НАТУРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sobre el terreno
• in situ

Примеры использования Натурных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Художник пишет серию натурных этюдов с видами английской деревни Хадденем( Бакингемшир).
El artista ejecuta una serie de esbozos de campo con las vistas de la aldea inglesa de Haddenham(Buckinghamshire).

Бразильские доктрины военного обучения уже включают нормы о расчистке местности после натурных стрельбовых учений.
Las doctrinas de instrucción militar del Brasil ya incluyen normas sobre la limpieza del terreno tras maniobras con fuego real.

Программой натурных измерений необходимо также охватить вертикальные профили и временнýю изменчивость.
En el programa de medición sobre el terreno también hay que tener en cuenta los perfiles verticales y la variación temporal.

Качество получаемых данных имеет первостепенное значение для надежности выведения глубины в потенциальных натурных методах. 8. 3.
La calidad de los datos es de primordial importancia para asegurar la fiabilidad de la conversión a profundidad en los distintos métodos de campo potencial.

Семенов воплотил ее в многочисленных натурных этюдах и картинах, внеся заметный вклад в современную иконографию Ленинграда.
Aleksandr Semiónov, que encarnaba en un sinnúmero de dibujos y pinturas naturales, haciendo una importante contribución a la iconografía contemporánea de Leningrado.

Результаты натурных работ( особенно разведочных) во многих случаях освещены не так подробно, как требуется, и зачастую представлены не в цифровом формате.
En muchos casos los resultados de los trabajos sobre el terreno(especialmente en lo referente a la labor de exploración) no se presentan con el grado de detalle exigido, y con frecuencia no están en formato digital.

Следует проводить приемочные испытания за счет натурных стрельбовых испытаний по комплексу условий и за счет других валидированных процедур.
Deberán realizarse pruebas de aceptación mediante la realización de pruebas reales en condiciones diversas o mediante otros procedimientos validados.

Это затрудняет прогнозирование экологического воздействия добычи и эффективное управлением им. Учитывая, что коммерческая добыча может оказать воздействие на огромные участки морского дна, научные эксперты разработали предложение относительно осуществления совместного исследовательского проекта, предусматривающего проведение натурных манипуляционных экспериментов в тщательно контролируемых условиях.
Esta circunstancia dificulta las predicciones y la ordenación racional de las consecuencias de la explotación minera. Teniendo en cuenta que la explotación minera comercial puede tener consecuencias para zonas extensas del fondo marino, los expertos científicos elaboraron una propuesta para realizar un proyecto de investigación de carácter cooperativo en el que se realizarían experimentos de manipulación in situ en condiciones cuidadosamente controladas.

Научные эксперты отметили, что международное участие в натурных экспериментах играет важную роль в накоплении знаний в ряде исследовательских учреждений.
Los expertos científicos observaron que la participación internacional en los experimentos sobre el terreno era importante para desarrollar conocimientos especializados en las diversas instituciones de investigación.

Соответствующие усовершенствования включают бортовой анализ данных геофизической и геологической съемки( недавно он впервые выполнялся в отношении алмазных концессий у берегов Южной Африки) и предварительное дешифрирование тех характеристик донных осадков, которые имеют отношение к добыче алмазов и минеральных песков, по результатам неоднократных натурных измерений проницаемости грунта методом конуса.
Entre esas innovaciones cabe citar el análisis de datos de investigaciones geofísicas y geológicas en el propio buque, que se ha experimentado hace poco por primera vez en concesiones de diamantes situadas en las aguas costeras de Sudáfrica, y la realización de interpretaciones provisionales de las características del sedimento del lecho marino que tengan importancia para explotar yacimientos de diamantes y minerales en polvo a partir de medidas reiteradas in situ obtenidas mediante un penetrómetro de cono.

Наряду с системами заякоренных буев, эти буи станут основной базой для выполнения в верхних слоях океана натурных наблюдений, требуемых для сбора в рамках КЛИВАР данных о межгодичных колебаниях по каждому океаническому бассейну.
Dichas plataformas flotantes y las boyas fijas constituirán la infraestructura principal de las observaciones in situ de las capas superiores del océano necesarias para cumplir los objetivos anuales del CLIVAR en cada cuenca oceánica.

В этой связи др Ньюрайтер привел в пример функциональные возможности для выполнения натурных наблюдений в экваториальной части Тихого океана, которые дает система наблюдения за явлением<< Эль- Ниньо-- южное колебание>gt;( ЭНЮК), доставшаяся в наследство от осуществляемой уже десятилетие исследовательской программы<< Тропические океаны и глобальная атмосфера>gt;( ТОГА).
En ese sentido, el Dr. Neureiter citó el ejemplo de la capacidad operacional para realizar observaciones in situ en todo el Pacífico ecuatorial, expresada en el Sistema de Observación de El Niño/Oscilación Meridional, legado del programa de investigaciones sobre los Océanos Tropicales y la Atmósfera Mundial(TOGA).

Финансовая поддержка посредством небольших грантов могла бы повысить эффективность проведения натурных экспериментов, отраслевых исследований и использования различных моделей в поддержку процесса оценки.
El apoyo financiero, a través de pequeñas donaciones, podría aumentar la realización de experimentos sobre el terreno y de investigaciones sectoriales, así como el empleo de diferentes modelos en apoyo del proceso de evaluación.

