RICOS RECURSOS NATURALES на Русском - Русский перевод

• богатые природные ресурсы
• богатых природных ресурсов
• богатыми природными ресурсами

Примеры использования Ricos recursos naturales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Myanmar está dotado de ricos recursos naturales.
Мьянма обладает богатыми природными ресурсами.

Rusia no sólo posee ricos recursos naturales y una enorme reserva energética, sino también un valioso capital humano que es nuestra principal riqueza.
Россия обладает не только огромными природными ресурсами и крупнейшим энергическим потенциалом. Наше основное богатство-- ценнейший человеческий капитал.

Esta capacitación les ayudaría, entre otras cosas, a beneficiarse del aprovechamiento de los ricos recursos naturales de su país.
Такая подготовка поможет им, среди прочего, воспользоваться преимуществами разработки богатых природных ресурсов своей страны.

Su pueblo talentoso e industrioso y sus ricos recursos naturales ofrecen una enorme posibilidad de desarrollo.
Ее трудолюбивое и талантливое население и богатые природные ресурсы являются огромным потенциалом развития.

Los países vulnerables sin litoral de la región del Asia central tienen enormes territorios, poblaciones que crecen rápidamente y ricos recursos naturales.
Уязвимые, не имеющие выхода к морю страны Центральноазиатского региона обладают обширными территориями, быстро растущим населением и богатыми природными ресурсами.

Para ello, Nueva Caledonia contaba con ricos recursos naturales, sobre todo el níquel, y las provincias Norte y Sur estaban estudiando las posibilidades de su explotación industrial.
Для этого у Новой Каледонии имеются богатые природные ресурсы, прежде всего никель, и перспективы их промышленного освоения изучаются в настоящее время в Северной и Южной провинциях.

No obstante, la realidad es que África se está poniendo de pie por sí misma, logrando tasas de crecimiento más sólidas, utilizando sus ricos recursos naturales con más eficacia y fortaleciendo la buena gobernanza.
Однако реальность заключается в том, что Африка встает на ноги, выходит на более высокие темпы роста, эффективнее использует свои богатые природные ресурсы и укрепляет благое управление.

A ese fin, Nueva Caledonia posee ricos recursos naturales, en particular el níquel, cuyas posibilidades de explotación industrial se estudian actualmente en las provincias septentrionales y meridionales.
Для этих целей у Новой Каледонии есть богатые природные ресурсы, в частности никель, возможности промышленной разработки которого изучаются сейчас в Северной и Южной провинциях.

Sin duda, se pensó en gran medida en el contexto de África, un continente bendecido con algunos de los más ricos recursos naturales del planeta, pero también castigado por algunos de los golpes más duros de la naturaleza.
Без сомнения, в основном рассматривалось в контексте Африки- континента, благословенного самыми богатыми природными ресурсами на планете, но также испытывающего тяжелейшие удары природы.

Sin embargo, Myanmar ha adoptado una política de protección y conservación del medio ambiente con visión de futuro y la está aplicando con el fin de proteger su medio ambiente y sus ricos recursos naturales.
Тем не менее страна избрала политику долгосрочных мер по защите и охране природного наследия и претворяет ее в жизнь в целях рачительного использования природных богатств и потенциала окружающей среды.

Incluyen el desarrollo humano integrado, la igualdad y la participación y el reconocimiento de que los ricos recursos naturales de Papua Nueva Guinea y de su medio ambiente son un patrimonio para las generaciones futuras.
К их числу относятся комплексное развитие человека, равенство и участие и признание того, что богатые природные ресурсы и окружающая среда Папуа- Новой Гвинеи завещаны грядущим поколениям.

A medida que se desarrollan los ricos recursos naturales de Nueva Caledonia es preciso animar a la población local a participar en todos los sectores de la economía para asegurar que los beneficios derivados de dicho desarrollo se mantengan en el Territorio mediante la acción de la población y en provecho de ésta.
При разработке богатых природных ресурсов Новой Каледонии следует поощрять участие местного населения во всех секторах экономики, с тем чтобы обеспечить, что выгоды, получаемые от такого развития территории, остаются в распоряжении народа и для народа.

Los canacos tienen que participar plenamente en el futuro desarrollo sostenible de Nueva Caledonia, y los dividendos del desarrollo de sus ricos recursos naturales deben compartirse equitativamente con ellos.
Канаки должны принимать полноценное участие в будущем устойчивом развитии Новой Каледонии, и выгоды, получаемые в результате разработки ее богатых природных ресурсов, должны разделяться с ними на равной основе.

