НАМБИЯР на Испанском - Испанский перевод

• nambiar

Примеры использования Намбияр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С основным докладом на ужине, вечером 12 июля, выступил Виджай Намбияр.
El Sr. Vijay Nambiar formuló una declaración principal durante una cena celebrada el 12 de julio.

Вчера вечером г-н Намбияр и его коллеги вернулись в Нью-Йорк и сегодня присутствуют вместе со мной на этом заседании.
El Sr. Nambiar y sus colegas regresaron anoche a Nueva York, y se encuentran ahora aquí conmigo.

На церемонии открытия Генеральный секретарь был представлен руководителем его аппарата Виджаем Намбияром.
En la inauguración, el Secretario General estuvo representado por su Jefe de Gabinete, Vijay Nambiar.

Временный Председатель: гн Намбияр заместитель Генерального секретаря и начальник Канцелярии Генерального секретаря.
Presidente Provisional: Sr. Nambiar(Secretario General Adjunto y Jefe de Gabinete del Secretario General).

Вступающие в должность председатели, как отметил гн Намбияр, демонстрируют лидерские качества, задавая свой тон для каждой сессии.
El Sr. Nambiar señaló que los nuevos presidentes demostraban liderazgo al marcar la pauta de cada período de sesiones.

Г-н Намбияр( Руководитель аппарата, Канцелярия Генерального секретаря) говорит, что он принял во внимание мнения всех выступивших.
El Sr. Nambiar(Jefe de Gabinete de la Oficina Ejecutiva del Secretario General) dice que ha tomado nota debidamente de las cuestiones planteadas.

В заключении своего доклада гн Намбияр вновь подчеркнул важнейшую роль, которую призвана сыграть Генеральная Ассамблея.
Para finalizar su intervención, el Sr. Nambiar volvió a poner de relieve el importante papel que le correspondía desempeñar a la Asamblea General.

На ужине по случаю открытия семинара с основным заявлением выступил руководитель аппарата Административной канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гн Виджай Намбияр.
El Sr. Vijay Nambiar, Jefe de Gabinete de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, pronunció el discurso de apertura en la cena inaugural.

Генеральный секретарь в своем обращении по этому случаю, которое было зачитано руководителем его аппарата Виджаем Намбияром, призвал все страны региона тесно сотрудничать с Региональным центром.
En esa ocasión, el Secretario General en su mensaje, que fue leído por su Jefe de Gabinete, Vijay Nambiar, instó a todos los países de la región a colaborar estrechamente con el Centro Regional.

В этом году на открытии семинара, состоявшегося во второй половине дня, выступил руководитель аппарата Административной канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гн Виджай Намбияр.
En el acto inaugural de este año, pronunció un discurso el Sr. Vijay Nambiar, Jefe de Gabinete de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Гн Намбияр сообщил о намерении Генерального секретаря расширить присутствие Организации Объединенных Наций в Ракхайне с учетом ситуации в плане безопасности в этом штате.
El Sr. Nambiar transmitió al Consejo de Seguridad la intención del Secretario General de aumentar la presencia de las Naciones Unidas en Rakhine, teniendo en cuenta las dificultades en materia de seguridad que existían en dicho estado.

Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме гн Виджай Намбияр поддерживал диалог о добрых услугах Генерального секретаря в ходе своих визитов, состоявшихся 27 и 28 ноября 2010 года и 11- 13 марта 2011 года.
El Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre Myanmar, Sr. Vijay Nambiar, ha podido continuar el diálogo de buenos oficios del Secretario General en sus visitas de los días 27 y 28 de noviembre de 2010 y 11 a 13 de mayo de 2011.

Одним из важных инструментов Генерального секретаря является его ежегодный доклад о работе Организации, сроки рассмотрения которого, как заметил гн Намбияр, можно было бы перенести, для того чтобы дать возможность изучить его несколько более подробно.
Una herramienta importante para el Secretario General fue su Memoria anual sobre la labor de la Organización. El Sr. Nambiar resaltó que quizá se pudiera aplazar su examen para poder prestar más atención a los detalles.

