НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКИ на Испанском - Испанский перевод

• contribuyentes
• contribuyente

Примеры использования Налогоплательщики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это сделать, то налогоплательщики содрогнутся.
Eso hará temblar al contribuyente.

Надо пойти в полицию, как это делают нормальные налогоплательщики!
Debemos ir con la policía.¡Eso es lo que hace el contribuyente normal!

Вы знаете сколько налогоплательщики в этом городе платят за удаление граффити?
¿Sabes cuanto pagan de impuestos en esta ciudad para limpiar graffitis?

Спасибо за такую высокую оценку, но в следующий раз звоните 911, как и все налогоплательщики.
Gracias por la alta clasificación, pero la próxima vez solo llama al 911 como cualquier otro ciudadano.

Аналогично, налогоплательщики не должны расплачиваться за ошибки руководства.
Además, no es posible pedir a los contribuyentes que paguen por los fracasos de la gestión.

ЕСМ совершенно не является машиной субсидирования, которую финансируют немецкие налогоплательщики.
El MEDE dista mucho de ser una máquina de subsidios financiada por el contribuyente alemán.

Американские налогоплательщики платят Голдман Сакс 100 центов на доллар… Движение Оккупай Уолл- Стрит выражает протест.
El contribuyente americano paga Goldman Sachs 100centavosde dólar y todos aquellos… eratambiénsecretariodel el tesoro.

Помощь в этом случае только отсрочит неизбежное, причем за огромные деньги, которые платят налогоплательщики.
Por lo tanto, un rescate únicamente retrasaría lo inevitable a un costo enorme para los contribuyentes.

Определить виды информации, которую налогоплательщики должны представлять для выполнения законодательных требований;
Determinar la información que se debe proporcionar a los contribuyentes para ayudarlos a cumplir las normas.

Они могут делать это, раздавая субсидии- которые, конечно, всегда оплачивают налогоплательщики,- компаниям.
Lo pueden hacer cuando distribuyen los subsidios, obviamente, todos financiados por los contribuyentes, a las empresas.

Вам известно, что налогоплательщики выложили 2, 4 миллиона долларов чтобы осудить Генри Дахла за убийство Дженни Винтер?
¿Sabía a los contribuyentes les costó 2,4 millones de dólares condenar a Henry Dahl por el asesinato de Jennie Winter?

Конечно, сельскохозяйственная реформа может принести большую выгоду, но выиграют от нее в основном потребители и налогоплательщики в богатых странах.
Por supuesto, habría algunos que ganarían mucho con la reforma agrícola, pero se trata principalmente de consumidores y contribuyente de países ricos.

Что касается льгот, связанных с другими членами семьи, то налогоплательщики могут вычитать из основной суммы доходов расходы, связанные, например, с рядом заболеваний, родами и т.
En cuanto a los restantes familiares, el contribuyente puede deducir ciertos gastos extraordinarios, referentes por ejemplo a determinadas enfermedades, nacimientos,etc.

В результате, налогоплательщики в странах- кредиторах требуют большей прозрачности и подотчетности в том, как тратятся их деньги как внутри страны, так и за границей- и вполне справедливо.
En consecuencia, los contribuyentes en los países donantes están exigiendo más transparencia y responsabilidad en la manera en que se gasta su dinero tanto fronteras adentro como en el exterior-y con justa razón.

Вместо концентрации внимания на личностях нам нужно внимательнее смотреть на их окружение, потому что это те люди, которые остаются: избиратели, налогоплательщики, те, которые страдают от этой потери.
En lugar de centrarse en los individuos, debemos centrarnos en los círculos que los rodean, porque estas son las personas que se quedan atrás: los votantes, los contribuyentes, los que están sufriendo esa pérdida.

Я думаю, что это предосудительно, что налогоплательщики этой страны платят огромные суммы денег, чтобы вести войну, о которой они ничего не знают, и получают немного, если уж на то пошло, взамен.
Creo que es reprensible… que los contribuyentes de este país están pagando… enormes sumas de dinero para sostener una guerra… de la que nada saben y de la que obtendrán muy poco, … si obtienen algo, a cambio.

И наоборот, регрессивное налогообложение предусматривает взимание более высоких в пропорциональном отношении налогов с тех, кто обладает меньшими финансовыми ресурсами, чем более состоятельные налогоплательщики.
Por el contrario, la tributación regresiva supone mayores contribuciones proporcionales de quienes cuentan con menos recursos financieros que de los contribuyentes acaudalados.

Был изменен предельный возраст, по достижении которого налогоплательщики не могут более заключить договор о страховании жизни, и предельный возраст, по достижении которого таким договором могут быть предусмотрены льготы.
Modificación del límite de edad a partir del cual los contribuyentes no pueden suscribir un contrato de seguro de vida y el límite a partir del cual pueden estipularse las ventajas del contrato.