Es hora de que los sierraleoneses aprovechen sus ricos recursos naturales, con el apoyo de la comunidad internacional, para reconstruir la economía de su país sobre una base sólida y leguen a sus generaciones venideras una nación fuerte, pacífica y estable.
Сьерралеонцам сейчас самое время задействовать доставшееся им природно- ресурсное богатство, подкрепляемое поддержкой международного сообщества, чтобы заново отстроить отечественную экономику на прочном фундаменте и оставить будущим поколениям в наследство сильное, мирное и стабильное государство.

En efecto, hay evidencias de situaciones graves, de deterioro del Estado nación, de crisis profundas de estabilidad gubernamental y de sordas luchas por el control de ricos recursos naturales y yacimientos petrolíferos y minerales.
Действительно, возникают острые ситуации, отмечаются ослабление государственной власти и глубокий кризис стабильности руководства и ведется тайная борьба за осуществление контроля над богатыми природными ресурсами, а также нефтяными месторождениями и залежами полезных ископаемых.

Las Partes se pronunciaron a favor de elevar a un nuevo nivel la elaboración y extracción de los ricos recursos naturales de sus países, en primer lugar de el gas natural y el petróleo, y a favor de la adopción de medidas impostergables encaminadas a la ejecución de proyectos conjuntos de tendido de ductos y la construcción de líneas de transmisión de corriente eléctrica para el transporte de portadores de energía a los mercados mundiales.
Стороны высказались за важность подъема на новый уровень разработок и добычи богатых природных ресурсов в странах, в первую очередь природного газа и нефти, за принятие неотложных мер по реализации совместных проектов прокладки трубопроводов, строительство линий электропередач для транспортировки энергоносителей на мировые рынки.

La comunidad del D-8 posee un enorme potencial de desarrollo en razón de sus grandes extensiones de tierra, mano de obra abundante, barata y cualificada, capital humano diversificado, ricos recursos naturales y un gran mercado de más de 1.000 millones de personas.
Определяющими значительный потенциал Группы восьми развивающихся стран в плане развития, являются их огромная территория, многочисленная недорогая и квалифицированная рабочая сила, разнообразный человеческий капитал, богатые природные ресурсы и крупный рынок, охватывающий более 1 млрд. человек.

Abarcando una población de 336 millones de habitantes, ricos recursos naturales y un gran potencial, ubicada muy próxima a importantes centros económicos y comerciales de Asia, Europa y el Oriente Medio, la organización procura fortalecer y ampliar sus actividades, en especial en las esferas del transporte, las comunicaciones, el comercio y la energía, para lograr el bienestar y la prosperidad de los pueblos de la región y fomentar el comercio y el crecimiento económico.
С населением в 336 млн. человек, богатыми природными ресурсами и значительным потенциалом, близко расположенная к важным экономическим и торговым центрам в Азии, Европе и на Ближнем Востоке, эта организация пытается укреплять и расширять свою деятельность, особенно в области транспорта, коммуникаций, торговли и энергетики, с тем чтобы обеспечить благосостояние и процветание народов региона, рост торговли и экономики.

Habida cuenta de la función de los productos básicos para impulsar el crecimiento de África, hay mayor margen para que los países aprovechen sus ricos recursos naturales y promuevan una industrialización basada en los productos básicos, particularmente en sectores con gran densidad de mano de obra.
С учетом роли сырьевых товаров в обеспечении экономического роста в Африке имеются более широкие возможности для эффективного использования странами их богатых природных ресурсов и проведения индустриализации на основе сырьевых товаров, в частности в трудоемких отраслях.

Señala que los países amigos podrían ayudar a poner en marcha programas de educación a distancia que permitan llevar los conocimientos a las zonas rurales sin desplazar a la población, a la que, al mismo tiempo, hay que sensibilizar acerca de los ricos recursos naturales que pueden extraer de sus tierras.
По ее мнению, дружественные страны могли бы помочь подготовить программы заочного обучения, которые позволили бы привить населению сельских районов необходимые профессиональные навыки без его перемещения; в то же время населению этих районов необходимо разъяснить, сколь богатыми природными ресурсами полны их недра.