Г-н Намбияр( Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме) говорит, что приветствует гуманитарную помощь, предлагаемую ОИС; и именно правительству Мьянмы следует принять решение о том, каким образом можно наилучшим образом организовать эту помощь.
El Sr. Nambiar(Asesor Especial del Secretario General para Myanmar) acoge con satisfacción la asistencia humanitaria ofrecida por la OCI, al tiempo que dice que compete al Gobierno de Myanmar decidir la mejor forma de organizarla.

Генеральная Ассамблея проявляет исключительную силу, как отметил гн Намбияр, когда не поддается влиянию сиюминутной политики, например приняв резолюции о памяти о Холокосте, о дани памяти жертв геноцида в Руанде или о трансатлантической работорговле.
El Sr. Nambiar observó que la Asamblea General era especialmente poderosa cuando actuaba más allá de la política inmediata, por ejemplo, cuando aprobó resoluciones sobre la recordación del Holocausto, el genocidio rwandés o la trata trasatlántica de esclavos.

Г-н Намбияр( Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме), говорит, что его задача состоит в том, чтобы помочь Мьянме в ее переходе к демократии и процессе национального примирения, а также в том, чтобы оказать содействие в улучшении положения в области прав человека в этой стране.
El Sr. Nambiar(Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar) dice que su cometido consiste en asistir a Myanmar en su transición hacia la democracia, así como en su proceso de reconciliación nacional, y en contribuir a promover la situación de los derechos humanos en el país.

В ходе консультаций 18 ноября Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме Виджай Намбияр проинформировал Совет Безопасности о положении в Мьянме, в частности о национальных выборах, состоявшихся 7 ноября, и об освобождении 13 ноября Аунг Сан Су Чжи.
El 18 de noviembre, el Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar, Vijay Nambiar, informó al Consejo de Seguridad, reunido en consultas, acerca de la situación en Myanmar, en particular las elecciones nacionales de 7 de noviembre y la liberación, el 13 de noviembre, de Aung San Suu Kyi.

Мой Специальный советник Виджай Намбияр дважды посетил Мьянму по приглашению правительства страны-- 27 и 28 ноября 2010 года, сразу же после выборов и освобождения гжи Аун Сан Су Чжи, и с 11 по 13 мая 2011 года после формирования нового правительства.
Mi Asesor Especial, Vijay Nambiar, visitó dos veces Myanmar invitado por el Gobierno, los días 27 y 28 de noviembre de 2010, después de las elecciones y el levantamiento del arresto domiciliario de Daw Aung San Suu Kyi, y del 11 al 13 de mayo de 2011, después de la investidura del nuevo Gobierno.

Г-н Намбияр( Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме) представляет доклад Генерального секретаря о положении с правами человека в Мьянме( A/ 68/ 331) и описывает последние события в развитии этой ситуации, охватывающие период с августа 2012 года до конца июля 2013 года.
El Sr. Niambar(Asesor Especial del Secretario General para Myanmar) presenta el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/68/331) y describe la reciente evolución de la situación en ese país, que abarca el período comprendido entre agosto de 2012 y finales de julio de 2013.

По просьбе Генерального секретаря и от его имени с 1 января 2010 года гн Виджай Намбияр продолжал выполнять функции Специального советника по выполнению мандата на предоставление добрых услуг Мьянме, в том числе путем налаживания контактов со всеми заинтересованными сторонами как в стране, так и за ее пределами.
A pedido del Secretario General y en su nombre, el Sr. Vijay Nambiar ha continuado actuando como Asesor Especial en la ejecución del mandato de buenos oficios respecto de Myanmar desde el 1 de enero de 2010, entre otras cosas mediante el establecimiento de contactos con todas las partes interesadas dentro y fuera del país.