Выражая мнение общественности, правительство Альберты считает, что расходы на оплату обучения в высших учебных заведениях должны нести налогоплательщики, родители и сами учащиеся.
El Gobierno de Alberta, al igual que la opinión pública, considera que los gastos de los estudios superiores deben ser compartidos entre el contribuyente, los padres y los estudiantes.

В результате этого налогоплательщики в развитых странах платят как за экономическую помощь, так и за более дорогостоящие импортные товары, тогда как развивающиеся страны теряют от торговли больше, чем получают по линии помощи.
A causa de ello, los contribuyentes de los países desarrollados pagan tanto por la asistencia económica como por importaciones más costosas, mientras que los países en desarrollo pierden en el comercio más de lo que ganan con la ayuda.

Один из выступающих обратил внимание на вопрос о том, какой объем ресурсов странам следует выделять на соглашения о предварительном установлении цены, притом что налогоплательщики в основном соблюдают установленные нормы.
Un orador puso de relieve la cuestión de la cantidad de recursos que debían dedicar los países a los programas de fijación anticipada de precios, que trataran básicamente de los contribuyentes que cumplían sus obligaciones.

Со стороны государства- донора политика является не менее сложной. Налогоплательщики довольно часто считают постоянно растущие бюджеты помощи излишними, особенно, когда лоббисты анти- помощи начинают делать особо громкие заявления.
La política del lado del donante no es menos complicada, ya que los crecientes presupuestos de ayuda suelen ser considerados excesivos por los contribuyentes en un momento en que el lobby anti-ayuda se vuelve cada vez más explícito.

К сожалению, Германия сопротивляется всем этим ключевым политическим мерам, поскольку она зациклена на кредитных рисках, которым будут подвергаться ее налогоплательщики при большей экономической, фискальной и банковской интеграции.
Por desgracia, Alemania se resiste a todas estas medidas esenciales, ya que está obsesionada con el riesgo de crédito al que se verían expuestos sus contribuyentes con una mayor integración económica, fiscal y bancaria.

Бизнесмены и другие налогоплательщики, которые практически прекратили платить налоги в последний период работы Национального переходного правительства Либерии, начали производить платежи, благодаря чему начали расти правительственные доходы.
Los empresarios y otros contribuyentes que prácticamente habían dejado de pagar impuestos durante la última parte del mandato del Gobierno Nacional de Transición de Liberia han comenzado a efectuar pagos, con lo cual los ingresos públicos están empezando a aumentar.

Вспомнили, что когда предприятия платят рабочим прожиточный минимум, налогоплательщики освобождаются от бремени финансирования программ помощи бедным, таких как талоны на еду, медицинская помощь, и помощь с арендой жилья, в которых нуждаются те рабочие.
Les recordamos que cuando los comercios le pagan a los trabajadores un salario digno, los contribuyentes se liberan de la carga de la financiación de los programas contra la pobreza como cupones de alimentos, asistencia médica y asistencia para alquileres que necesitan los trabajadores.

Кризис также подтверждает, что определенные типы государственного вмешательства в финансовые рынки- особенно через имплицитную поддержку якобы« частных» учреждений- приводят к плохим результатам, которые в конечном итоге заканчиваются тем, что за это неизбежно расплачиваются налогоплательщики.
La crisis confirma que algunos tipos de participación del gobierno en los mercados financieros- especialmente a través del respaldo implícito a instituciones evidentemente"privadas"- generan malos resultados que, inevitablemente, los contribuyentes terminan pagando.

До объединения Германия была основным двигателем интеграции, а теперь немецкие налогоплательщики, отягощенные расходами на объединение, определенно не желают превращаться в глубокий карман для европейских должников.
Antes de la reunificación, Alemania era el motor principal de la integración; ahora los contribuyentes alemanes, abrumados por los costos de la reunificación, están decididos a evitar la posibilidad de convertirse en el bolsillo sin fondo de los deudores europeos.

Тем не менее темпы прогресса остаются медленными, а налогоплательщики требуют более тщательного контроля за деятельностью учреждений, занимающихся оказанием помощи, что сказывается на распределении ресурсов, условиях оказания помощи и управлении рисками.
No obstante, los progresos siguen siendo lentos, y los proveedores de asistencia afrontan un control más riguroso de los contribuyentes, lo que repercute en la asignación de recursos, las modalidades de la entrega y la gestión del riesgo.

Первым шагом к решению проблем, связанных с трансфертным ценообразованием, могло бы стать заключение международного соглашения о стандартах учета и отчетности, а также о видах документов бухгалтерской отчетности, которую налогоплательщики должны представлять налоговым органам конкретных стран.
Tal vez un primer paso para abordar las cuestiones relacionadas con la fijación de precios de transferencia sería llegar a un acuerdo internacional sobre las normas de contabilidad y sobre los tipos de documentos contables que el contribuyente estaría obligado a divulgar a las autoridades fiscales de determinados países.