НАСЕЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• está habitada

Примеры использования Населен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был населен.
Estaba habitado.

А Нью-Йорк так густо населен.
Y Nueva York tiene una gran densidad de población.

В настоящее время Питкэрн населен потомками этих мятежников.
En la actualidad, Pitcairn está habitada por sus descendientes.

Центр Организации Объединенных Наций по населен-.
Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Ты будешь населен".
Serás habitada.".

Мир Уоллеса и Громита населен людьми, такими же сумасшедшими, как и они.
El mundo de Wallace y Gromit está habitado por personas tan locas como ellos.

Я не хочу, что бы мой мир был населен монстрами.
No quiero que mi mundo esté poblado por monstruos.

Песков настаивал на том, что один народ ассимилирует себе другой, только когда он гуще населен.
Peszov sostenía que un pueblo sólo asimila a otro cuando está más poblado.

Как отмечает г-н Каруана, вот уже 294 года, как Гибралтар населен британцами.
Como reconoce el propio Sr. Caruana, desde hace 294 años los pobladores de Gibraltar son británicos.

Район разъединения населен, и порядок в нем поддерживается сирийскими властями.
La zona de separación está habitada, y las autoridades de Siria cumplen en ella las labores de policía pertinentes.

Некоторые ученые полагают, что он был основан и населен предками современного народа отоми.
Algunos autores suponen que Tlatilco fue fundada y habitada por los antepasados de los actuales otomíes.

Район разъединения населен, и порядок в нем поддерживается властями Сирийской Арабской Республики.
La zona de separación está habitada y las autoridades de Siria cumplen en ella funciones de policía.

Мой родной город и наша столица Тбилиси населен кавказцами всех этнических корней и религий.
En mi ciudad natal, nuestra capital, Tbilisi, habitan caucásicos de todos los credos religiosos y todas las etnias.

В настоящее время остров населен несколькими семьями, имеет небольшое кладбище и летний ресторан.
Actualmente, la isla está habitada por unas pocas familias, y tiene un cementerio y un pequeño restaurante.

Упомянутая группа состояла из 9 мятежников и 19 полинезийцев. В настоящее время Питкэрн населен их потомками.
El grupo estaba integrado por nueve amotinados y 19 polinesios; en la actualidad Pitcairn está habitada por sus descendientes.

Остров Мэн также изначально был населен бриттами, однако в конечном итоге стал гэльской территорией.
La isla de Man estuvo originalmente habitada por britanos, aunque también pasó a ser territorio gaélico.

Подъем Ирана представляет собой угрозу существования Саудовской Аравии, поскольку богатый нефтью северо-восток страны населен шиитским большинством.
El ascenso de Irán plantea una amenaza existencial a Arabia Saudita, puesto que el noreste del país, rico en petróleo, está habitado por una mayoría chií.

Район разъединения населен, и порядок в нем поддерживается властями Сирийской Арабской Республики.
La zona de separación está habitada y las autoridades de la República Árabe Siria ejercen en ella funciones de policía.

Так, в соответствии с концепцией Европы, которая находит все большую поддержку, этот континент должен быть населен главным образом или даже исключительно европейцами" 8.
Por consiguiente, prevalece cada vez más la concepción de que Europa es un continente que debe ser habitado principal, si no exclusivamente, por europeos.".

Этот огромный регион был населен кочевыми племенами, которые преимущественно разводили лошадей, занимались стрельбой из лука и воевали.
Esta inmensa región fue poblada por tribus nómadas cuyas vidas se centraban en los caballos, el tiro al arco y la guerra.

В доисторическую эпоху Камерун, по-видимому, был населен главным образом пигмеями, которых считают настоящим коренным населением страны.
Al parecer, en la prehistoria el Camerún, estaba habitado principalmente por pigmeos, considerados como la verdadera población autóctona del país.

Просторный вход мог быть населен несколькими особями, а вспомогательные туннели и соответствующие камеры могли быть выкопаны одним- единственным животным.
La entrada espaciosa pudo ser ocupada por muchos individuos y los túneles accesorios y sus cámaras respectivas pudieron ser construidas por un solo animal.

Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда еще Иерусалим был населен и покоен, и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?
¿No son éstas las palabras que ha dado a conocer Jehovah por medio de los antiguos profetas, cuando Jerusalén estaba habitada y en paz, y estaban habitadas las ciudades en sus alrededores, y en el Néguev y en la Sefela?

Район, в котором работает ВААГДХАРА, в основном населен коренными общинами( известными в Индии под названием<< включенные в списки племена>gt;).
La zona en la que opera VAAGDHARA está habitada principalmente por comunidades indígenas(conocidas en la India como" tribus desfavorecidas").

Северо-восток страны населен монго( 13, 5%), этническими группами, говорящими на руандийском и бурундийском языках( 3, 8%), занде( 6, 1%), мангбету и многими другими народностями.
En el noreste habitan los mongo(13,5%), que hablan idiomas rwandeses y burundianos(3,8%), los zande(6,1%), los magbetu y otras muchas etnias.

Европейский континент играл большую роль в этой исторической бойне- намного большую в пропорциональном отношении, чем остальная часть мира, учитывая время, в течение которого европейский континент был фактически населен.
El continente europeo desempeñó un papel importante en esa carnicería histórica… mayor, en proporción, que el resto del mundo, dado el tiempo durante el cual el continente europeo ha estado poblado, de hecho.

Район, именуемый Аркиб, населен племенами бедуинов, которые прибыли туда в конце периода правления Оттоманской империи, главным образом из Саудовской Аравии и Египта.
La tierra conocida con el nombre de Arkib está habitada por tribus beduinas que llegaron a la zona al final de la época otomana, procedentes sobre todo de la Arabia Saudita y Egipto.

Регион внутри и вокруг Сирии также населен экстремистскими исламистскими группами, пытающимися расширить свои сферы влияния и быстро наживающимися на нестабильности в любой стране.
La región en Siria y sus alrededores también está poblada por grupos islamistas extremistas que intentan expandir sus esferas de influencia-y que capitalizan rápidamente la inestabilidad de cualquier país-.

Остров не был постоянно населен в течение сорока лет после его открытия голландцами, но в 1638 году Корнелиус Гойер основал первое постоянное голландское поселение на Маврикии с гарнизоном в двадцать пять человек.
La isla no había sido habitada en forma permanente por cuarenta años desde su discubrimiento por parte de los neerlandeses, pero en 1638 Cornelius Gooyer estableció el primer asentamiento neerlandés permanente en Mauricio con una guarnición de veinticinco hombres.