Г-н Намбияр( Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме), отвечая на замечания представителя Мьянмы, говорит, что хотя реинтеграция некоторых общин в штате Ракхайн может вновь вызвать всплеск напряженности, дальнейшая сегрегация общин может иметь контрпродуктивный характер.
El Sr. Nambiar(Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar), en respuesta a la observación formulada por el representante de Myanmar, declara que, aunque la reintegración de algunas comunidades en el estado de Rakhine podría reavivar las tensiones, una segregación prolongada de las comunidades puede resultar contraproducente.

Г-н Намбияр( Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме), представляя доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме( A/ 67/ 333), говорит, что начиная с октября 2011 года он посетил Мьянму несколько раз и сопровождал Генерального секретаря во время его визита в мае 2012 года.
El Sr. Nambiar(Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar), presentando el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/67/333), dice que desde octubre de 2011 visitó Myanmar en varias ocasiones y acompañó al Secretario General en una visita realizada en mayo de 2012.

Гн Намбияр( Руководитель аппарата, Канцелярия Генерального секретаря) говорит, что старшие должностные лица Канцелярии Генерального секретаря обсудили назначение Эдварда Лака на должность Специального советника с несколькими представителями Движения неприсоединения и постоянными представителями ряда государств.
El Sr. Nambiar(Jefe de Gabinete de la Oficina Ejecutiva del Secretario General) dice que los oficiales superiores de la Oficina Ejecutiva del Secretario General examinaron con varios representantes del Movimiento de los Países No Alineados y otros representantes permanentes el nombramiento del Sr. Edward Luck como Asesor Especial.

Г-н Намбияр( заместитель Генерального секретаря и начальник Канцелярии Генерального секретаря), зачитывая заявление Генерального секретаря, говорит, что недавние позитивные события на дипломатическом фронте дают некоторую надежду на то, что наконец может быть достигнут всеобщий, справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке.
El Sr. Nambiar(Secretario General Adjunto y Jefe de Gabinete del Secretario General), dando lectura a una declaración del Secretario General, dice que los acontecimientos positivos recientes en el frente diplomático permiten abrigar alguna esperanza de que finalmente se logre una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Г-н Намбияр( Специальный советник Генерального секретаря по Mьянме) представляет доклад Генерального секретаря по положению в области прав человека в Мьянме( A/ 66/ 267) и рассказывает о последних событиях в стране, обращая внимание на то, что Генеральный секретарь в течение всего времени лично принимал участие в изучении этого вопроса.
El Sr. Nambiar(Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar) presenta el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/66/267), y describe las últimas novedades en la situación del país, señalando que el Secretario General se ha ocupado personalmente de la cuestión en todo momento.

Г-н Намбияр( Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме), представляя доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме( A/ 65/ 367), рассказывает о последних изменениях ситуации в данной стране, уточняя при этом, что отсутствие прямого диалога с органами власти значительно усложняет выполнение возложенной на него миссии.
El Sr. Nambiar(Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar) presenta el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar(A/65/367) y explica la reciente evolución de la situación en el país, aclarando que la ausencia de diálogo directo con las autoridades dificulta su misión.

Далее гн Намбияр подчеркнул в своем содержательном докладе уникальную роль и позицию Генеральной Ассамблеи, единственного в полной мере представительного органа, в международных делах, и этот факт, как он отметил, был подтвержден государствами- членами на самом высоком уровне, в том числе на Всемирной встрече на высшем уровне, состоявшейся в 2005 году.
En su intervención, que indujo a la reflexión, el Sr. Nambiar subrayó que la Asamblea General desempeñaba un papel único y ocupaba una posición fundamental en los asuntos internacionales, ya que era el único órgano plenamente representativo. Ese hecho, según observó, había sido reafirmado por los Estados Miembros en los niveles más altos, como la Cumbre Mundial 2005.