БОГАТЫХ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• abundantes recursos naturales
• ricos recursos naturales

Примеры использования Богатых природных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа сосредоточена на обеспечении того, чтобы африканцы извлекали выгоду из богатых природных ресурсов Африки.
El programa se centra en lograr que los pueblos africanos obtengan beneficios de los vastos recursos naturales del continente.

Большая часть населения не получает никаких благ от богатых природных ресурсов Демократической Республики Конго в силу затянувшихся боевых действий, гражданских волнений, неэффективного управления и коррупции.
La mayor parte de la población no ha podido beneficiarse de las riquezas naturales de la República Democrática del Congo debido a la prolongada guerra y a los disturbios civiles, la mala administración y la corrupción.

Такая подготовка поможет им, среди прочего, воспользоваться преимуществами разработки богатых природных ресурсов своей страны.
Esta capacitación les ayudaría, entre otras cosas, a beneficiarse del aprovechamiento de los ricos recursos naturales de su país.

К числу других сил, которые используют конфликты в своих интересах, относятся все враждующие группировки, будь то правительства, военные или повстанцы, лидеры которых, как правило, обогащаются в результате разграбления богатых природных ресурсов региона.
Otros que se benefician incluyen a todas las facciones en lucha, ya sean los gobiernos, el ejército o los rebeldes, cuyos dirigentes se suelen enriquecer saqueando los abundantes recursos naturales de la región.

В этом контексте Суринам будет укреплять национальный потенциал с целью более эффективного использования своих богатых природных ресурсов на благо своего народа.
En ese contexto, Suriname fortalecerá su capacidad nacional para aprovechar mejor sus abundantes recursos naturales en beneficio de su población.

В Азербайджане принимаются целе- направленные меры по снижению зависимости эко- номики от нефтяного сектора, сбалансированному развитию ненефтяного сектора, эффективному использованию богатых природных ресурсов.
Se adoptan medidas concretas para reducir la dependencia económica del sector petrolero, fomentar el desarrollo equilibrado del sector no relacionado con el petróleo y utilizar eficazmente los cuantiosos recursos naturales del país.

В силу продолжающейся израильской оккупации Сирийские Голаны в результате безответственных действий Израиля лишаются своих богатых природных ресурсов и подвергаются серьезной экологической деградации.
Como consecuencia de la prolongada ocupación israelí, el Golán sirio está siendo esquilmado de sus abundantes recursos naturales y sometido a grave degradación ambiental como resultado de prácticas irresponsables de Israel.

Национальная стратегия и план действий по сохранению биоразнообразия косвенным образом приносят пользу женщинам, обеспечивая рациональное использование и освоение богатых природных ресурсов страны.
La Estrategia de biodiversidad y plan de acción nacional benefician indirectamente a las mujeres, al garantizar el uso y desarrollo sostenibles de los abundantes recursos naturales del país.

В то же время в стране произошли положительные социально-экономические изменения, в основном в результате усиления эксплуатации богатых природных ресурсов страны, в частности полезных ископаемых.
No obstante, se produjeron algunos acontecimientos socioeconómicos positivos en el país, fundamentalmente gracias al aumento de la explotación de los abundantes recursos naturales de Sierra Leona, en particular los minerales.

Традиционных источников сравнительных преимуществ Африки- богатых природных ресурсов и дешевой рабочей силы- уже недостаточно, чтобы гарантировать конкурентоспособность; вместо этого промышленный и технологический потенциал все чаще рассматривается как определяющий фактор роста.
Las ventajas comparativas tradicionales de África- abundantes recursos naturales y mano de obra barata- ya no bastan para garantizar la competitividad; en cambio, se considera cada vez más que los factores determinantes del crecimiento son la capacidad industrial y tecnológica.

В сотрудничестве с компаниями- партнерами Зимбабве осуществляет программу подготовки ква- лифицированной рабочей силы и развития инфра- структуры, а также использования своих богатых природных ресурсов в целях развития агропро- мышленности.
Junto con sus asociados institucionales, Zimbabwe desarrolla recursos humanos capacitados, así como la infraestructura, y aprovecha sus abundantes recursos naturales para el desarrollo de la industria.