La persistencia, la amplitud y variedad de las modalidades con que operan los mercenarios y las redes de auspicio y organizaciones ocultas tras estas actividades indican que los Estados, particularmente los más pequeños y débiles, los menos desarrollados, los archipielágicos, los que disponen de ricos recursos naturales pero tienen una organización política frágil y aquellos que confrontan insurrecciones armadas y conflictos internos, no están adecuadamente protegidos contra el mercenarismo y sus diversas formas.
Широкое распространение, масштабный характер и разнообразие методов деятельности наемников, а также сетей поддержки и тайных организаций, занимающихся такой деятельностью, свидетельствуют о том, что государства, в особенности малые и слабые, наименее развитые, островные, а также обладающие богатыми природными ресурсами, но не располагающие мощной политической организацией, равно как и государства, переживающие вооруженные восстания и внутренние конфликты, не имеют должной защиты от наемничества и его различных форм.

Reconociendo que, para ser sostenibles, los asentamientos humanos en la región del Ártico y su población deben abordar y satisfacer las necesidades especiales por las severas condiciones climáticas, la poca capacidad de carga del entorno natural, la incapacidad para oponer resistencia a la contaminación y la carga cada vez mayor que impone la explotación de los ricos recursos naturales de la región.
Признавая, что для достижения целей устойчивого развития населенные пункты Арктического региона и их жители должны решать вопросы, связанные с особыми потребностями, и обеспечивать их удовлетворение,- потребностями, которые обусловлены суровыми климатическими условиями, невысоким ассимилирующим потенциалом окружающей среды, неспособностью противостоять загрязнению и возросшей нагрузкой, вызванной эксплуатацией богатых природных ресурсов этого региона.

La persistencia, la amplitud y variedad de las modalidades con que operan los mercenarios y las redes de auspicio y organizaciones ocultas tras estas actividades indican que los Estados, particularmente los más pequeños y débiles, los menos desarrollados, los archipelágicos, los que disponen de ricos recursos naturales pero tienen una organización política frágil y aquellos que confrontan insurrecciones armadas y conflictos internos, no están adecuadamente protegidos contra el mercenarismo y sus diversas formas.
Сохранение этого явления, масштабы и многообразие форм деятельности наемников и их спонсоров и тайных организаций, которые скрываются за этой деятельностью, свидетельствуют о том, что государства, в частности самые малые и слабые государства, наименее развитые государства, архипелажные государства, государства, обладающие богатыми природными ресурсами, однако имеющие слабую политическую структуру, и государства, переживающие вооруженные мятежи и внутренние конфликты, не имеют достаточной защиты от наемничества и его различных форм.

La Sra. Ismail(Malasia) dice que, como miembro de la Organización de Cooperación Económica del Grupo de los Ocho Países en Desarrollo, su país es consciente del enorme potencial de desarrollo de la comunidad del D-8, que posee gran cantidad de tierras, mano de obra cualificada, capital humano diversificado y ricos recursos naturales y representa un gran mercado de más de 1.000 millones de personas.
Г-жа Исмаил( Малайзия) говорит, что, являясь членом Организации экономического сотрудничества Группы восьми развивающихся стран, Малайзия признает огромный потенциал развития сообщества D- 8, который основывается на наличии огромных земельных ресурсов, квалифицированной рабочей силы, диверсифицированного человеческого капитала, богатых природных ресурсов и масштабного рынка с населением, численность которого превышает 1 миллиард человек.

Como he señalado en otras ocasiones, uno de los obstáculos principales que enfrenta Guinea-Bissau es la debilidad de las instituciones del Estado, que ha contribuido a menoscabar la capacidad del país para convertir sus ricos recursos naturales en crecimiento económico y desarrollo para el bienestar de su población.
Как я уже отмечал в прошлом, одной из ключевых проблем, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, является слабость государственных учреждений, которая способствует подрыву возможностей страны в плане использования своих богатых природных ресурсов для обеспечения экономического роста и развития в интересах благосостояния населения.

Diversificación económica e industrialización en países ricos en recursos naturales.
Диверсификация экономики и индустриализация в странах, богатых природными ресурсами.

La IED en países ricos en recursos naturales ha aumentado mucho.
Наблюдается существенное увеличение ПИИ в страны, богатые природными ресурсами.

Debate interregional 5: diversificación económica e industrialización en los países ricos en recursos naturales.
Межрегиональная дискуссия 5: Диверсификация экономики и индустриализация в странах, богатых природными ресурсами.

Además, los países ricos en recursos naturales a menudo no siguen estrategias de crecimiento sostenible.
Кроме того, богатые природными ресурсами страны часто не преследуют стратегии устойчивого роста.

Algunos países de la CEI también son ricos en recursos naturales.
Некоторые страны СНГ также богаты природными ресурсами.