устойчивого развития.
En el caso de los países ricos en recursos, la transparencia en las industrias extractivas es crucial para conseguir que las actividades económicas de las entidades multinacionales estén sujetas a impuestos apropiados y que los ingresos públicos se destinen al desarrollo sostenible.

Попрежнему вялая экономическая динамика многих богатых ресурсами стран заставляет поставить вопрос о том, каким образом политика может обеспечить получение более масштабных выгод для развития за счет инвестиций в добывающей промышленности.
El hecho de que persistan los malos resultados económicos de muchos países con abundancia de recursos naturales plantea la pregunta de cómo pueden las políticas garantizar un mayor aumento de los beneficios que reporta la inversión en las industrias mineras.

Однако степень содействия развитию политики повышения степени локализации производства зависит от политического контекста в принимающих странах, в частности от макроэкономических и структурных условий, которые во многих богатых ресурсами странах с низкими уровнями доходов следует усовершенствовать.
Sin embargo, la medida en que las estrategias de contenido local contribuyen al desarrollo depende del contexto de política reinante en los países receptores, en particular de las condiciones macroeconómicas estructurales, que deberían mejorarse en muchos países de bajos ingresos ricos en recursos.

Напротив, Ботсвана-- одна из нескольких богатых ресурсами африканских стран, которая сумела избежать гражданской войны,-- внедрила эффективную фискальную систему, позволяющую использовать многообразие ресурсов в целях развития, и укрепила ее введением демократических институтов.
En contraste, Botswana, uno de los pocos países africanos de abundantes recursos que evitó la guerra civil, implantó un sistema fiscal para utilizar la abundancia de recursos para fomentar el desarrollo, y apoyó este empeño con instituciones democráticas, que actualmente apuntalan su contrato social.

Это положительно отразилось на экономической деятельности в других регионах, особенно в богатых ресурсами странах Западной Азии, Латинской Америки, Африки и Содружества Независимых Государств. Однако, как отмечено выше, это также вызывает значительные макроэкономические трудности.
Ello ha tenido efectos positivos en la actividad económica de otras regiones, especialmente en la de los países ricos en recursos de Asia Occidental, América Latina, África y la comunidad de Estados independientes; sin embargo, como se ha señalado anteriormente, también está generando considerables problemas macroeconómicos.