При разработке богатых природных ресурсов Новой Каледонии следует поощрять участие местного населения во всех секторах экономики, с тем чтобы обеспечить, что выгоды, получаемые от такого развития территории, остаются в распоряжении народа и для народа.
A medida que se desarrollan los ricos recursos naturales de Nueva Caledonia es preciso animar a la población local a participar en todos los sectores de la economía para asegurar que los beneficios derivados de dicho desarrollo se mantengan en el Territorio mediante la acción de la población y en provecho de ésta.

Ключом к их предотвращению является ускоренное социально-экономическое развитие и,-- по крайней мере, в случае с Африкой-- прекращение незаконной эксплуатации богатых природных ресурсов этих развивающихся стран.
El secreto de su prevención es el desarrollo económico y social rápido y, por lo menos en el caso de África, el fin de la explotación ilegal de los vastos recursos naturales de esos países en desarrollo.

С учетом роли сырьевых товаров в обеспечении экономического роста в Африке имеются более широкие возможности для эффективного использования странами их богатых природных ресурсов и проведения индустриализации на основе сырьевых товаров, в частности в трудоемких отраслях.
Habida cuenta de la función de los productos básicos para impulsar el crecimiento de África, hay mayor margen para que los países aprovechen sus ricos recursos naturales y promuevan una industrialización basada en los productos básicos, particularmente en sectores con gran densidad de mano de obra.

Г-жа Исмаил( Малайзия) говорит, что, являясь членом Организации экономического сотрудничества Группы восьми развивающихся стран, Малайзия признает огромный потенциал развития сообщества D- 8, который основывается на наличии огромных земельных ресурсов, квалифицированной рабочей силы, диверсифицированного человеческого капитала, богатых природных ресурсов и масштабного рынка с населением, численность которого превышает 1 миллиард человек.
La Sra. Ismail(Malasia) dice que, como miembro de la Organización de Cooperación Económica del Grupo de los Ocho Países en Desarrollo, su país es consciente del enorme potencial de desarrollo de la comunidad del D-8, que posee gran cantidad de tierras, mano de obra cualificada, capital humano diversificado y ricos recursos naturales y representa un gran mercado de más de 1.000 millones de personas.

Исходя из общего понимания, что Россия и Япония обладают крупным потенциалом в области экономического сотрудничества, включая разработку богатых природных ресурсов Сибири и российского Дальнего Востока, заявляют о своем намерении и дальше содействовать развитию такого сотрудничества.
Sobre la base del reconocimiento común de que existe un gran potencial de cooperación entre los dos países en la esfera económica, incluido el desarrollo de los abundantes recursos naturales de Siberia y del lejano oriente ruso, los dos dirigentes declaran su intención de seguir fomentando dicha cooperación.

Г-жа Шин, развивая тему, затронутую г-жой Паттен, выражает разочарование по поводу отсутствия данных в разбивке по полу и задает вопрос, почему правительство не выделяет часть доходов от богатых природных ресурсов страны на развитие национальной системы сбора данных.
La Sra. Shin, refiriéndose a la pregunta formulada por la Sra. Patten, expresa su desaliento por la falta de datos desglosados por sexo y pregunta si el Gobierno no ha asignado fondos provenientes de los ingresos derivados de los abundantes recursos naturales del país para fortalecer la capacidad nacional en la esfera de la recopilación de datos.

Обширность Мирового океана, покрывающего 71 процент поверхности Земли, и его огромное значение как источника богатых природных ресурсов, необходимых для жизни человека, свидетельствуют о его жизненно важной роли в достижении устойчивого экономического, социального и экологического благосостояния, в том числе в усилиях по искоренению нищеты и обеспечению продовольственной безопасности для нынешнего и будущих поколений.
La vastedad de los océanos del mundo, que abarcan el 71% de la superficie del planeta, y su importancia fundamental al brindar abundantes recursos naturales que resultan esenciales para la supervivencia humana, ponen de manifiesto su papel fundamental para el logro de un bienestar económico, social y ambiental sostenibles, incluso mediante actividades tendientes a erradicar la pobreza y garantizar la seguridad alimentaria de las generaciones presentes y futuras.