Кувейт заявляет, что источником использовавшихся в модели ОСКАР данных о численности, являются полученные путем пробоотбора данные неопубликованных натурных исследований, которые были скомпилированы Кувейтским институтом научных исследований в 1980- 1989 годах, а также параметры жизненного цикла, взятые из онлайновой базы данных( FishBase) и из ряда публикаций.
Kuwait declara que los"datos de abundancia" utilizados en el modelo OSCAR provienen de datos de muestreo de estudios sobre el terreno no publicados, compilados por el Instituto Kuwaití de Investigaciones Científicas en el período 1980-1989 y los parámetros de evolución biológica proceden de una base de datos en línea(FishBase) y de diversas publicaciones.

Страны могут участвовать в проекте АРГО поразному: помогая в размещении буев АРГО, помогая в развертывании вспомогательных систем натурных наблюдений, используя данные АРГО для научных и оперативных демонстраций и извлекая пользу из более совершенных методов оперативного прогнозирования.
Los países pueden participar en el proyecto ARGO de diversas maneras, ya sea prestando asistencia en el emplazamiento de las boyas, ayudando a poner en funcionamiento sistemas complementarios de observación in situ, utilizando datos ARGO en la investigación y en demostraciones operacionales, o beneficiándose del mejoramiento de los pronósticos operacionales.

Натурные геологические съемки и поисковые работы на Памире и в Восточной Сибири.
Exploración y prospección geológicas in situ en los Pamires y en Siberia oriental.

Необходимо провести приемлемые натурные исследования( АООС США, 1997).
Se necesitan estudios de campo aceptables(US EPA, 1997).

КОИОМРО совершило в 2011 году три рейса, посвященных натурным съемкам.
La Asociación realizó tres expediciones de estudio in situ en 2011.

Это называется натурная съемка, Ричард.
Eso se llama lugar de filmación, Richard.

Как твои занятия натурной живописи?
¿Cómo ha ido tu clase de dibujo natural?

Впервые за период действия контракта были проведены натурные работы, благодаря которым удалось значительно продвинуться в изучении окружающей среды и оценке ресурсов.
Por primera vez durante el período contractual, se realizaron trabajos sobre el terreno en materia de estudios medioambientales y evaluación de recursos y se hicieron importantes avances al respecto.

В связи с тем, что за отчетный период натурные работы не выполнялись, происходил в основном анализ данных за предыдущие годы.
Habida cuenta de que en el período que se examina no se ejecutó ninguna tarea sobre el terreno, la labor realizada consistió fundamentalmente en analizar los datos obtenidos en años anteriores.

Vi натурные измерения и тектоноэлектрическое зонирование применительно к сильной тектонической активности и прогнозированию землетрясений.
Vi Mediciones in situ de la tensión y zonación trectonoeléctrica en relación con la actividad tectónica dinámica y la predicción de terremotos.

Благодаря проведенному в июне 2011 года натурному исследованию была получена информация о текущих проблемах в деле обеспечения будущности монгольского оленеводства.
Un estudio de campo realizado en junio de 2011 proporcionó información sobre las dificultades actuales que habrá que superar para preservar la cría de renos en Mongolia.

Натурная работа в связи с гидрографической портовой съемкой, изучением приливно-отливных течений и качественной оценкой морских глубин и неподтвержденных данных.
Trabajos de campo en el estudio hidrográfico de puertos y mareas y evaluación cualitativa de datos dudosos y datos sobre los fondos oceánicos.

Эти курсы предусматривают практическую натурную и лабораторную работу, лекции и онлайн- обучение.
Los cursos incluyen trabajos prácticos de campo y de laboratorio, conferencias, y aprendizaje en línea.

Одзу не любил натурные съемки, особенно когда вокруг собиралась толпа зевак.
Atsuta dijo que a Ozu no le gustaban las tomas en exteriores, sobre todo cuando se reunía un gentío de espectadores.

Испытания проводились в Кольском заливе, на натурном отсеке лодки проекта 629.
Las pruebas se realizaron en el golfo de Kola, sobre el compartimento del natural del submarino del proyecto 629.

Посвященные моделированию исследования следует осуществлять на совместных началах и тесно привязывать к натурным исследованиям, оценивая риск вымирания при различных хозяйственных стратегиях, включая различные варианты оформления охраняемых районов.
Los estudios de modelización se deben basar en la colaboración y guardar relación estrecha con los estudios sobre el terreno, a fin de evaluar el riesgo de extinción en función de distintas estrategias de ordenación, incluidas las diferentes posibilidades disponibles para definir las zonas protegidas.

В подаваемых в настоящее время годовых отчетах содержатся данные о работе( натурные работы и экспедиции, последующая работа в развитие результатов предшествующих экспедиций и/ или обзор прошлой работы), которые, как правило, хорошо представлены, однако в самых разных форматах.
Los actuales informes anuales hacen referencia a actividades(trabajo de campo y cruceros, seguimiento de cruceros anteriores y/o exámenes de actividades pasadas) que en general están bien presentadas aunque su formato varía considerablemente.