Как я уже отмечал в прошлом, одной из ключевых проблем, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, является слабость государственных учреждений, которая способствует подрыву возможностей страны в плане использования своих богатых природных ресурсов для обеспечения экономического роста и развития в интересах благосостояния населения.
Como he señalado en otras ocasiones, uno de los obstáculos principales que enfrenta Guinea-Bissau es la debilidad de las instituciones del Estado, que ha contribuido a menoscabar la capacidad del país para convertir sus ricos recursos naturales en crecimiento económico y desarrollo para el bienestar de su población.

Признавая, что для достижения целей устойчивого развития населенные пункты Арктического региона и их жители должны решать вопросы, связанные с особыми потребностями, и обеспечивать их удовлетворение,- потребностями, которые обусловлены суровыми климатическими условиями, невысоким ассимилирующим потенциалом окружающей среды, неспособностью противостоять загрязнению и возросшей нагрузкой, вызванной эксплуатацией богатых природных ресурсов этого региона.
Reconociendo que, para ser sostenibles, los asentamientos humanos en la región del Ártico y su población deben abordar y satisfacer las necesidades especiales por las severas condiciones climáticas, la poca capacidad de carga del entorno natural, la incapacidad para oponer resistencia a la contaminación y la carga cada vez mayor que impone la explotación de los ricos recursos naturales de la región.

В этой связи восстановление утраченного биоразнообразия является важной задачей на ближайшую перспективу для Ямайки как малого островного развивающегося государства, судьба которого зависит от состояния его богатых природных ресурсов, необходимых для развития его двух крупнейших источников иностранной валюты( за исключением денежных почтовых переводов)-- туризма и экспорта бокситов.
Invertir la pérdida de su biodiversidad es un fuerte reto para Jamaica a corto plazo dado que se trata de un pequeño Estado insular en desarrollo que depende de sus ricos recursos ambientales para el desarrollo de los dos sectores con los que puede obtener mayores ingresos de divisas(sin incluir las remesas), a saber, el turismo y la bauxita.

Стороны высказались за важность подъема на новый уровень разработок и добычи богатых природных ресурсов в странах, в первую очередь природного газа и нефти, за принятие неотложных мер по реализации совместных проектов прокладки трубопроводов, строительство линий электропередач для транспортировки энергоносителей на мировые рынки.
Las Partes se pronunciaron a favor de elevar a un nuevo nivel la elaboración y extracción de los ricos recursos naturales de sus países, en primer lugar de el gas natural y el petróleo, y a favor de la adopción de medidas impostergables encaminadas a la ejecución de proyectos conjuntos de tendido de ductos y la construcción de líneas de transmisión de corriente eléctrica para el transporte de portadores de energía a los mercados mundiales.

Ряд делегаций отметили особое значение арктической морской среды с учетом ее богатых природных ресурсов, уникальных социально- культурных аспектов, экономического потенциала и роли в климатических процессах, а также увеличения объема данных о том, что в районе Арктики во все большей степени ощущается воздействие глобальных климатических изменений и процесса развития на морскую среду, обусловленное морскими перевозками, сбросом загрязняющих веществ, добычей нефти в открытом море, разработкой месторождений газа и осуществлением наземных видов деятельности.
Varias delegaciones se refirieron a la importancia particular del medio marino ártico, teniendo en cuenta sus abundantes recursos naturales, sus singulares aspectos socioculturales, sus posibilidades económicas y la función integral que desempeñaba en los procesos climáticos, así como las crecientes pruebas de que el medio marino ártico estaba cada vez más sujeto a las presiones del cambio climático mundial y el desarrollo debido al transporte marítimo, los vertimientos, la extracción del petróleo y gas frente a las costas y actividades realizadas en tierra.

Польша богата природными ресурсами.
Polonia tiene abundantes recursos naturales.

Казахстан с его обширной территорией располагает богатыми природными ресурсами.
En su vasta superficie, Kazajstán tiene abundantes recursos naturales.

Богатые минералами страны Африки должны эксплуатировать свои богатые природные ресурсы.
Los países ricos en minerales de África deben explotar sus abundantes recursos naturales.

Финансирование социальной политики в странах, богатых природными ресурсами.
Financiación de la política social en países ricos en recursos minerales.

Диверсификация экономики и индустриализация в странах, богатых природными ресурсами.
Diversificación económica e industrialización en países ricos en recursos naturales.

Польша богата природными ресурсами.
Polonia abunda en recursos naturales.

Мьянма обладает богатыми природными ресурсами.
Myanmar está dotado de ricos recursos naturales.